tí yuàn huà cè tuán shàn shì nǚ tú
题院画册团扇士女图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋徽宗 (sòng huī zōng) 。

浓黛消香澹两蛾，花阴试步学凌波。
专房自得倾城色，不怕凉风到扇罗。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

nóng dài xiāo xiāng dàn liǎng é ， huā yīn shì bù xué líng bō 。
zhuān fáng zì dé qīng chéng sè ， bù pà liáng fēng dào shàn luó 。

图

題院畫冊團扇士女圖

—— 宋徽宗

濃黛消香澹兩蛾，花陰試步學凌波。
專房自得傾城色，不怕涼風到扇羅。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

nóng dài xiāo xiāng dàn liǎng é ， huā yīn shì bù xué líng bō 。
zhuān fáng zì dé qīng chéng sè ， bù pà liáng fēng dào shàn luó 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浓重的妆容和深色的眉黛，使两只眼睛显得幽深而迷人，宛如两只蛾子。在花影婆娑的庭院中，她试着模仿行走于江上的凌波舞姿。
她有专属的房间，自得其乐地展示着倾城的美色，不怕寒风吹来，只怕纱帘遮挡不住的美景。

赏析：这首诗《题院画册团扇士女图》是宋徽宗创作的，通过描绘一幅画册中的团扇士女图，表现了一幅美丽的画面。以下是赏析：
宋徽宗以流畅的文笔描写了画册中的女子形象。首两句“浓黛消香澹两蛾，花阴试步学凌波。”通过“浓黛”和“香澹”的形容词，展现出女子眉目的妩媚和深情。接着，他以“花阴”和“凌波”这两个意象，巧妙地表达了女子优雅行走的场景，仿佛她在花影之下翩翩起舞。
诗中的“专房自得倾城色，不怕凉风到扇罗。”则强调了女子的独特之处。她有一份专属的房间，自己得意的倾城之色，即使寒风拂过，也不怕风吹动她的扇罗，突显出她的高贵与自信。
整首诗充满了对美的赞美和渲染，通过生动的描写，勾勒出了一幅令人陶醉的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋徽宗介绍：🔈

宋徽宗赵佶（一○八二～一一三五），神宗第十一子。哲宗即位，封遂宁郡王。绍圣三年（一○九六），封端王。元符三年（一一○○），即皇帝位，改元建中靖国。宣和七年（一一二五）十二月，金兵攻宋，禅位皇太子，尊爲教主道君太上皇帝。在位二十六年，建元建中靖国、崇宁、大观、政和、重和、宣和。钦宗靖康二年（一一二七），父子俱爲金人所虏北行。高宗绍兴五年，卒於五国城（今黑龙江一带），年五十四。七年，凶问至江南，谥圣文仁德显孝皇帝，庙号徽宗。赵佶书画俱有功力，着作大多已散佚，传世仅有《宣和御制宫词》三卷等。事见《宋史》卷一九至二二《徽宗纪》。　宋徽宗诗，以宋刻《四家宫词》本《宣和御制宫词》（藏北京图书馆）爲底本，校... 查看更多>>