“夜听竹枝愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“夜听竹枝愁”出自哪首诗?
答案: “夜听竹枝愁”出自: 唐代 白居易的 《曲江感秋二首 一》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yè tīng zhú zhī chóu ,诗句平仄: 仄○仄平平 。
问题2:“夜听竹枝愁”的上一句是什么?
答案:
“夜听竹枝愁”的上一句是: 重吊湘江屈 , 诗句拼音为: chóng diào xiāng jiāng qū
,诗句平仄: 仄○仄平平 。
问题3:“夜听竹枝愁”的下一句是什么?
答案: “夜听竹枝愁”的下一句是: 秋看灩堆没 , 诗句拼音为: qiū kàn yàn duī méi ,诗句平仄:平○仄平仄。
“夜听竹枝愁”全诗
曲江感秋二首 一 (qǔ jiāng gǎn qiū èr shǒu yī)
元和二年秋,我年三十七。
长庆二年秋,我年五十一。
中间十四年,六年居谴黜。
穷通与荣悴,委运随外物。
遂师庐山远,重吊湘江屈。
夜听竹枝愁,秋看灩堆没。
近辞巴郡印,又秉纶闱笔。
晚遇何足言,白发映朱绂。
销沈昔意气,改换旧容质。
独有曲江秋,风烟如往日。
平○仄平平,仄平○仄仄。
○仄仄平平,仄平仄仄仄。
○○仄仄平,仄平平仄仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄平平平仄,○仄平平仄。
仄○仄平平,平○仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄仄仄平仄。
平○仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平○仄仄。
“夜听竹枝愁”繁体原文
曲江感秋二首 一
元和二年秋,我年三十七。
長慶二年秋,我年五十一。
中間十四年,六年居譴黜。
窮通與榮悴,委運隨外物。
遂師廬山遠,重弔湘江屈。
夜聽竹枝愁,秋看灩堆沒。
近辭巴郡印,又秉綸闈筆。
晚遇何足言,白髮映朱紱。
銷沈昔意氣,改換舊容質。
獨有曲江秋,風煙如往日。
“夜听竹枝愁”韵律对照
平○仄平平,仄平○仄仄。
元和二年秋,我年三十七。
○仄仄平平,仄平仄仄仄。
长庆二年秋,我年五十一。
○○仄仄平,仄平平仄仄。
中间十四年,六年居谴黜。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
穷通与荣悴,委运随外物。
仄平平平仄,○仄平平仄。
遂师庐山远,重吊湘江屈。
仄○仄平平,平○仄平仄。
夜听竹枝愁,秋看灩堆没。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
近辞巴郡印,又秉纶闱笔。
仄仄平仄平,仄仄仄平仄。
晚遇何足言,白发映朱绂。
平○仄仄仄,仄仄仄平仄。
销沈昔意气,改换旧容质。
仄仄仄平平,平平○仄仄。
独有曲江秋,风烟如往日。
“夜听竹枝愁”全诗注音
元和二年秋,我年三十七。
长庆二年秋,我年五十一。
中间十四年,六年居谴黜。
穷通与荣悴,委运随外物。
遂师庐山远,重吊湘江屈。
夜听竹枝愁,秋看灩堆没。
近辞巴郡印,又秉纶闱笔。
晚遇何足言,白发映朱绂。
销沈昔意气,改换旧容质。
独有曲江秋,风烟如往日。
“夜听竹枝愁”全诗翻译
译文:
