wǎn tōng shǒu chén tǎng yuàn
挽通守陈帑院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王柏 (wáng bǎi) 。

羌西屴之屹然兮，锺此奇才。
方世道之纬繣兮，弃骐骥而驾驽骀。
以一尉而诛二凶兮，宜异言之喧豗。
炯此念而安民兮，皇恤乎身灾。
公论虽屡蚀兮，犹有时而复开。
开之何未久兮，而终不能遂公之壮怀。
诗书兮自适，优游兮力斋。
扶疾而告修善之训兮，俄怛焉而顺隤。
彼西屴之无情兮，忍璜佩之沈薶。
生於是死於是兮，湛一气之去来。
惟心无媿而气不馁之言兮，万古莫得而尘埃。
况有不朽之铭兮，表独立於崔嵬。

平平仄平仄平平，平仄平平。
平仄仄平仄仄平，仄平仄平仄平○。
仄仄仄平平仄平平，平仄平平平平。
仄仄仄平平平平，平仄平平平。
平○平仄仄平，○仄平平仄平。
平平平仄仄平，平平仄平仄平平仄平。
平平平仄仄，平平平仄平。
平仄平仄平仄平仄平，平仄平平仄平。
仄平仄平平平平，仄平仄平○平。
平平仄仄平仄平，仄仄仄平仄平。
平平平仄平仄仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄仄平平平，仄仄仄平平○。

qiāng xī lì zhī yì rán xī ， zhōng cǐ qí cái 。
fāng shì dào zhī wěi huà xī ， qì qí jì ér jià nú dài 。
yǐ yī wèi ér zhū èr xiōng xī ， yí yì yán zhī xuān huī 。
jiǒng cǐ niàn ér ān mín xī ， huáng xù hū shēn zāi 。
gōng lùn suī lǚ shí xī ， yóu yǒu shí ér fù kāi 。
kāi zhī hé wèi jiǔ xī ， ér zhōng bù néng suì gōng zhī zhuàng huái 。
shī shū xī zì shì ， yōu yóu xī lì zhāi 。
fú jí ér gào xiū shàn zhī xùn xī ， é dá yān ér shùn tuí 。
bǐ xī lì zhī wú qíng xī ， rěn huáng pèi zhī shěn wō 。
shēng wū shì sǐ wū shì xī ， zhàn yī qì zhī qù lái 。
wéi xīn wú kuì ér qì bù něi zhī yán xī ， wàn gǔ mò dé ér chén āi 。
kuàng yǒu bù xiǔ zhī míng xī ， biǎo dú lì wū cuī wéi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

羌西屹立得如山岳般高耸，真是非凡的奇才。
方世所行之道理如织，却舍弃了骐骥而选择了驽骀。
以一个尉官来惩治两个凶徒，真是应该用特殊的言辞来称赞。
炯炯如此深思熟虑，以安抚百姓，皇天保佑身体不遭灾祸。
公众的看法虽然多次动摇，仍会有时机重新呈现。
然而，这种新的开端何曾持久，最终无法实现公之豪情壮志。
诗书自然适合，闲游时在书斋中勤奋刻苦。
在疾病中扶持并传达善行的教诲，突然感到迷茫而顺从命运的波折。
那羌西之无情，忍受着佩戴玉佩而深藏不露。
从出生到死亡，都经历着气息的离去与回归。
唯有心境坚定而不自卑，气魄不衰的言辞，能够在万古长存而不被尘埃所覆盖。
况且还有不朽的铭刻，表现着独立而崇高的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王柏介绍：🔈

王柏（一一九七～一二七四），字会之，少慕诸葛亮爲人，自号长啸，三十岁後以爲“长啸非圣门持敬之道”，遂改号鲁斋，金华（今属浙江）人。从何基学，以教授爲业，曾受聘主丽泽、上蔡等书院。度宗咸淳十年卒，年七十八，谥文宪。柏着述繁富，有《诗疑》、《书疑》等，大多已佚。其诗文集《甲寅稿》亦已佚，明正统间六世孙王迪裒集爲《王文宪公文集》二十卷，由义乌县正刘同於正统八年（一四四三）刊行。事见《续金华丛书》本卷末附《王文宪公圹志》，《宋史》卷四三八有传。　王柏诗，以《续金华丛书》本《鲁斋王文宪公文集》（其中诗四卷）爲底本，校以明正统刻本（简称正统本），及影印《四库全书》本《鲁斋集》（简称四库本）。新辑集外诗另编... 查看更多>>