tí méi wèi chūn bō tíng
题梅尉春波亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

层栏压湖春水碧，日照高穹同一色。
东风引浪飞鱼鳞，极目伤心如楚泽。
茫茫白芷连芰荷，倚沼畦瀛遥望多。
官贤与衆共其乐，渔樵日暮常经过。
君家德祖吴门子，弃职从仙如脱屣。
此中吏隐人不知，且濯君缨洗君耳。

平平仄平平仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄○平平平，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄平仄○，仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄○仄，平平仄仄平平○。
平平仄仄平平仄，仄仄○平○仄仄。
仄○仄仄平仄平，○仄平平仄平仄。

céng lán yā hú chūn shuǐ bì ， rì zhào gāo qióng tóng yī sè 。
dōng fēng yǐn làng fēi yú lín ， jí mù shāng xīn rú chǔ zé 。
máng máng bái zhǐ lián jì hé ， yǐ zhǎo qí yíng yáo wàng duō 。
guān xián yǔ zhòng gòng qí lè ， yú qiáo rì mù cháng jīng guò 。
jūn jiā dé zǔ wú mén zǐ ， qì zhí cóng xiān rú tuō xǐ 。
cǐ zhōng lì yǐn rén bù zhī ， qiě zhuó jūn yīng xǐ jūn ěr 。

題梅尉春波亭

—— 劉敞

層欄壓湖春水碧，日照高穹同一色。
東風引浪飛魚鱗，極目傷心如楚澤。
茫茫白芷連芰荷，倚沼畦瀛遙望多。
官賢與衆共其樂，漁樵日暮常經過。
君家德祖吳門子，棄職從仙如脱屣。
此中吏隱人不知，且濯君纓洗君耳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
层栏压湖，春水碧蓝，阳光照耀下，湖水与天空一色。
东风吹动湖波，泛起如鱼鳞的波纹，远望着让人心痛，宛如楚国的长江。
茫茫湖面上，白芷花与芰荷相连，靠着湖边的畦瀛，遥望远处景色无限。
官吏、贤人以及衆多人共享着这片美景，渔民和樵夫在日暮时分常常经过此地。
你的家族是吴门的德高望重之人，而你却舍弃了官职，选择了追随仙道，如同脱下双屣一般。
在这片湖光山色之中，普通人无法知晓，只有隐居的仙人才懂得欣赏，还亲自帮你洗涤衣冠，为你洗耳恭听。

全文

总结：

这篇古文描绘了春天湖泊美景，以及主人公追求仙道的故事。湖泊清澈碧蓝，春风吹动湖水，泛起鱼鳞般的波纹。湖畔白芷与芰荷相连，美景绝佳。主人公放弃官职，投身仙道，众人不知。仙人隐居湖畔，与主人公共享欢乐，还亲自为主人公洗衣洗耳。整个古文透露出清幽神秘的仙境意境，赞美了仙人的高风亮节。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>