wàng yún zhuī mǎ gē
望云骓马歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

忆昔先皇幸蜀时，八马入谷七马疲。
肉绽筋挛四蹄脱，七马死尽无马骑。
天子蒙尘天雨泣，巉岩道路淋漓湿。
峥嵘白草眇难期，謥洞黄泉安可入。
朱泚围兵抽未尽，怀光寇骑追行及。
嫔娥相顾倚树啼，鵷鹭无声仰天立。
圉人初进望云骓，彩色顦顇衆马欺。
上前喷吼如有意，耳尖卓立节踠奇。
君王试遣廻胸臆，撮骨锯牙骈两肋。
蹄悬四局脑颗方，胯耸三山尾株直。
圉人畏诮仍相惑，此马无良空有力。
频频囓掣辔难施，往往跳趫鞍不得。
色沮声悲仰天诉，天不遣言君未识。
亚身受取白玉羁，开口衔将紫金勒。
君王自此方敢骑，似遇良臣久凄恻。
龙腾鱼鼈啅然惊，骥朌驴骡少颜色。
七圣心迷运方厄，五丁力尽路犹窄。
橐它山上斧刃堆，望秦岭下锥头石。
五六百里真符县，八十四盘青山驿。
掣开流电有辉光，突过浮云无朕迹。
地平险尽施黄屋，九九属车十二纛。
齐暎前导引骓头，严震迎号抱骓足。
路傍垂白天宝民，望骓礼拜见骓哭。
皆言玄宗当时无此马，不免骑骡来幸蜀。
雄雄猛将李令公，收城杀贼豺狼空。
天旋地转日再中，天子却坐明光宫。
朝廷无事忘征战，校猎朝廻暮球宴。
御马齐登拟用槽，君王自试宣徽殿。
圉人还进望云骓，性强步阔无方便。
分騣摆杖头太高，擘肘廻头项难转。
人人共恶难廻跋，潜遣飞龙减刍秣。
银鞍绣韂不复施，空尽天年御槽活。
当时邹谚已有言，莫倚功高浪开阔。
登山纵似望云骓，平地须饶红叱拨。
长安三月花垂草，果下翩翩紫骝好。
千官煖热李令闲，百马生狞望云老。
望云骓，尔之种类世世奇。
当时项王乘尔祖，分配英豪称霸王。
尔身今日逢圣人，从幸巴渝归入秦。
功成事遂身退天之道，何必随羣逐队到死蹋红尘。
望云骓，用与不用各有时，尔勿悲。

仄仄平平仄仄平，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄仄平仄○。
平仄平平平仄仄，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○○，？仄平平平仄仄。
平仄平平平仄仄，平平仄○平○仄。
平平○仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄？仄仄仄平。
仄平○仄○仄仄，仄平仄仄仄仄平。
平○仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄平○仄，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平○仄平仄。
平○仄仄平仄○，仄仄平平仄平仄。
平平平仄？平平，仄平平平仄平仄。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄○仄。
仄平平仄仄仄平，仄平仄仄平平仄。
仄仄仄仄平平○，仄仄仄平平平仄。
仄平平仄仄平平，仄○平平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄仄仄。
平？平仄仄平平，平仄○○仄平仄。
仄仄平仄平仄平，仄平仄仄仄平仄。
平平平平○平平仄仄，仄仄○平平仄仄。
平平仄○仄仄平，○平仄仄平平○。
平平仄仄仄仄○，平仄仄仄平平平。
平○平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平○仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄平平仄。
○平仄仄平仄平，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄仄，○仄平平仄平仄。
○平平仄仄仄平，仄仄平平○平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。
○平○仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平，仄平仄仄仄仄平。
○平仄○○仄仄，○仄平平○仄○。
仄平平仄平仄平，○仄平平平仄平。
平平仄仄平仄平平仄，平仄平平仄仄仄仄仄平平。
仄平平，仄仄仄仄仄仄平，仄仄平。

