xì wāng xìn mín jiào shòu
戏汪信民教授 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：饶节 (ráo jié) 。

汪侯思家每不寐，颠倒裳衣中夜起。
岂惟蓐食窘僮奴，颇复打门搅邻里。
凉风萧萧月在庭，老夫醉着呼不醒。
山僮奔走奉嘉客，铜瓶汲井天未明。

平平○平仄仄仄，平仄平○○仄仄。
仄平仄仄仄平平，○仄仄平仄平仄。
平平平平仄仄○，仄平仄仄平仄仄。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平仄平。

wāng hóu sī jiā měi bù mèi ， diān dǎo shang yī zhōng yè qǐ 。
qǐ wéi rù shí jiǒng tóng nú ， pō fù dǎ mén jiǎo lín lǐ 。
liáng fēng xiāo xiāo yuè zài tíng ， lǎo fū zuì zhe hū bù xǐng 。
shān tóng bēn zǒu fèng jiā kè ， tóng píng jí jǐng tiān wèi míng 。

戲汪信民教授

—— 饒節

汪侯思家每不寐，顛倒裳衣中夜起。
豈惟蓐食窘僮奴，頗復打門攪鄰里。
凉風蕭蕭月在庭，老夫醉著呼不醒。
山僮奔走奉嘉客，銅瓶汲井天未明。

平平○平仄仄仄，平仄平○○仄仄。
仄平仄仄仄平平，○仄仄平仄平仄。
平平平平仄仄○，仄平仄仄平仄仄。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汪侯为思念家人而常失眠，深夜里不停地翻来覆去，忧心忡忡。
他并非只忍受着简陋的住处和窘迫的仆从，还常常亲自敲打邻居家的门，打扰着整个邻里。
清凉的风吹过庭院，月光洒在地面上，但年迈的他却喝得烂醉如泥，叫也叫不醒。
山上的仆人们忙着迎接贵客，他们拿着铜瓶取水，直到天还未完全亮。
全文总结：汪侯因思念家人而夜不能寐，深夜里亲自敲打邻居的门，与家人相聚的愿望令他心神不宁。他醉酒后也无法醒来，而山上的仆人们却忙着为贵客服务，准备迎接新的一天。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者饶节介绍：🔈

饶节（一○六五～一一二九），字德操，抚州临川（今属江西）人。少业儒，以诗游谒仕宦间。神宗时曾致书曾布，议论新法不合。後落发爲僧，法名如璧，自号倚松道人，驻锡杭州灵隠寺，晚年主襄阳天宁寺，又居邓州香严寺。爲青原下十四世，香严海印智月禅师法嗣。高宗建炎三年卒，年六十五。诗属江西诗派，有《倚松集》十四卷（《宋史·艺文志》），已佚。《直斋书录解题》着录《倚松集》二卷，有南宋庆元五年（一一九九）刻本（今残存八叶，藏上海图书馆），世以抄本流传。事见清光绪《抚州府志》卷八三，《嘉泰普灯录》卷一二、《五灯会元》卷一六有传。　饶节诗，以影印文渊阁《四库全书·倚松诗集》爲底本，校以清朱彝尊抄本（简称朱本）、吴允嘉... 查看更多>>