wèi láng fēn sī jì shàng dōu tóng shè
为郎分司寄上都同舍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

籍通金马门，家在铜駞陌。
省闼昼无尘，宫树朝凝碧。
荒街浅深辙，古渡潺湲石。
唯有嵩丘云，堪夸早朝客。

仄平平仄平，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。

jí tōng jīn mǎ mén ， jiā zài tóng tuó mò 。
shěng tà zhòu wú chén ， gōng shù cháo níng bì 。
huāng jiē qiǎn shēn zhé ， gǔ dù chán yuán shí 。
wéi yǒu sōng qiū yún ， kān kuā zǎo cháo kè 。

马

爲郎分司寄上都同舍

—— 劉禹錫

籍通金馬門，家在銅駞陌。
省闥晝無塵，宮樹朝凝碧。
荒街淺深轍，古渡潺湲石。
唯有嵩丘雲，堪誇早朝客。

仄平平仄平，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
籍通金马门，家在铜駞陌。
省闼昼无尘，宫树朝凝碧。
荒街浅深辙，古渡潺湲石。
唯有嵩丘云，堪夸早朝客。

【翻译】
籍贯通达金马门，我家在铜骠陌。
清晨，省闼无尘，宫殿旁的树木沐浴着朝阳，呈现出青碧的色彩。
荒凉的街道上留下浅浅深深的车辙，古老的渡口潺潺流动着水流，溅起石子的声音回荡在耳边。
唯独嵩山的云彩，可以夸耀自己是一位早朝的宾客。

【全诗总结：】
这首诗以描绘作者的家乡和他早朝的情景为主题。第一句揭示了作者的身份和出生地，他出生在通达金马门的地方，家在铜骠陌上。接着描述了早晨省亲的场景，清晨的闺阁没有一丝尘埃，宫殿旁的树木被朝阳映照得青碧欲滴。接下来的两句通过描绘街道和渡口，展示了家乡的景色。荒凉的街道上有浅浅深深的车辙，古老的渡口水流潺潺，溅起石子的声音在空气中回荡。最后一句将视线转向嵩山的云彩，称赞嵩山的云彩如早朝的贵宾一般美丽。整首诗以简洁的语言勾勒出了作者家乡的景色和早晨的宁静，展示了作者对家乡和自然景色的深深眷恋之情。

赏析：这是唐代文学家刘禹锡创作的《为郎分司寄上都同舍》。这首诗以清新的笔触描绘了一幅宫廷的景象，表达了诗人对友人的思念之情。
诗中第一句“籍通金马门，家在铜马陌”，点出了诗人的身份地位，说明他是宫廷的一员，同时也表现了宫廷的繁华和荣耀。接下来的句子“省闼昼无尘，宫树朝凝碧”，描述了宫廷的宁静和幽雅，宫廷里的清晨没有尘埃，宫树的碧翠在晨光中格外妖娆。这些描写展现了宫廷生活的奢华和安逸。
诗的下半部分描述了一幅田园风光，街道浅深有痕迹，古渡的水潺潺流淌，展示了自然景色的宁静和美丽。最后两句“唯有嵩丘云，堪夸早朝客”，表达了诗人对友人的思念之情，友人可能因职责或其他原因不在宫廷，而诗人对友人的夸赞则显示了对友人的敬佩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>