tīng shǔ dào shì qín gē
听蜀道士琴歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李宣古 (lǐ xuān gǔ) 。

至道不可见，正声难得闻。
忽逢羽客抱绿绮，西别峨嵋峰顶云。
初排□面蹑轻响，似掷细珠鸣玉上。
忽挥素爪画七弦，苍崖劈裂迸碎泉。
愤声高，怨声咽，屈原呌天两妃绝。
朝雉飞，双鹤离，属玉夜啼独鹜悲。
吹我神飞碧霄里，牵我心灵入秋水。
有如驱逐太古来，邪淫辟荡贞心开。
孝为子，忠为臣，不独语言能敎人。
前弄啸，後弄嚬，一舒一惨非冬春。
从朝至暮听不足，相将直说瀛洲宿。
更深弹罢背孤灯，窗雪萧萧打寒竹。
人间岂合值仙踪，此别多应不再逢。
抱琴却上瀛洲去，一片白云千万峰。

仄仄仄仄仄，○平○仄○。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。
平平？仄仄○仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄仄平，○平仄仄仄仄平。
仄平平，仄平仄，仄平？平仄平仄。
平仄平，平仄○，仄仄仄平仄仄平。
○仄平平仄平仄，○仄平平仄平仄。
仄○○仄仄仄平，平平仄仄平平平。
仄平仄，平平平，仄仄仄平平平平。
平仄仄，仄仄平，仄平仄仄平平平。
○平仄仄○仄仄，○○仄仄平平仄。
○○○仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平○仄仄仄平平，仄仄平○仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

zhì dào bù kě jiàn ， zhèng shēng nán de wén 。
hū féng yǔ kè bào lǜ qǐ ， xī bié é méi fēng dǐng yún 。
chū pái □ miàn niè qīng xiǎng ， sì zhì xì zhū míng yù shàng 。
hū huī sù zhuǎ huà qī xián ， cāng yá pī liè bèng suì quán 。
fèn shēng gāo ， yuàn shēng yàn ， qū yuán jiào tiān liǎng fēi jué 。
cháo zhì fēi ， shuāng hè lí ， shǔ yù yè tí dú wù bēi 。
chuī wǒ shén fēi bì xiāo lǐ ， qiān wǒ xīn líng rù qiū shuǐ 。
yǒu rú qū zhú tài gǔ lái ， xié yín pì dàng zhēn xīn kāi 。
xiào wèi zǐ ， zhōng wèi chén ， bù dú yǔ yán néng jiào rén 。
qián nòng xiào ， hòu nòng pín ， yī shū yī cǎn fēi dōng chūn 。
cóng cháo zhì mù tīng bù zú ， xiāng jiāng zhí shuō yíng zhōu sù 。
gēng shēn tán bà bèi gū dēng ， chuāng xuě xiāo xiāo dǎ hán zhú 。
rén jiān qǐ hé zhí xiān zōng ， cǐ bié duō yìng bù zài féng 。
bào qín què shàng yíng zhōu qù ， yī piàn bái yún qiān wàn fēng 。

聽蜀道士琴歌

—— 李宣古

至道不可見，正聲難得聞。
忽逢羽客抱綠綺，西別峨嵋峰頂雲。
初排□面躡輕響，似擲細珠鳴玉上。
忽揮素爪畫七弦，蒼崖劈裂迸碎泉。
憤聲高，怨聲咽，屈原呌天兩妃絕。
朝雉飛，雙鶴離，屬玉夜啼獨鶩悲。
吹我神飛碧霄裏，牽我心靈入秋水。
有如驅逐太古來，邪淫辟蕩貞心開。
孝爲子，忠爲臣，不獨語言能敎人。
前弄嘯，後弄嚬，一舒一慘非冬春。
從朝至暮聽不足，相將直說瀛洲宿。
更深彈罷背孤燈，窗雪蕭蕭打寒竹。
人間豈合值仙蹤，此別多應不再逢。
抱琴却上瀛洲去，一片白雲千萬峰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
至高无法看见，真正的声音难以听闻。
突然遇到一位抱着绿色绸缎的客人，西行别离峨嵋峰顶的云海。
初步排弹丸之面踏着轻响，像是抛掷细珠撞击玉面。
突然挥动素白的爪子画出七弦，苍崖破裂迸溅飞溅泉水。
愤怒的声音高昂，怨恨的声音低沉，屈原呼天，两位妃子绝望。
朝雉飞翔，双鹤离去，属玉之夜，孤鹜悲鸣。
吹着我的神灵飞向碧蓝的天际，引领着我的心灵进入秋水之中。
犹如赶走远古的来客，消除邪淫，开启贞洁之心。
孝顺是儿子的本分，忠诚是臣子的职责，不仅仅通过言语来教导人。
之前吹奏高昂激扬，之后吹奏哀伤忧郁，一个舒展，一个悲切，非冬非春。
从早晨到傍晚听不够，彼此相伴直言瀛洲宿。
更深地弹奏完毕，背对着孤独的灯，窗外飘雪轻萧，打击寒冷的竹子。
人间怎么可能遇到仙人的足迹，这次别离多半不再相逢。
抱着琴上瀛洲去，一片白云遮盖着千万座山峰。

全诗表达了一个人遇到神秘客人抱着绿色绸缎，弹奏琴音引发自然的变化，最后离去上瀛洲寻仙的故事。诗中表现出愤怒、怨恨、悲伤等情感，充满了诗人对于追求至高和超越尘世的向往。同时，也反映了古代文人士子对于仙境和仙人的向往和幻想。