xī yí chén xiān shēng cí táng
希夷陈先生祠堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范祖禹 (fàn zǔ yǔ) 。

太华朝紫清，莲花开緑烟。
尝闻希夷隐，欲学南华仙。
道与寥廓友，形随变化迁。
餐霞倚八极，御气游九天。
静夜披蘂笈，清晨潄瑶泉。
闲临日谷啸，下拂云窗眠。
一朝玉棺坠，委体同蜕蝉。
霓旌自宛转，羽驾何飘翩。
空余故馆在，遗像犹依然。
嗟吾生已後，不得见当年。
扶揺若可借，永谢区中缘。

仄平平仄平，平平平仄平。
平○平平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
○○仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，○仄○平平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，仄仄平○○。

tài huá cháo zǐ qīng ， lián huā kāi lǜ yān 。
cháng wén xī yí yǐn ， yù xué nán huá xiān 。
dào yǔ liáo kuò yǒu ， xíng suí biàn huà qiān 。
cān xiá yǐ bā jí ， yù qì yóu jiǔ tiān 。
jìng yè pī ruǐ jí ， qīng chén shù yáo quán 。
xián lín rì gǔ xiào ， xià fú yún chuāng mián 。
yī cháo yù guān zhuì ， wěi tǐ tóng tuì chán 。
ní jīng zì wǎn zhuǎn ， yǔ jià hé piāo piān 。
kòng yú gù guǎn zài ， yí xiàng yóu yī rán 。
jiē wú shēng yǐ hòu ， bù dé jiàn dāng nián 。
fú yáo ruò kě jiè ， yǒng xiè qū zhōng yuán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太华山在朝霞的映衬下显得紫气笼罩，莲花在绿色的雾气中盛开。曾听闻希夷山的隐士，心中渴望学习南华山的仙道。在道理上与广袤空旷的大自然为友，身形随着变化迁移。饭食霞光，倚靠着八极，驾驭着气运游弋在九天之上。宁静的夜晚展开笈篋，清晨时分沐浴瑶泉之水。闲暇之际站在日出之谷高处咏啸，夜晚躺卧在云窗之上入眠。不料有一天身躯如同玉棺坠落，意识和躯体一起蜕变，归于尘土，如同蜕变的蝉一般。彩霞旌旗自飘摇，羽翼座驾何其轻灵。只是空留故馆，残留着遗像依然。唏嘘不已，我的生命已经到了晚年，无法再见到当年的景象。若有机缘，希望能够借助仙灵的力量，永远感激缘分所赐。

赏析：这首诗以希夷陈先生的祠堂为背景，表达了对先生高远道德境界和仙逸风骨的景仰之情。诗人以华丽的辞藻描绘了先生的仙境生活，融入了自己对道、仙的向往之情。诗中充满了仙风道韵，旋律悠扬，意境空灵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范祖禹介绍：🔈

范祖禹（一○四一～一○九八），字淳甫（一作淳夫、纯父），一字梦得，成都华阳（今四川成都）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士。初仕资州龙水令（本集《送七主簿赴龙水》），後从司马光编修《资治通鉴》，居洛阳十二年（本集，初到玉堂）诗》。神宗元丰元年（一○七八），爲秘书省正字。哲宗元佑元年（一○八六），除着作佐郎、修《神宗实录》检讨，迁着作郎兼侍讲。四年，拜右谏议大夫，迁给事中，兼国史院修撰，爲礼部侍郎。六年，拜翰林学士，因叔百禄在中书，改侍讲学士。八年，因反对章惇入相，以龙图阁学士出知陕州。後以元佑党籍连贬武安军节度副使、昭州别驾，安置永州、贺州，又徙宾州、化州。元符个元年卒，年五十八。高宗建炎二年（... 查看更多>>