xià rì tàn
夏日叹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

夏日出东北，陵天经中街。
朱光彻厚地，郁蒸何由开。
上苍久无雷，无乃号令乖。
雨降不濡物，良田起黄埃。
飞鸟苦热死，池鱼涸其泥。
万人尚流冗，举目唯蒿莱。
至今大河北，化作虎与豺。
浩荡想幽蓟，王师安在哉？对食不能餐，我心殊未谐。
眇然贞观初，难与数子偕。

仄仄仄平仄，平平平○平。
平平仄仄仄，仄平平平平。
仄○仄平平，平仄○仄平。
仄○仄平仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄○○。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平○平，○仄仄仄平。

xià rì chū dōng běi ， líng tiān jīng zhōng jiē 。
zhū guāng chè hòu dì ， yù zhēng hé yóu kāi 。
shàng cāng jiǔ wú léi ， wú nǎi hào lìng guāi 。
yǔ jiàng bù rú wù ， liáng tián qǐ huáng āi 。
fēi niǎo kǔ rè sǐ ， chí yú hé qí ní 。
wàn rén shàng liú rǒng ， jǔ mù wéi hāo lái 。
zhì jīn dà hé běi ， huà zuò hǔ yǔ chái 。
hào dàng xiǎng yōu jì ， wáng shī ān zài zāi ？ duì shí bù néng cān ， wǒ xīn shū wèi xié 。
miǎo rán zhēn guàn chū ， nán yǔ shù zǐ xié 。

虎

夏日歎

—— 杜甫

夏日出東北，陵天經中街。
朱光徹厚地，鬱蒸何由開。
上蒼久無雷，無乃號令乖。
雨降不濡物，良田起黃埃。
飛鳥苦熱死，池魚涸其泥。
萬人尚流冗，舉目唯蒿萊。
至今大河北，化作虎與豺。
浩蕩想幽薊，王師安在哉？對食不能餐，我心殊未諧。
眇然貞觀初，難與數子偕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏天的早晨从东北方升起，照亮了中街。朱红的阳光透过厚实的云层，郁蒸的热气弥漫在空中，不知何时才能散开。苍天已经很久没有打雷了，难道是天命变幻失常？雨水降下却无法湿润万物，肥沃的田地也开始飘起黄沙。飞鸟在炎热中苦苦挣扎而死，池塘的鱼也因水干涸而陷入泥中。人们依然冷漠无情地忙碌着，抬头只能见到杂草和荒凉的景象。如今大河的北岸，却化身成了虎豺的栖息之地。浩荡的壮志已经遥远如幽蓟，王师们又在何方？面对饥饿，却无法享用美食，我的心情格外沉重。历史的长河中，仿佛回到了贞观初年，与数子共同并肩前行是如此困难。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>