tí huáng shān tāng yuàn
题黄山汤院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李敬方 (lǐ jìng fāng) 。

楚镇惟黄岫，灵泉浴圣源。
煎熬何处所，炉炭孰司存。
沙暖泉长拂，霜笼水更温。
不疏还自决，虽挠未尝浑。
地啓岩为洞，天开石作盆。
常留今日色，不减故年痕。
阴焰潜生海，阳光暗烛坤。
定应邻火宅，非独过焦原。
龙讶经冬润，莺疑满谷暄。
善烹寒食茗，能变早春园。
及物功何大，随流道益尊。
洁斋齐物主，疗病夺医门。
外秘千峰秀，旁通百潦奔。
禅家休问疾，骚客罢招魂。
卧理黔川守，分忧汉主恩。
惨伤因有暇，徒御诫无諠。
痒闷头风切，爬搔臂力烦。
披榛通白道，束马置朱幡。
谢屐缘危磴，戎装逗远村。
慢游登竹迳，高步入山根。
崖巘差行竈，蓬茅过小轩。
御寒增帐幕，甃影尽璵璠。
不与华池语，宁将浴室论。
洗心过顷刻，浸发迨朝暾。
汗洽聊箕踞，支羸暂虎蹲。
濯缨闲更入，漱齿渴仍吞。
气燠胜重絸，风和敌一尊。
适来还蹭蹬，复出又攀援。
形秽忻除垢，神嚣喜破昏。
明夷徵立象，既济感文言。
已阂眠沙麂，仍妨卧石猨。
香驱蒸雾起，烟霿湿云屯。
破险更祠宇，凭高易庙垣。
旧基绝仄足，新构忽行鵷。
胜地非无栋，征途遽改辕。
贪程归路远，折政讼庭繁。
兴往留年月，诗成遗子孙。
已镌东壁石，名姓寄无垠。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平○仄，平○仄○平。
仄○平仄仄，平○仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄○平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄○。
仄平○○仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄○○？，平○仄仄平。
仄平平？仄，仄仄仄平○。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄○平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄○平。
○仄○平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

chǔ zhèn wéi huáng xiù ， líng quán yù shèng yuán 。
jiān áo hé chù suǒ ， lú tàn shú sī cún 。
shā nuǎn quán cháng fú ， shuāng lóng shuǐ gèng wēn 。
bù shū huán zì jué ， suī náo wèi cháng hún 。
dì qǐ yán wèi dòng ， tiān kāi shí zuò pén 。
cháng liú jīn rì sè ， bù jiǎn gù nián hén 。
yīn yàn qián shēng hǎi ， yáng guāng àn zhú kūn 。
dìng yìng lín huǒ zhuán ， fēi dú guò jiāo yuán 。
lóng yà jīng dōng rùn ， yīng yí mǎn gǔ xuān 。
shàn pēng hán shí míng ， néng biàn zǎo chūn yuán 。
jí wù gōng hé dà ， suí liú dào yì zūn 。
jié zhāi qí wù zhǔ ， liáo bìng duó yī mén 。
wài mì qiān fēng xiù ， páng tōng bǎi liáo bēn 。
chán jiā xiū wèn jí ， sāo kè bà zhāo hún 。
wò lǐ qián chuān shǒu ， fēn yōu hàn zhǔ ēn 。
cǎn shāng yīn yǒu xiá ， tú yù jiè wú xuān 。
yǎng mèn tóu fēng qiè ， pá sāo bì lì fán 。
pī zhēn tōng bái dào ， shù mǎ zhì zhū fān 。
xiè jī yuán wēi dèng ， róng zhuāng dòu yuǎn cūn 。
màn yóu dēng zhú jìng ， gāo bù rù shān gēn 。
yá yǎn chà xíng zào ， péng máo guò xiǎo xuān 。
yù hán zēng zhàng mù ， zhòu yǐng jìn yú fán 。
bù yǔ huá chí yǔ ， níng jiāng yù shì lùn 。
xǐ xīn guò qǐng kè ， jìn fā dài cháo tūn 。
hàn qià liáo jī jù ， zhī léi zàn hǔ dūn 。
zhuó yīng xián gèng rù ， shù chǐ kě réng tūn 。
qì yù shèng chóng jiǎn ， fēng hé dí yī zūn 。
shì lái huán cèng dēng ， fù chū yòu pān yuán 。
xíng huì xīn chú gòu ， shén áo xǐ pò hūn 。
míng yí zhǐ lì xiàng ， jì jì gǎn wén yán 。
yǐ hé mián shā jǐ ， réng fáng wò shí yuán 。
xiāng qū zhēng wù qǐ ， yān méng shī yún tún 。
pò xiǎn gèng cí yǔ ， píng gāo yì miào yuán 。
jiù jī jué zè zú ， xīn gòu hū xíng yuān 。
shèng dì fēi wú dòng ， zhēng tú jù gǎi yuán 。
tān chéng guī lù yuǎn ， zhé zhèng sòng tíng fán 。
xīng wǎng liú nián yuè ， shī chéng yí zǐ sūn 。
yǐ juān dōng bì shí ， míng xìng jì wú yín 。

