tóng cuī fù dá xián dì
同崔傅答贤弟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

洛阳才子姑苏客，桂苑殊非故乡陌。
九江枫树几回青，一片扬州五湖白。
扬州时有下江兵，兰陵镇前吹笛声。
夜火人归富春郭，秋风鹤唳石头城。
周郎陆弟为俦侣，对舞前溪歌白紵。
曲几书留小史家，草堂棋赌山阴墅。
衣冠若话外台臣，先数夫君席上珍。
更闻台阁求三语，遥想风流第一人。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，平平仄平○仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平○仄仄平，仄平平仄平平仄。
○○仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
○○平仄平○仄，平仄平平仄仄平。

luò yáng cái zǐ gū sū kè ， guì yuàn shū fēi gù xiāng mò 。
jiǔ jiāng fēng shù jǐ huí qīng ， yī piàn yáng zhōu wǔ hú bái 。
yáng zhōu shí yǒu xià jiāng bīng ， lán líng zhèn qián chuī dí shēng 。
yè huǒ rén guī fù chūn guō ， qiū fēng hè lì shí tou chéng 。
zhōu láng lù dì wèi chóu lǚ ， duì wǔ qián xī gē bái zhù 。
qū jǐ shū liú xiǎo shǐ jiā ， cǎo táng qí dǔ shān yīn shù 。
yī guān ruò huà wài tái chén ， xiān shù fū jūn xí shàng zhēn 。
gèng wén tái gé qiú sān yǔ ， yáo xiǎng fēng liú dì yī rén 。

同崔傅答賢弟

—— 王維

洛陽才子姑蘇客，桂苑殊非故鄉陌。
九江楓樹幾回青，一片揚州五湖白。
揚州時有下江兵，蘭陵鎮前吹笛聲。
夜火人歸富春郭，秋風鶴唳石頭城。
周郎陸弟爲儔侶，對舞前溪歌白紵。
曲几書留小史家，草堂棋賭山陰墅。
衣冠若話外臺臣，先數夫君席上珍。
更聞臺閣求三語，遙想風流第一人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洛阳的才子做客姑苏，桂苑与故乡的陌路截然不同。
九江的枫树几度变青，一片扬州的五湖泛起白色波澜。
扬州时常有下江的兵马，兰陵城前吹响笛声。
夜晚的火光映照着归家的人们，照亮了富春郭边的房屋。秋风中，鹤鸣响彻石头城。
周郎和陆弟是好朋友，他们一起在溪边跳舞，唱着白色的歌曲。
曲几上摆放着留存下来的小史家的书籍，草堂里进行着棋赌活动，山阴的庄园里。
衣冠禽兽宛如外朝的臣子，先点算一下夫君的席上的珍馐美味。
更进一步听说台阁之中期待他的三言两语，遥想起那风华绝代的第一人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>