xī hé
西河 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：辛弃疾 (xīn qì jí) 。

西江水。
道是西风人泪。
无情却解送行人，月明千里。
从今日日倚高楼，伤心烟树如荠。
会君难，别君易。
草草不如人意。
十年著破绣衣茸，种成桃李。
问君可是厌承明，东方鼓吹千骑。
对梅花、更消一醉。
有明年、调鼎风味。
老病自怜憔悴。
过吾庐、定有幽人相问，岁晚渊明归来未。

xī jiāng shuǐ 。
dào shì xī fēng rén lèi 。
wú qíng què jiè sòng xíng rén ， yuè míng qiān lǐ 。
cóng jīn rì rì yǐ gāo lóu ， shāng xīn yān shù rú qí 。
huì jūn nán ， bié jūn yì 。
cǎo cǎo bù rú rén yì 。
shí nián zhù pò xiù yī róng ， zhǒng chéng táo lǐ 。
wèn jūn kě shì yàn chéng míng ， dōng fāng gǔ chuī qiān qí 。
duì méi huā 、 gèng xiāo yī zuì 。
yǒu míng nián 、 tiáo dǐng fēng wèi 。
lǎo bìng zì lián qiáo cuì 。
guò wú lú 、 dìng yǒu yōu rén xiāng wèn ， suì wǎn yuān míng guī lái wèi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西江水。
这条江水向西流去。
说它是西风吹来的人们的眼泪。
虽然没有感情，却能送别行人，明亮的月光照耀着千里。
从今以后，每一天都倚在高楼上，伤心欲绝，像野草一样难消愁意。
见面时难，分别时易。
草率的离别总是让人不如意。
十年的光阴，破了绣衣的柔软，却培育出了桃李般的成就。
问君是否已厌倦了明朝的宠辱，东方传来的战鼓声，有千骑的队伍。
对着梅花，喝下又一杯酒，仿佛能消去一次醉意。
明年到来时，调味风味也将不同。
老了，病了，自怜憔悴。
走过我的小屋，肯定会有幽静的人前来问候，但渊明恐怕还未归来，岁月已晚。

总结：

诗人以西江水流作为引子，表达了生活的无常和离别之苦。他以西风吹泪喻人情冷暖，却仍能送别行人。明亮的月光下，远行的人离别千里，令人伤感。诗人自此每日倚楼伤心，看着烟树如荠，思绪难平。见面难，别离易，草率的离别总不尽如人意。十年光景，破了少年时的柔软，却有所成就。诗人反问是否已厌倦尘世的名利，期待东风传来的战鼓声，期盼变化。对梅花再饮，欲醉不醉。展望明年，也期待新的风味。然而岁月不饶人，诗人现已老病，渐觉憔悴。但在小屋前仍有朋友前来，只是渊明还未归来，岁月已晚。整首诗以离别、人情、时光为主题，表达了诗人对于人生变迁和岁月流转的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者辛弃疾介绍：🔈

辛弃疾:（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，山东已为金兵所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋，历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。任职期间，采取积极措施，招集流亡，训练军队，奖励耕战，打击贪污豪强，注意安定民生。一生坚决主张抗金。在《美芹十论》、《九议》等奏疏中，具体分析当时的政治军事形势，对夸大金兵力量、鼓吹妥协投降的谬论，作了有力的驳斥；要求加强作战准备，鼓励士气，以恢复中原。他所提出的抗金建议，均未被采纳，并遭到主和派的打击，曾长期落职闲居江西上饶、铅山一带。晚年韩□（tuo1）胄当政，一度起用，不久病卒。其... 查看更多>>