虎动物龙马

題黃山湯院

—— 李敬方

楚鎮惟黃岫，靈泉浴聖源。
煎熬何處所，爐炭孰司存。
沙暖泉長拂，霜籠水更溫。
不疏還自決，雖撓未嘗渾。
地啓巖爲洞，天開石作盆。
常留今日色，不減故年痕。
陰燄潛生海，陽光暗燭坤。
定應鄰火宅，非獨過焦原。
龍訝經冬潤，鶯疑滿谷暄。
善烹寒食茗，能變早春園。
及物功何大，隨流道益尊。
潔齋齊物主，療病奪醫門。
外祕千峰秀，旁通百潦奔。
禪家休問疾，騷客罷招魂。
臥理黔川守，分憂漢主恩。
慘傷因有暇，徒御誡無諠。
癢悶頭風切，爬搔臂力煩。
披榛通白道，束馬置朱幡。
謝屐緣危磴，戎裝逗遠村。
慢遊登竹逕，高步入山根。
崖巘差行竈，蓬茅過小軒。
禦寒增帳幕，甃影盡璵璠。
不與華池語，寧將浴室論。
洗心過頃刻，浸髮迨朝暾。
汗洽聊箕踞，支羸暫虎蹲。
濯纓閑更入，漱齒渴仍吞。
氣燠勝重絸，風和敵一尊。
適來還蹭蹬，復出又攀援。
形穢忻除垢，神囂喜破昏。
明夷徵立象，既濟感文言。
已閡眠沙麂，仍妨臥石猨。
香驅蒸霧起，煙霿濕雲屯。
破險更祠宇，憑高易廟垣。
舊基絕仄足，新搆忽行鵷。
勝地非無棟，征途遽改轅。
貪程歸路遠，折政訟庭繁。
興往留年月，詩成遺子孫。
已鐫東壁石，名姓寄無垠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚地有一座名为黄岫的小镇，有着灵泉自古传承。人们常在此浴泉以洁净身心。

人生中的煎熬苦楚，究竟发生在哪里，是谁主宰着这一切？是炉火与木炭，它们各司其职。

沙暖泉温，相辅相成；霜笼水温，更显温暖。这里的泉水清澈见底，虽然有时受到挠扰，但从未完全混浊。

这片地方地势险峻，岩石开凿成洞，天空中巨石形如盆。它常年保留着今日的景色，历久弥新，没有减损昔日的印记。

阴气蕴含在海中生发，阳光黯然无光，如同昏暗的蜡烛。这个地方常常受到火灾的侵袭，不仅仅是焦原一处。

龙因经历寒冬而变得滋润，莺鸟也因为谷中春意盎然而犹豫满谷。

这里的茶艺烹饪技术高超，能够将寒食节时的茶叶变换成早春时的新茶。但是，这些技艺虽然了不起，随着时间的推移，修行的道路却更加崇高。

在清净的斋戒中，主宰万物，治愈疾病胜过医生。这里的秘境有千峰秀丽，旁边有百潮奔涌，是禅修者的休憩之处，也是骚客驻足魂归之地。

守住山川的理念，身负忧国的汉主恩情。在悲伤困苦之际，有时有闲暇，却仍然要履行职责，不发出喧嚣的言语。

头上的风切切作痒，拼尽力气去抓挠胳膊，却只增加了烦恼。

穿过茂密的荆棘，走出通往白道的小径，把马系在红色的幡上，迈步走入山林之中。

在崖巘间穿行，到达石灶前，走过茅草搭建的小轩。寻找一处避寒之所，搭起帐幕，水中倒映着美丽的玉璵。

不在华丽的水池讨论，而是宁愿谈论浴室的利益。

洗心澡脑，片刻即逝；浸泡发丝，直至朝阳东升。

汗水湿润衣衫，舒舒服服地坐下；身体虚羸，暂时蹲下休憩。

洗涤了头发，又走进水中，漱洗口腔，仍感觉口渴难耐。

空气中炎热的热浪凌驾于沉重的厚衣之上，和风一样胜过燎绸，温柔地呈现在人们面前。

一时忙碌着行走、擦汗，接着再次出门，攀援着前进。身上的污垢和尘埃快乐地去除了，心中的混沌和迷茫也被愉快地打破。

明夷的征兆立起象征，既济传达了文言的感悟。已经关上眼睛，躺在沙地上的麂鹿，仍然阻碍了休息在石头上的猿猴。

香气驱散着蒸汽，升腾而起，烟雾湿润，云层集结。

攻破险阻，又兴建祠宇，凭借高处，易筑庙垣。旧有的栋梁已经不够使用，于是新的构筑在鹳鸟身边。

胜地并非没有栋梁，征途的车辆突然改变了方向。急于追求的征途回程漫长，法院中的政庭纷扰繁琐。

兴往之地留下年月的痕迹，创作的诗篇会传承给子孙后代。名字刻在东壁的石头上，它已经超越了尽头，寄托无限。

这首古文描述了楚地一处宜人的山泉之地，诗中描述了泉水的温暖和清澈，以及山中的禅修与诗人的感慨。泉水与山川的景色，与人生的煎熬与思索相对应，表现了对自然和人生的深刻体悟。整篇诗句贯通，结构紧凑，是一首优美的古文诗作。