wǔ pán
五盘 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

五盘虽云险，山色佳有余。
仰凌栈道细，俯映江木疎。
地僻无网罟，水清反多鱼。
好鸟不妄飞，野人半巢居。
喜见淳朴俗，坦然心神舒。
东郊尚格鬬，巨猾何时除。
故乡有弟妹，流落随丘墟。
成都万事好，岂若归吾庐。

仄平平平仄，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

wǔ pán suī yún xiǎn ， shān sè jiā yǒu yú 。
yǎng líng zhàn dào xì ， fǔ yìng jiāng mù shū 。
dì pì wú wǎng gǔ ， shuǐ qīng fǎn duō yú 。
hǎo niǎo bù wàng fēi ， yě rén bàn cháo jū 。
xǐ jiàn chún pǔ sú ， tǎn rán xīn shén shū 。
dōng jiāo shàng gé dòu ， jù huá hé shí chú 。
gù xiāng yǒu dì mèi ， liú luò suí qiū xū 。
chéng dōu wàn shì hǎo ， qǐ ruò guī wú lú 。

五盤

—— 杜甫

五盤雖云險，山色佳有餘。
仰凌棧道細，俯映江木疎。
地僻無網罟，水清反多魚。
好鳥不妄飛，野人半巢居。
喜見淳樸俗，坦然心神舒。
東郊尚格鬬，巨猾何時除。
故鄉有弟妹，流落隨丘墟。
成都萬事好，豈若歸吾廬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五盘虽然被说是很险峻的，但山的景色还是非常美丽。仰望栈道很狭窄，沿途可以俯瞰江面上分散的树木。这个地方偏僻，没有渔网的困扰，水很清澈，所以鱼儿很多。好的鸟儿不会盲目地飞翔，野人在半山上搭起简陋的房屋。很高兴看到朴实的风俗习惯，内心感到宽慰和舒畅。东郊依然有格斗的风气，那些狡猾的人何时才能被清除呢？故乡还有我的兄弟姐妹，我流落到这废墟般的地方。成都的一切都很好，可与我自己的家相比，又何如呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>