元和二年的秋天,我三十七岁。长庆二年的秋天,我五十一岁。中间相隔了十四年,其中六年我被贬黜。在贫穷与富贵之间,我受命运的支配而随波逐流。于是我前往庐山修行远离尘嚣,再次悼念屈原沉入湘江之中。夜晚听着竹枝的声音而感到愁绪,秋天眺望着湖面上的灩堆渐渐消失。不久前,我辞去了巴郡的职务,又担任起朝廷的文官。晚年遇到的事情实在难以言表,白发映衬着红色的朱绂。我已消沉过往的豪情壮志,改换了年少时的容貌和气质。唯独曲江的秋天依然如往日一般,风和烟景都没有改变。
“夜听竹枝愁”总结赏析
赏析:
白居易的《曲江感秋二首 一》是一首充满了感怀与回忆的诗歌,表达了诗人对自己生命中曲折起伏经历的反思,以及对秋天和自然景色的深情眷恋。以下是对这首诗的赏析:
诗人首先提到了自己年龄和经历的变化。他在元和二年秋写下了第一首,当时他年仅三十七岁。而第二首则在长庆二年秋创作,时年五十一岁。这两首诗之间相隔了十四年,这段时间里,诗人经历了许多起伏,包括被贬谪六年等苦难经历。
诗中出现了"穷通与荣悴"的描述,表达了人生的荣辱与富贫都是命运的安排,与外在物质有关。诗人似乎在这里反思了生活的无常,以及自己作为官员在政治斗争中的坎坷经历。
接下来,诗人提到自己远游庐山、湘江,感叹人生的风云变幻,以及对家乡的思念之情。曲江、湘江等地名的提及,增添了诗歌的地域感和真切感。
诗人在诗中用"夜听竹枝愁,秋看灩堆没"的描写表现出对秋天景色的感受。这些景物反映出了诗人内心的愁绪和对光阴逝去的感慨。这也是一种抒情的情感表达。
最后,诗人谈到自己的文学生涯,提到了巴郡印和纶闱笔,表现出他对文学的不懈追求和执着。同时,他还提到了自己白发和朱绂,暗示了年岁的增长和官职的变化。
整首诗透过对自己生命经历的回顾,展示了诗人对人生的深刻思考和对自然的热爱。它兼具了抒情、写景和自叙传的特点,展示了白居易深邃的文学造诣和对生命的深刻感悟。
“夜听竹枝愁”相关诗句:
- 夜听竹枝愁 出自 [唐] 白居易 ·《曲江感秋二首 一 》
- 听罢杨花听竹枝 出自 [宋] 释行海 ·《无题 》
- 山歌听竹枝 出自 [唐] 白居易 ·《江楼偶宴赠同座 》
- 酒听竹枝斟 出自 [宋] 孙升 ·《句 其六 》
- 时听竹枝歌 出自 [唐] 王周 ·《和程刑部三首 清涟合 》
- 闲听竹枝曲 出自 [唐] 白居易 ·《九日登巴台 》
- 艳听竹枝曲 出自 [唐] 白居易 ·《郡楼夜宴留客 》
- 时听竹枝歌 出自 [宋] 王周 ·《和程刑部三首 清涟阁 》
- 听彻竹枝歌 出自 [宋] 周弼 ·《石塘 》
- 来听竹枝歌 出自 [宋] 戴表元 ·《赵寿父游杭 》
- 夜夜月明闻竹枝 出自 [唐] 许浑 ·《下第怀友人 》
- 檥舟三听竹枝音 出自 [宋] 陈似 ·《龙脊 》
- 巡堤听唱竹枝词 出自 [唐] 蒋吉 ·《闻歌竹枝 》
- 未必闲眠听竹枝 出自 [宋] 阳枋 ·《赴大宁司理贽俞帅 其一 》
- 至今梦听竹枝声 出自 [宋] 陆游 ·《偶忆万州戏作短歌 》
- 无心更听竹枝歌 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵和禁烟近事之什 》
- 歌听竹枝刘刺史 出自 [宋] 王十朋 ·《次韵王景文赠行四绝 其二 》
- 来听深山唱竹枝 出自 [宋] 洪咨夔 ·《王火井见过先以诗寄用韵 其二 》
- 竹枝忍复听吾伊 出自 [宋] 陆游 ·《次韵李季章参政哭其夫人七首 其五 》
- 闲倚秋江听竹枝 出自 [宋] 赵文 ·《题郭索集 》