táng xī yǎ xuě què
唐希雅雪鹊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

烈风大雪吞江湖，巨木摧折竹苇枯。
乌鸢瑟缩堕地死，岂复能顾卵与雏。
棘枝拔出乱石罅，凛凛生气独有余。
耐寒两鹊亦异禀，羽族有此山泽癯。
神凝气劲中自足，不待晴日相鸣呼。
深知画手亦怪伟，用意直刮造化炉。
氄毛虽细爪翮健，落笔岂独今所无。
我评此画如奇书，顔筋柳骨追欧虞。

仄平仄仄平平平，仄仄平○仄仄平。
平平仄仄○仄仄，仄仄平仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平○仄仄○仄仄，仄仄平仄○平平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄○仄仄○平平，平平仄仄平○平。

liè fēng dà xuě tūn jiāng hú ， jù mù cuī shé zhú wěi kū 。
wū yuān sè suō duò dì sǐ ， qǐ fù néng gù luǎn yǔ chú 。
jí zhī bá chū luàn shí xià ， lǐn lǐn shēng qì dú yǒu yú 。
nài hán liǎng què yì yì bǐng ， yǔ zú yǒu cǐ shān zé qú 。
shén níng qì jìn zhōng zì zú ， bù dài qíng rì xiāng míng hū 。
shēn zhī huà shǒu yì guài wěi ， yòng yì zhí guā zào huà lú 。
rǒng máo suī xì zhuǎ hé jiàn ， luò bǐ qǐ dú jīn suǒ wú 。
wǒ píng cǐ huà rú qí shū ， yán jīn liǔ gǔ zhuī ōu yú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

烈风大雪吞江湖，巨木摧折竹苇枯。
乌鸢瑟缩堕地死，岂复能顾卵与雏。
棘枝拔出乱石罅，凛凛生气独有余。
耐寒两鹊亦异禀，羽族有此山泽癯。
神凝气劲中自足，不待晴日相鸣呼。
深知画手亦怪伟，用意直刮造化炉。
氄毛虽细爪翮健，落笔岂独今所无。
我评此画如奇书，顔筋柳骨追欧虞。

总结：

此诗描绘了狂风暴雪肆虐，江湖被吞噬，巨木折断，竹苇凋零。乌鸢因狂风坠地而死，再也无法顾及卵和雏。作者引申棘枝拔出乱石缝隙，生气勃勃，唯有余生。就像能适应寒冷环境的两只鹊，此地的羽族也拥有坚韧不拔的品质。作者认为此地有一种神秘的气势和力量，不需要晴日时才能彰显声威。他深知画家的技艺也非同寻常，用画笔勾勒出造化的神奇炉灶。画家细腻地绘制细毛，鹰爪和羽翮都展现出非凡的气势，此画令作者联想到古代奇书中所记载的传奇故事，其逼真程度甚至超越了欧虞之间的绘画技艺。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>