tóng shèng yú jì jīn shān tán pín cì yùn
同圣俞寄金山昙频次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

我虽游都城，心亦无所住。
误得世俗偿，形骸寓冠屦。
少时侍吾亲，游览爱北顾。
至今颇思之，想见江上鹜。
白头昙道人，夙昔竟未遇。
闻其最安禅，无念无作故。
劳生有喧寂，得意无早暮。
尘埃未易厌，臯壤固多趣。
若复乘桴行，从君款幽素。

仄平平平平，平仄平仄仄。
仄仄仄仄○，平平仄○仄。
仄平仄平○，平仄仄仄仄。
仄平○○平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
○○仄平○，平仄平仄仄。
○平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄○平○，○平仄平仄。

wǒ suī yóu dōu chéng ， xīn yì wú suǒ zhù 。
wù dé shì sú cháng ， xíng hái yù guān jù 。
shǎo shí shì wú qīn ， yóu lǎn ài běi gù 。
zhì jīn pō sī zhī ， xiǎng jiàn jiāng shàng wù 。
bái tóu tán dào rén ， sù xī jìng wèi yù 。
wén qí zuì ān chán ， wú niàn wú zuò gù 。
láo shēng yǒu xuān jì ， dé yì wú zǎo mù 。
chén āi wèi yì yàn ， gāo rǎng gù duō qù 。
ruò fù chéng fú xíng ， cóng jūn kuǎn yōu sù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虽然我在都城中漫游，但内心却没有着落。因为我误入世俗的纷扰，身躯虽然穿戴华丽，心灵却居于平淡之中。

年少时曾侍奉亲人，喜欢游览，爱往北方看望。直至今日，依然对往昔思念不已，渴望再次见到江上飞鹜。

有位名为白头昙的道人，往昔我们并未相遇。但听闻他是最安心宁静的禅师，心无念想，行无作为，如此修行。忙碌的生活带来喧嚣，但达到内心满足时，时间早晚并不重要。

尘埃尚未被轻易摒弃，而高山和肥沃的土地有着许多吸引。如果有机会再次旅行，我将随着君去探寻幽静和朴素之美。

总结：

作者游历都城，心无所系，懒于应对世俗纷扰，形骸却被世俗束缚。年轻时，喜欢陪伴亲人游览北方风光，至今仍怀念江上飞鹜。听闻白头昙道人极为安心宁静，无念无作。作者希望摆脱喧嚣，追求心灵的宁静和喜悦，净化尘世纷扰，追求幽静和简朴的美好。期待再次与友人同行。

赏析：这首诗《同圣俞寄金山昙频次韵》由刘敞创作，表达了诗人的游历与心境之感。诗中描写了自己的人生旅途，表现了一种清静无欲的生活态度。
首节以“我虽游都城，心亦无所住”开篇，表明了诗人游历都城却无所依附的心情，强调了心境的宁静与超然。接下来的几节描述了诗人在世俗中的误解和迷惘，以及对过去亲情和美景的回忆。
诗的后半部分则介绍了昙道人，这位白头的道士象征着清净和无念的境界，对比了尘世的喧嚣和修道者的宁静。最后，诗人表达了对生活的感慨，认为人生充满了世俗的纷扰，但仍然可以选择宁静的生活方式，像“乘桴行，从君款幽素”一样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>