tí chén hé zhòng guān jù táng
题陈和仲观聚堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：袁甫 (yuán fǔ) 。

习庵筑室，扁曰观聚。
堂前何有，万象可覩。
山如郛郭，烟云吞吐。
草木沃若，春光媚妩。
修篁漫山，不知隆暑。
何况秋空，呼日入户。
朔风吹雪，松声如怒。
上天下地，四方曰宇。
物生其间，何可胜数。
我于是观，乐哉斯土。
随意作室，不华不窳。
买山旋添，稍葺园圃。
得趣幽闲，不入城府。
良朋偶来，倾倒肺腑。
不及时事，惟谈邹鲁。
朋去何为，周易一部。
消息盈虚，穷今亘古。
观乃自观，寂无一语。

仄平仄仄，○仄○仄。
平平平仄，仄仄仄仄。
平○平仄，平平平仄。
仄仄仄仄，平平仄仄。
平平仄平，仄平平仄。
平仄平○，平仄仄仄。
仄平○仄，平平○仄。
仄平仄仄，仄平仄仄。
仄平○○，平仄○仄。
仄平仄○，仄平平仄。
平仄仄仄，仄平仄仄。
仄平平平，仄仄平仄。
仄仄平平，仄仄平仄。
平平仄平，平仄仄仄。
仄仄平仄，平平平仄。
平仄平平，平仄仄仄。
平仄平平，平平仄仄。
○仄仄○，仄平仄仄。

xí ān zhù shì ， biǎn yuē guān jù 。
táng qián hé yǒu ， wàn xiàng kě dǔ 。
shān rú fú guō ， yān yún tūn tǔ 。
cǎo mù wò ruò ， chūn guāng mèi wǔ 。
xiū huáng màn shān ， bù zhī lóng shǔ 。
hé kuàng qiū kōng ， hū rì rù hù 。
shuò fēng chuī xuě ， sōng shēng rú nù 。
shàng tiān xià dì ， sì fāng yuē yǔ 。
wù shēng qí jiān ， hé kě shèng shù 。
wǒ yú shì guān ， lè zāi sī tǔ 。
suí yì zuò shì ， bù huá bù yǔ 。
mǎi shān xuán tiān ， shāo qì yuán pǔ 。
dé qù yōu xián ， bù rù chéng fǔ 。
liáng péng ǒu lái ， qīng dǎo fèi fǔ 。
bù jí shí shì ， wéi tán zōu lǔ 。
péng qù hé wèi ， zhōu yì yī bù 。
xiāo xī yíng xū ， qióng jīn gèn gǔ 。
guān nǎi zì guān ， jì wú yī yǔ 。

題陳和仲觀聚堂

—— 袁甫

習庵築室，扁曰觀聚。
堂前何有，萬象可覩。
山如郛郭，烟雲吞吐。
草木沃若，春光媚嫵。
脩篁漫山，不知隆暑。
何况秋空，呼日入戶。
朔風吹雪，松聲如怒。
上天下地，四方曰宇。
物生其間，何可勝數。
我于是觀，樂哉斯土。
隨意作室，不華不窳。
買山旋添，稍葺園圃。
得趣幽閑，不入城府。
良朋偶來，傾倒肺腑。
不及時事，惟談鄒魯。
朋去何爲，周易一部。
消息盈虛，窮今亙古。
觀乃自觀，寂無一語。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

习庵在此修建房屋，平心而言称之为“观聚”。
在堂屋前，种种景象皆可一览无余。
山峦如城郭般层叠起伏，烟云时隐时现。
草木葱茏若盛夏时的繁茂，春光娇媚迷人。
修长的竹篱环绕山间，挡不住盛夏的酷热。
更不必说秋天的明空，朝阳透过门户映入室中。
北风呼啸，吹来雪花，松树发出像怒吼般的声音。
上天下地，四方被称为宇宙。
其中万物生生不息，数之不尽。
我在这里观赏，真是欣然之乐。
随性而建房屋，既不华丽也不破旧。
购买山地，不断扩建，稍加修葺园圃。
找到了幽静悠闲之趣，不再涉足喧嚣的城府。
好友偶尔前来，畅谈肺腑之言。
不谈论时事，只谈论邹鲁之学。
友人离去，为何要拘泥于《周易》这一部经典。
信息充盈虚空，串联现在和古往之事。
观者却自己默默观照，寂静中毫无言语。
全诗写了作者习庵在山间修建房屋，以观赏山景，室外景色万象可览，山峦、烟云、草木、春光，一一呈现。描述了山如城郭，烟云变幻，春光美丽，修篁遍山，秋天阳光透入屋内，风雪呼啸，松声如怒。描绘了上天下地，万物生息，难以胜数。作者欣然观赏这一切，自在地建造房屋，追求幽静，与友人畅谈，不拘泥于时事，专谈邹鲁之学，借友人离去反思人生。最后指出信息流转于虚空，观者却在寂静中自我观照。整首诗表达了对自然、友情和学问的向往，以及对虚静的深思熟虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者袁甫介绍：🔈

袁甫，字广微，鄞县（今浙江宁波）人。燮子。曾从杨简学。宁宗嘉定七年（一二一四）进士，授签书建康军节度判官。十年，召爲秘书省正字，十二年，出通判湖州。十四年除秘书郎，十六年，出知徽州（《南宋馆阁续录》卷八、九），历知衢州。理宗绍定中召爲将作监，六年（一二三三），兼国史院编修官、实录院检讨官。同年，出提举江南东路常平兼提点刑狱。端平元年（一二三四）理宗亲政，知建宁府兼福建路转运判官。以秘书少监召，累迁起居郎兼中书舍人。嘉熙元年（一二三七）除中书舍人，权吏部侍郎。官至权兵部尚书，暂兼吏部尚书，卒年六十七（明弘治《徽州府志》卷四），谥正肃。有文集，久佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《蒙斋集》二十卷，其... 查看更多>>