tí sūn bǎi fú mù
题孙伯符墓 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

自无太史慈，孰对孙伯符。
羣舒有余地，周郎或知予。
既推道南宅，以湿谩相濡。
本拟驰中原，扫灭邺中都。
天乎许贡客，一箭失壮躯。
黾勉付後事，张昭乃其奴。
赤壁之火攻，仅可保全吴。
公瑾复不长，伯业益荒芜。
至今春草生，高坟在姑苏。
传言尚相点，经行倍踟蹰。
异代岁月速，谁为我非夫。
酹酒起英爽，白杨鸣赤乌。
荆州或已分，曹刘竟称孤。
堂堂破虏冢，归命诚足俘。

仄平仄仄平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄平○平，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，○○仄○平。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
平仄仄仄○，仄仄仄平平。
仄平平仄平，平○仄平平。
○平仄○仄，平○仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄○，平平仄○平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。

zì wú tài shǐ cí ， shú duì sūn bǎi fú 。
qún shū yǒu yú dì ， zhōu láng huò zhī yǔ 。
jì tuī dào nán zhái ， yǐ shī màn xiāng rú 。
běn nǐ chí zhōng yuán ， sǎo miè yè zhōng dōu 。
tiān hū xǔ gòng kè ， yī jiàn shī zhuàng qū 。
miǎn miǎn fù hòu shì ， zhāng zhāo nǎi qí nú 。
chì bì zhī huǒ gōng ， jǐn kě bǎo quán wú 。
gōng jǐn fù bù cháng ， bǎi yè yì huāng wú 。
zhì jīn chūn cǎo shēng ， gāo fén zài gū sū 。
chuán yán shàng xiāng diǎn ， jīng xíng bèi chí chú 。
yì dài suì yuè sù ， shuí wèi wǒ fēi fū 。
lèi jiǔ qǐ yīng shuǎng ， bái yáng míng chì wū 。
jīng zhōu huò yǐ fēn ， cáo liú jìng chēng gū 。
táng táng pò lǔ zhǒng ， guī mìng chéng zú fú 。

題孫伯符墓

—— 韓淲

自無太史慈，孰對孫伯符。
羣舒有餘地，周郎或知予。
既推道南宅，以濕謾相濡。
本擬馳中原，掃滅鄴中都。
天乎許貢客，一箭失壯軀。
黽勉付後事，張昭乃其奴。
赤壁之火攻，僅可保全吳。
公瑾復不長，伯業益荒蕪。
至今春草生，高墳在姑蘇。
傳言尚相點，經行倍踟躕。
異代歲月速，誰爲我非夫。
酹酒起英爽，白楊鳴赤烏。
荆州或已分，曹劉竟稱孤。
堂堂破虜冢，歸命誠足俘。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

自从太史慈去世，还有谁可以与孙伯符相媲美呢？
众人都赞扬得饶有余地，只有周瑜或许了解我的心意。
既然推举我担任南宅使者，就像两块湿木相互擦拭。
本来打算奔赴中原，扫荡邺城中的敌人。
没想到天意却让贡客失去了壮烈，一箭之间英勇就消逝。
我只能努力尽力料理后事，而张昭却成了孤独的奴仆。
在赤壁的火攻中，只能勉力保住吴国的安危。
周公瑾再也未曾长寿，伯业的墓地也逐渐荒芜。
如今春草已经生长，他高大的坟墓在姑苏依然存在。
传言依然在继续，历经岁月的流转，我却倍感犹豫和迟疑。
不同的时代岁月飞逝，谁能理解我内心的挣扎呢？
举杯饮酒，振奋精神，白杨树鸣叫着红色的乌鸦。
荆州或许已经分裂，曹操和刘备最终各自称王。
雄壮的虏冢依然耸立，归命之路当真足够成就一番俘获。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>