tí jiǎ dài fū shè zhì tú
题贾大夫射雉图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

控弦谁家子，驰射落名翬。
倾城绝代女，巧笑扬修眉。
览古按图画，怅然增我唏。
壮士不击贼，顾从儿女嬉。
威弧无用世，反事禽荒为。
嘿嘿千岁後，正为来者嗤。

仄平平平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄○。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，○平平仄平。

kòng xián shuí jiā zǐ ， chí shè luò míng huī 。
qīng chéng jué dài nǚ ， qiǎo xiào yáng xiū méi 。
lǎn gǔ àn tú huà ， chàng rán zēng wǒ xī 。
zhuàng shì bù jī zéi ， gù cóng ér nǚ xī 。
wēi hú wú yòng shì ， fǎn shì qín huāng wèi 。
hēi hēi qiān suì hòu ， zhèng wèi lái zhě chī 。

图

題賈大夫射雉圖

—— 劉敞

控弦誰家子，馳射落名翬。
傾城絕代女，巧笑揚脩眉。
覽古按圖畫，悵然增我唏。
壯士不擊賊，顧從兒女嬉。
威弧無用世，反事禽荒爲。
嘿嘿千歲後，正爲來者嗤。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拉弓射箭的是哪个家族的子弟，箭矢迅捷地飞落，名声像翬鸟一样传遍。
倾国倾城的绝世美女，娴熟地微笑着扬起修长的眉。
观看古代的图画，不禁让我更加唏嘘感慨。
壮士却不去打击盗贼，只顾着与儿女们玩乐。
世上威武的弓弩已经没有用处，相反，勇敢的事情被荒废。
嘿嘿，千年之后，正是现在的人在嘲笑这些古人。

全文

总结：

这篇古文描绘了一幅风景画面，以及对古代和现实的反思。文章中有拉弓射箭的英勇场面，倾国倾城的美女，观看古代图画所带来的感慨，以及现实中壮士不顾义务，只顾儿女欢乐的现象。威武的弓弩不再有用，反而勇敢的行为被冷落。整篇文章透露出对古代和现实的深刻思考。

赏析：
刘敞的《题贾大夫射雉图》是一首以射雉图为背景的古诗，表现了壮士之风和才女之美，同时也反映了时光流转，古今变迁的主题。这首诗共分为七句，每句都有其独特的意境和表达。
第一句，“控弦谁家子，驰射落名翬”，描绘了一位少年英俊的壮士挽弓搭箭，以高超的射艺射中了雉鸟，赢得了名望。这句表现了壮士的威猛和技艺。
第二句，“倾城绝代女，巧笑扬修眉”，则描写了一位容貌绝美、聪慧灵巧的女子，她的微笑和修饰的眉毛令人心动。这句突出了才女的美丽和智慧。
第三句，“览古按图画，怅然增我唏”，意味着诗人观赏了古代的射雉图画，不禁感慨万千，增添了自己的感慨和感叹。
第四句，“壮士不击贼，顾从儿女嬉”，表达了壮士们不再像古代一样去抵御敌寇，而是安享家庭的快乐时光。
第五句，“威弧无用世，反事禽荒为”，反映了射箭技艺如今已无实际用途，只是娱乐和消遣。
第六句，“嘿嘿千岁後，正为来者嗤”，则反映了时光的变迁，现代的人们或许嘲笑古代的习俗，不再重视射箭这一技艺。
这首诗通过描绘壮士和才女，反映了时代的变迁，以及古代射箭技艺的荣耀和现代的式微，表达了作者对历史和文化的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>