tí wáng huán wáng guī mǔ guō shì yì jié jì
题王瓛王珪母郭氏义节记 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

老儒致聘女师儒，二十言归四十夫。
令弟阶庭骈两玉，贤郎门户俨双珠。
摽梅迨吉年虽浅，泛柏维仪志不踰。
冠帔笏袍相照映，称觞真可画成图。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

lǎo rú zhì pìn nǚ shī rú ， èr shí yán guī sì shí fū 。
lìng dì jiē tíng pián liǎng yù ， xián láng mén hù yǎn shuāng zhū 。
biāo méi dài jí nián suī qiǎn ， fàn bǎi wéi yí zhì bù yú 。
guān pèi hù páo xiāng zhào yìng ， chēng shāng zhēn kě huà chéng tú 。

題王瓛王珪母郭氏義節記

—— 方回

老儒致聘女師儒，二十言歸四十夫。
令弟階庭駢兩玉，賢郎門戶儼雙珠。
摽梅迨吉年雖淺，汎柏維儀志不踰。
冠帔笏袍相照映，稱觴真可畫成圖。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久违了，尊贵的女儒，多年不见，二十年的光阴仿佛过了四十年。如今，我弟弟成就卓越，学识如同两块美玉，你的智慧与他相得益彰。你作为贤淑的女郎，家门显赫如同双颗珍珠。
曾经我们一起摘下梅花，那时你的年岁虽然尚幼，但品德已如吉年之美。而今我们一同漂泊于柏树之下，志向依然如同当年，没有变迁。我们身着华冠、华帔，手执笏板，身穿华袍，相互映照，宛如画中之人物。

总结：

此诗描绘了主人公与女儒的再次相见，时隔多年，岁月已经过去，但彼此的成就和品德依然不减当年。通过比喻双玉、双珠，突显了主人公与女儒的高贵身份与才华。诗中抒发了对女儒智慧和贤德的赞美，表达了他们共同的志向与情谊，画面感十分鲜明。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>