yì xī xiān huáng xìng shǔ shí ， bā mǎ rù gǔ qī mǎ pí 。
ròu zhàn jīn luán sì tí tuō ， qī mǎ sǐ jìn wú mǎ qí 。
tiān zǐ meng chen tiān yǔ qì ， chán yán dào lù lín lí shī 。
zhēng róng bái cǎo miǎo nán qī ， còng dòng huáng quán ān kě rù 。
zhū cǐ wéi bīng chōu wèi jìn ， huái guāng kòu qí zhuī xíng jí 。
pín é xiāng gù yǐ shù tí ， yuān lù wú shēng yǎng tiān lì 。
yǔ rén chū jìn wàng yún zhuī ， cǎi sè qiáo cuì zhòng mǎ qī 。
shàng qián pēn hǒu rú yǒu yì ， ěr jiān zhuó lì jié wǎn qí 。
jūn wáng shì qiǎn huí xiōng yì ， cuō gǔ jù yá pián liǎng lèi 。
tí xuán sì jú nǎo kē fāng ， kuà sǒng sān shān wěi zhū zhí 。
yǔ rén wèi qiào réng xiāng huò ， cǐ mǎ wú liáng kōng yǒu lì 。
pín pín niè chè pèi nán shī ， wǎng wǎng tiào qiáo ān bù dé 。
sè jǔ shēng bēi yǎng tiān sù ， tiān bù qiǎn yán jūn wèi shí 。
yà shēn shòu qǔ bái yù jī ， kāi kǒu xián jiāng zǐ jīn lè 。
jūn wáng zì cǐ fāng gǎn qí ， sì yù liáng chén jiǔ qī cè 。
lóng téng yú biē zhuó rán jīng ， jì bān lǘ luó shǎo yán sè 。
qī shèng xīn mí yùn fāng è ， wǔ dīng lì jìn lù yóu zhǎi 。
tuó tā shān shàng fǔ rèn duī ， wàng qín lǐng xià zhuī tóu shí 。
wǔ liù bǎi lǐ zhēn fú xiàn ， bā shí sì pán qīng shān yì 。
chè kāi liú diàn yǒu huī guāng ， tū guò fú yún wú zhèn jì 。
dì píng xiǎn jìn shī huáng wū ， jiǔ jiǔ shǔ chē shí èr dào 。
qí yìng qián dǎo yǐn zhuī tóu ， yán zhèn yíng hào bào zhuī zú 。
lù bàng chuí bái tiān bǎo mín ， wàng zhuī lǐ bài jiàn zhuī kū 。
jiē yán xuán zōng dāng shí wú cǐ mǎ ， bù miǎn qí luó lái xìng shǔ 。
xióng xióng měng jiàng lǐ lìng gōng ， shōu chéng shā zéi chuán láng kōng 。
tiān xuán dì zhuàn rì zài zhōng ， tiān zǐ què zuò míng guāng gōng 。
cháo tíng wú shì wàng zhēng zhàn ， xiào liè cháo huí mù qiú yàn 。
yù mǎ qí dēng nǐ yòng cáo ， jūn wáng zì shì xuān huī diàn 。
yǔ rén huán jìn wàng yún zhuī ， xìng qiáng bù kuò wú fāng biàn 。
fēn zōng bǎi zhàng tóu tài gāo ， bò zhǒu huí tóu xiàng nán zhuǎn 。
rén rén gòng è nán huí bá ， qián qiǎn fēi lóng jiǎn chú mò 。
yín ān xiù chàn bù fù shī ， kōng jìn tiān nián yù cáo huó 。
dāng shí zōu yàn yǐ yǒu yán ， mò yǐ gōng gāo làng kāi kuò 。
dēng shān zòng sì wàng yún zhuī ， píng dì xū ráo hóng chì bō 。
cháng ān sān yuè huā chuí cǎo ， guǒ xià piān piān zǐ liú hǎo 。
qiān guān xuān rè lǐ lìng xián ， bǎi mǎ shēng níng wàng yún lǎo 。
wàng yún zhuī ， ěr zhī zhǒng lèi shì shì qí 。
dāng shí xiàng wáng chéng ěr zǔ ， fēn pèi yīng háo chēng bà wáng 。
ěr shēn jīn rì féng shèng rén ， cóng xìng bā yú guī rù qín 。
gōng chéng shì suì shēn tuì tiān zhī dào ， hé bì suí qún zhú duì dào sǐ tà hóng chén 。
wàng yún zhuī ， yòng yǔ bù yòng gè yǒu shí ， ěr wù bēi 。

