wén zhe míng xiōng wèn kū jì fēi qīng
闻着明凶问哭寄飞卿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

昔叹谗销骨，今伤泪满膺。
空余双玉剑，无复一壶冰。
江势翻银砾，天文露玉绳。
何因携庾信，同去哭徐陵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

xī tàn chán xiāo gǔ ， jīn shāng lèi mǎn yīng 。
kòng yú shuāng yù jiàn ， wú fù yī hú bīng 。
jiāng shì fān yín lì ， tiān wén lù yù shéng 。
hé yīn xié yǔ xìn ， tóng qù kū xú líng 。

聞著明凶問哭寄飛卿

—— 李商隱

昔歎讒銷骨，今傷淚滿膺。
空餘雙玉劍，無復一壺冰。
江勢翻銀礫，天文露玉繩。
何因攜庾信，同去哭徐陵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我曾悲叹谗言之恶，如毒石蚀骨，如今我心伤痛之情溢满胸膛，泪水如潮涌动。
曾经手握双玉剑，如今却再无一壶冰凉清泉。
江水翻腾如银砾，天上星辰如玉绳悬挂。
我与庾信同行，携手前往哭泣徐陵墓地。

总结：

诗人回首往事，悲叹谗言之害，内心痛苦不已。他曾有过威风凛凛的双玉剑，如今却失去了那份冰清玉洁。江水翻滚如银色的砾石，天上星辰闪烁如玉绳垂挂。他与庾信一同前往徐陵，共同哀悼。整首诗情感激荡，揭示了诗人内心的痛苦和悲伤。

赏析：:
这首诗是李商隐的《闻着明凶问哭寄飞卿》，描写了诗人对逝去的友人的思念之情。诗中抒发了深沉的哀伤之情，以及友情的珍贵。
首句“昔叹谗销骨，今伤泪满膺。”表现了诗人昔日为友人受谗言所害，心头苦闷之情。这里使用了“谗销骨”一词，形象地描绘出当时的痛苦。
第二句“空余双玉剑，无复一壶冰。”则是在表达友人已故后，留下的宝贵物品如双玉剑和壶中冰已然失去了意义，因为友人已经不在了。这里的“一壶冰”也有着对逝者冷冰冰的描写。
接下来的两句“江势翻银砾，天文露玉绳。”运用自然景物的描述，表现出诗人内心的波涛汹涌和不安。江水翻滚如银色的砾石，天文中的星辰如露珠挂在玉绳上，这些意象都传递了诗人内心的纷扰情感。
最后两句“何因携庾信，同去哭徐陵。”表现出诗人想要与友人一同前往哭泣徐陵的愿望，显示出了对友情的珍视和对友人的思念之情。
标签:
抒情、友情、哀伤

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>