wǎn dào guò jìng shān sì jiè qì wèi jí shǔ ér fǎn
晚道过镜山寺借憩未及曙而返 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：丘葵 (qiū kuí) 。

晚风残照岸乌巾，小借禅床憩旅身。
坐对新花忘故我，行看古月照今人。
聊为江畔骑馿客，难会云间驾鹤宾。
泡沫风灯成一笑，近来东海又扬尘。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

wǎn fēng cán zhào àn wū jīn ， xiǎo jiè chán chuáng qì lǚ shēn 。
zuò duì xīn huā wàng gù wǒ ， xíng kàn gǔ yuè zhào jīn rén 。
liáo wèi jiāng pàn qí lú kè ， nán huì yún jiān jià hè bīn 。
pào mò fēng dēng chéng yī xiào ， jìn lái dōng hǎi yòu yáng chén 。

晚道過鏡山寺借憩未及曙而返

—— 丘葵

晚風殘照岸烏巾，小借禪床憩旅身。
坐對新花忘故我，行看古月照今人。
聊爲江畔騎馿客，難會雲間駕鶴賓。
泡沫風燈成一笑，近來東海又揚塵。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晚风吹拂残照，岸边的乌巾轻舞，我身着朴素的禅袍，借一小床静享旅途的安宁。坐在这里，对着新绽放的花朵，忘却了尘世的烦忧；行走间，凝望古老的明月，照耀着今人的身影。我只是随意成为江畔骑马的客人，却难以成为飞驰云端的鹤宾。泡沫般的风灯烛光，成就了一场无声的微笑，然而近来东海又卷起尘埃，掀起波澜。
全诗写景抒怀，通过描绘晚风残照、岸边乌巾、禅床旅途等细节，表达了诗人对清净安宁的向往。诗人以花与月为喻，表达了忘却过去、凝视现在的心境。诗人自比江畔骑马客，表现了随遇而安的态度，但又难以达到超然脱俗的境界。最后以泡沫风灯的一笑，抒发了诗人对瞬息美好的感慨，却又在结尾时提及东海的尘埃，映衬了时光无情的变迁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者丘葵介绍：🔈

丘葵（一二四四～一三三三）（生年据本集《周礼补亡序》泰定甲子〔元年〕年八十一推定），字吉甫，自号钓矶，泉州同安（今属福建）人。早崇朱熹之学，亲炙吕大圭、洪天锡之门最久。宋亡，杜门不出，与谢翱、郑思肖有“闽中三君子”之称。元泰定间御史马祖常荐，徵聘不出。卒年九十。有《钓矶诗集》、《周礼补亡》等。清乾隆《泉州府志》卷四一、道光《福建通志》卷一八七有传。　丘葵诗，以清抄《丘钓矶集》（藏北京大学图书馆）爲底本。校以清道光二十六年汲古书屋刻《钓矶诗集》（简称汲本，藏南京图书馆，诗较底本有缺有多）。校本多出底本之诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>