xiàn shī tí nǐ
献诗（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李夷邺 (lǐ yí yè) 。

偶忆昔年逢上巳，轻舟柳岸宴羣臣。
人间蹇薄时提叹，天上风光日日新。
玉帛已来诸国瑞，瑶池固有万年春。
赋诗饮酒平生事，肠断金门愿再亲。
（见《江南余载》卷下。
）（《江南余载》：李夷邺者，前唐诸孙，嗜酒不羁。
保大初，以宗室贤才拜正卿，累经左降，逾年辄复旧官。
元宗上巳开宴，夷邺不在召中，乃献诗曰云云。
上赐御札曰：「我家有外狂宗正，快哉！」）。

仄仄仄平平仄仄，○平仄仄仄平平。
平○○仄平平○，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄○。
？仄平平平仄仄仄。
？？平平平仄？仄平仄仄，平平平平，仄仄仄平。
仄仄平，仄平仄平平仄○平，仄平仄○，平平仄仄仄平。
平平仄仄平仄，平仄仄仄仄○，仄○平仄平平。
仄仄仄仄仄？？仄平仄仄平平○，仄平？？？？？？？？。

ǒu yì xī nián féng shàng sì ， qīng zhōu liǔ àn yàn qún chén 。
rén jiān jiǎn báo shí tí tàn ， tiān shàng fēng guāng rì rì xīn 。
yù bó yǐ lái zhū guó ruì ， yáo chí gù yǒu wàn nián chūn 。
fù shī yǐn jiǔ píng shēng shì ， cháng duàn jīn mén yuàn zài qīn 。
（ jiàn 《 jiāng nán yú zǎi 》 juàn xià 。
）（《 jiāng nán yú zǎi 》： lǐ yí yè zhě ， qián táng zhū sūn ， shì jiǔ bù jī 。
bǎo dà chū ， yǐ zōng shì xián cái bài zhèng qīng ， lèi jīng zuǒ jiàng ， yú nián zhé fù jiù guān 。
yuán zōng shàng sì kāi yàn ， yí yè bù zài zhào zhōng ， nǎi xiàn shī yuē yún yún 。
shàng cì yù zhá yuē ：「 wǒ jiā yǒu wài kuáng zōng zhèng ， kuài zāi ！」）。

獻詩（題擬）

—— 李夷鄴

偶憶昔年逢上巳，輕舟柳岸宴羣臣。
人間蹇薄時提歎，天上風光日日新。
玉帛已來諸國瑞，瑤池固有萬年春。
賦詩飲酒平生事，腸斷金門願再親。
（見《江南餘載》卷下。
）（《江南餘載》：李夷鄴者，前唐諸孫，嗜酒不羈。
保大初，以宗室賢才拜正卿，累經左降，逾年輒復舊官。
元宗上巳開宴，夷鄴不在召中，乃獻詩曰云云。
上賜御札曰：「我家有外狂宗正，快哉！」）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
偶忆昔年逢上巳，轻舟在柳岸上与群臣一同宴会。人在世间遭遇艰辛，时常感叹，而天上的景色却每日都焕然一新。玉帛珍宝已经来到各国，瑶池的美景却依旧持续了万年的春天。写诗、饮酒是我平生的事业，只愿能再一次亲近金门，感受它的温暖。（见《江南余载》卷下。《江南余载》记载：李夷邺是唐朝的后裔，好酒放荡不羁。保大初年，因为宗室贤才的身份被任命为正卿，但后来多次左降，不久又恢复了旧职位。元宗上巳开宴，夷邺未被召进宴会，于是写下了这首诗。皇帝赐予他御札，称赞他是我家的狂放宗正，真是快哉！）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。