动物龙马

望雲騅馬歌

—— 元稹

憶昔先皇幸蜀時，八馬入谷七馬疲。
肉綻筋攣四蹄脫，七馬死盡無馬騎。
天子蒙塵天雨泣，巉巖道路淋漓濕。
崢嶸白草眇難期，謥洞黃泉安可入。
朱泚圍兵抽未盡，懷光寇騎追行及。
嬪娥相顧倚樹啼，鵷鷺無聲仰天立。
圉人初進望雲騅，彩色顦顇衆馬欺。
上前噴吼如有意，耳尖卓立節踠奇。
君王試遣廻胸臆，撮骨鋸牙駢兩肋。
蹄懸四跼腦顆方，胯聳三山尾株直。
圉人畏誚仍相惑，此馬無良空有力。
頻頻囓掣轡難施，往往跳趫鞍不得。
色沮聲悲仰天訴，天不遣言君未識。
亞身受取白玉羈，開口銜將紫金勒。
君王自此方敢騎，似遇良臣久悽惻。
龍騰魚鼈啅然驚，驥朌驢騾少顏色。
七聖心迷運方厄，五丁力盡路猶窄。
橐它山上斧刃堆，望秦嶺下錐頭石。
五六百里真符縣，八十四盤青山驛。
掣開流電有輝光，突過浮雲無朕跡。
地平險盡施黃屋，九九屬車十二纛。
齊暎前導引騅頭，嚴震迎號抱騅足。
路傍垂白天寶民，望騅禮拜見騅哭。
皆言玄宗當時無此馬，不免騎騾來幸蜀。
雄雄猛將李令公，收城殺賊豺狼空。
天旋地轉日再中，天子却坐明光宮。
朝廷無事忘征戰，校獵朝廻暮毬宴。
御馬齊登擬用槽，君王自試宣徽殿。
圉人還進望雲騅，性強步闊無方便。
分騣擺杖頭太高，擘肘廻頭項難轉。
人人共惡難廻跋，潛遣飛龍減芻秣。
銀鞍繡韂不復施，空盡天年御槽活。
當時鄒諺已有言，莫倚功高浪開闊。
登山縱似望雲騅，平地須饒紅叱撥。
長安三月花垂草，果下翩翩紫騮好。
千官煖熱李令閑，百馬生獰望雲老。
望雲騅，爾之種類世世奇。
當時項王乘爾祖，分配英豪稱霸王。
爾身今日逢聖人，從幸巴渝歸入秦。
功成事遂身退天之道，何必隨羣逐隊到死蹋紅塵。
望雲騅，用與不用各有時，爾勿悲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起先皇幸蜀之时，八匹骏马进入深谷，七匹骏马劳累不堪。肌肉裂开，筋络扭曲，四蹄脱落，七匹骏马全部死去，无一匹能供君王骑乘。

天子深感悲痛，天降雨泪滂沱，巉岩崎岖道路湿透。峥嵘的白草覆盖着，难以预料的凶险，阻挡了前行的可能。謥洞黄泉的路途是无法进入的。

朱泚围城之兵未能全数撤离，怀光寇寨的骑兵紧追不舍。宫中的嫔娥彼此相顾，倚树啼哭，鵷鹭也无声仰望天空。

圉人初次接触望云骓时，被其绚丽多彩的外表所迷惑，却不知此马内心空虚而有力。频频囓掣辔绳，难以施展驾驭，往往跳趫鞍而难以得到马上。

望云骓的颜色黯淡，声音悲切，仰天诉说着，但天不赐言，君王未能领悟其中含义。它以亚身承受了白玉所制的马羁，口中衔着紫金所造的马勒。君王自此方敢亲自骑乘，仿佛遇见了长久凄恻的良臣。

龙和鱼，鼈和鸡，都被望云骓的气势惊得不知所措，骏马和驴骡都失去了往日的威风。七位圣君心迷运厄，五位帝王力尽陷入窘境。橐它山上的斧刃成堆，望着秦岭下的锥头石。

路程五六百里才到真符县，八十四盘的青山驿难以翻越。流电闪烁辉光，飞跃浮云无留痕迹。地势平缓的地方居然设有黄屋，九九归属车马，十二面悬挂着纛旗。

齐暎引领着望云骓，其性情强悍，步伐宽广，缺乏灵活性。分騣摆杖头过于高耸，擘肘回头项难以转动。人人都不喜欢这样的马，悄悄遣飞龙减少其食量。

银鞍绣韂不再施用，已然耗尽了天年，无法再供驾驭。当时邹谚已经说过，不要过于倚重功绩，否则会导致不受约束，浪费开阔机会。

登山时虽然像望云骓一样壮丽，但在平地上必须更加灵巧，红叱拨马缰。长安的三月，花儿垂草，果下翩翩的紫骝非常漂亮。千官温暖而闲适，李令似乎在凝视着望云骓老去。

望云骓啊，你的种类世世稀奇，当初项王乘坐你的祖先，分配英豪，名震天下。如今你却遇见了圣人，随着君王归入秦宫。

功成事遂后，顺从天道，何必跟随群众，追逐到死才能体验红尘的喧嚣。望云骓啊，用或不用皆有时，你不必悲伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>