“断钗如断肠”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“断钗如断肠”出自哪首诗?
答案: “断钗如断肠”出自: 宋代 刘学箕的 《有所思》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: duàn chāi rú duàn cháng ,诗句平仄: 仄平○仄平 。
问题2:“断钗如断肠”的上一句是什么?
答案:
“断钗如断肠”的上一句是: 剪断金凤钗 , 诗句拼音为: jiǎn duàn jīn fèng chāi
,诗句平仄: 仄平○仄平 。
问题3:“断钗如断肠”的下一句是什么?
答案: “断钗如断肠”的下一句是: 赠君表相思 , 诗句拼音为: zèng jūn biǎo xiāng sī ,诗句平仄:仄平仄○○。
“断钗如断肠”全诗
有所思 (yǒu suǒ sī)
忆昔美人初别时,长亭两岸柳依依。
今日美人天之涯,美人美人胡不归。
忆昔君别妾,分破青鸾镜。
破镜如破心,与妾表相忆,相忆图久深。
忆昔妾别君,剪断金凤钗。
断钗如断肠,赠君表相思,相思图久长。
一日一日复一日,青镜鸾孤钗凤只。
未必君相思,能如妾相忆。
寒衣剪就欲寄君,长安门外无行人。
雁声半夜西风恶,窗前一片梧桐落。
仄仄仄平平仄平,○平仄仄仄平平。
平仄仄平平平平,仄平仄平平仄平。
仄仄平仄仄,○仄平平仄。
仄仄○仄平,仄仄仄○仄,○仄平仄○。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
仄平○仄平,仄平仄○○,○○平仄○。
仄仄仄仄仄仄仄,平仄平平平仄仄。
仄仄平○○,平○仄○仄。
平○仄仄仄仄平,○平平仄平○平。
仄平仄仄平平仄,平平仄仄平平仄。
“断钗如断肠”繁体原文
有所思
憶昔美人初別時,長亭兩岸柳依依。
今日美人天之涯,美人美人胡不歸。
憶昔君別妾,分破青鸞鏡。
破鏡如破心,與妾表相憶,相憶圖久深。
憶昔妾別君,剪斷金鳳釵。
斷釵如斷腸,贈君表相思,相思圖久長。
一日一日復一日,青鏡鸞孤釵鳳隻。
未必君相思,能如妾相憶。
寒衣剪就欲寄君,長安門外無行人。
雁聲半夜西風惡,窗前一片梧桐落。
“断钗如断肠”韵律对照
仄仄仄平平仄平,○平仄仄仄平平。
忆昔美人初别时,长亭两岸柳依依。
平仄仄平平平平,仄平仄平平仄平。
今日美人天之涯,美人美人胡不归。
仄仄平仄仄,○仄平平仄。
忆昔君别妾,分破青鸾镜。
仄仄○仄平,仄仄仄○仄,○仄平仄○。
破镜如破心,与妾表相忆,相忆图久深。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
忆昔妾别君,剪断金凤钗。
仄平○仄平,仄平仄○○,○○平仄○。
断钗如断肠,赠君表相思,相思图久长。
仄仄仄仄仄仄仄,平仄平平平仄仄。
一日一日复一日,青镜鸾孤钗凤只。
仄仄平○○,平○仄○仄。
未必君相思,能如妾相忆。
平○仄仄仄仄平,○平平仄平○平。
寒衣剪就欲寄君,长安门外无行人。
仄平仄仄平平仄,平平仄仄平平仄。
雁声半夜西风恶,窗前一片梧桐落。
“断钗如断肠”全诗注音
忆昔美人初别时,长亭两岸柳依依。
今日美人天之涯,美人美人胡不归。
忆昔君别妾,分破青鸾镜。
破镜如破心,与妾表相忆,相忆图久深。
忆昔妾别君,剪断金凤钗。
断钗如断肠,赠君表相思,相思图久长。
一日一日复一日,青镜鸾孤钗凤只。
未必君相思,能如妾相忆。
寒衣剪就欲寄君,长安门外无行人。
雁声半夜西风恶,窗前一片梧桐落。
“断钗如断肠”全诗翻译
译文:
忆起美人初别时,那长亭两岸的柳树依依。如今美人已在天涯,美人呀,何不归来。忆起昔日君别妾,当时青鸾镜也破碎。破镜如同破了心,妾与君在各自表相中深深相忆,相思图久久深沉。再忆昔日妾别君,那金凤钗也被剪断。断钗犹如断了肠,赠君表达深深的相思,相思图久久长久。日复一日,青镜鸾孤,钗凤只在相思之中度过。未必君能像妾一样深深相忆。妾穿好寒衣欲寄君,却见长安门外无行人。半夜里雁声西风恶,窗前梧桐落一片。
总结:
诗人回忆与美人别离的情景,流露出深深的相思之情。通过比喻断镜、断钗,表达了彼此之间情感的破碎和相思的长久。诗中梧桐落叶和孤雁的叫声,象征着诗人心中孤寂和思念之苦。诗情悲怆,情感真挚,表达了诗人对美人的深深思念之情。
“断钗如断肠”相关诗句:
- 断钗如断肠 出自 [宋] 陈允平 ·《有所思 》
- 断钗如断肠 出自 [宋] 刘学箕 ·《有所思 》
- 断肠愁是断弦琴 出自 [宋] 无名氏 ·《回文 其三 》
- 三声欲断疑肠断 出自 [唐] 杜牧 ·《猿 》
- 柳丝挽断肠牵断 出自 [唐] 白居易 ·《杂曲歌辞 杨柳枝 八 》
- 笳声未断肠先断 出自 [唐] 高骈 ·《塞上寄家兄 》
- 琴声未断肠先断 出自 [宋] 吴龙翰 ·《寓兴 》
- 柳丝挽断肠牵断 出自 [唐] 白居易 ·《杨柳枝词八首 八 》
- 肠断断弦频 出自 [唐] 魏承班 ·《生查子 一 》
- 声断肠亦断 出自 [宋] 程俱 ·《夜闻壁间蛩鸣有感二首 其二 》
- 目断肠亦断 出自 [宋] 贺铸 ·《题巫山图 》
- 如何不肠断 出自 [唐] 吴融 ·《岐下闻杜鹃 》
- 如何不断肠 出自 [宋] 赵蕃 ·《微雨三首 其一 》
- 断肠如剉檗 出自 [唐] 元稹 ·《代杭人作使君一朝去二首 二 》
- 如何苦作断肠声 出自 [宋] 牟巘 ·《孤雁 》
- 断肠书信不如无 出自 [宋] 陈克 ·《句 其五 》
- 如何肠断些歌声 出自 [宋] 陈宓 ·《挽方漕 其三 》
- 断肠如在渭桥时 出自 [宋] 陆游 ·《题阳关图 》
- 如今肠断空垂泪 出自 [唐] 韦检亡姬 ·《和检诗 》
- 见此如何不断肠 出自 [宋] 慕容彦逢 ·《和元卿二首 其一 》