“天寒孤棹发行舟”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“天寒孤棹发行舟”出自哪首诗？
答案： “天寒孤棹发行舟”出自： 宋代 方一夔的 《送吴友直过吴门省亲》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： tiān hán gū zhào fā xíng zhōu ，诗句平仄： 平平平仄仄平平 。
问题2：“天寒孤棹发行舟”的上一句是什么？
答案：
“天寒孤棹发行舟”的上一句是： 日暮片云劳望眼 , 诗句拼音为： rì mù piàn yún láo wàng yǎn
，诗句平仄： 平平平仄仄平平 。
问题3：“天寒孤棹发行舟”的下一句是什么？
答案： “天寒孤棹发行舟”的下一句是： 十年冷落江乡梦 , 诗句拼音为： shí nián lěng luò jiāng xiāng mèng ，诗句平仄：仄平仄仄平平仄。
“天寒孤棹发行舟”全诗
送吴友直过吴门省亲 (sòng wú yǒu zhí guò wú mén xǐng qīn)
海阔天南不尽头，雁来岂为稻粱谋。
飘零骨肉怜杯酒，老病形骸恋破裘。
日暮片云劳望眼，天寒孤棹发行舟。
十年冷落江乡梦，愿借西风过橘州。
仄仄平平仄仄平，仄平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“天寒孤棹发行舟”繁体原文
送吳友直過吳門省親
海闊天南不盡頭，雁來豈爲稻粱謀。
飄零骨肉憐杯酒，老病形骸戀破裘。
日暮片雲勞望眼，天寒孤棹發行舟。
十年冷落江鄉夢，願借西風過橘州。
“天寒孤棹发行舟”韵律对照
仄仄平平仄仄平，仄平仄平仄平平。
海阔天南不尽头，雁来岂为稻粱谋。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
飘零骨肉怜杯酒，老病形骸恋破裘。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
日暮片云劳望眼，天寒孤棹发行舟。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
十年冷落江乡梦，愿借西风过橘州。
“天寒孤棹发行舟”全诗注音
海阔天南不尽头，雁来岂为稻粱谋。
飘零骨肉怜杯酒，老病形骸恋破裘。
日暮片云劳望眼，天寒孤棹发行舟。
十年冷落江乡梦，愿借西风过橘州。
“天寒孤棹发行舟”全诗翻译
译文：
海阔天南无尽头，雁群飞来岂为了寻找稻谷和粮食。
飘泊的人离散了亲情，怜悯着杯中的酒，老态龙钟的身躯仍然钟情于破旧的皮裘。
夕阳西下，残云飘散，疲惫的眼睛仍在苦苦期盼，寒天中独自驾舟启航。
经过了十载的冷落，思乡之情在江畔萌生，只愿借助西风将我带过橘州。
总结：
诗人借景抒发了对离散乡愁的感受，描述了海阔天南的辽阔与遥远，雁群飞来却不是为了追寻日常生活的糊口。诗中表达了飘泊人离乡背亲的痛苦，老病之躯依然留恋着过去的一切。日暮时分，诗人心情寂寞，眼望片云飘散，孤独地驾舟启程。在长久的离乡之后，内心对故乡的思念日益昂扬，愿意借助西风回到橘州。整首诗表达了对家乡的深情厚意，以及对归乡的渴望之情。
“天寒孤棹发行舟”相关诗句：
- 天寒孤棹发行舟 出自 [宋] 方一夔 ·《送吴友直过吴门省亲 》
- 岂劳孤棹送行舟 出自 [唐] 徐夤 ·《帆 》
- 天寒野水卧孤舟 出自 [宋] 许月卿 ·《次韵黄玉如大章携先集来访二首 其一 》
- 犹棹孤舟 出自 [宋] 释慧晖 ·《偈颂三十首 其二二 》
- 短棹孤舟 出自 [宋] 释梵言 ·《颂古九首 其二 》
- 短棹孤舟 出自 [宋] 释守浄 ·《偈二十七首 其一一 》
- 短棹孤舟 出自 [宋] 释道宁 ·《偈六十三首 其五七 》
- 天地惟有孤舟行 出自 [宋] 范成大 ·《连日风作洞庭不可渡出赤沙湖 》
- 何时棹孤舟 出自 [宋] 袁枢 ·《武夷精舍十咏 茶竈 》
- 拟棹孤舟去 出自 [唐] 贾岛 ·《孟融逸人 》
- 有时棹孤舟 出自 [宋] 苏泂 ·《拟古 其五 》
- 棹发孤烟 出自 [宋] 释慧印 ·《偈 》
- 散发棹扁舟 出自 [宋] 周密 ·《中秋登楼 》
- 高峰绝顶棹孤舟 出自 [宋] 释印肃 ·《颂十玄谈 玄机 其七 》
- 一棹孤舟接杳冥 出自 [宋] 彭汝砺 ·《寄润之弟兼附呈伯兄 其一 》
- 独棹孤舟向晓江 出自 [宋] 陈宗远 ·《灵溪舟中风雨 》
- 夜棹孤舟载米归 出自 [宋] 释德洪 ·《岁穷僧衆米竭自往湘阴乞之舟载夜归宿桥口寒甚未寝时侍者智观坐而假寐作此诗有怀资钦提举 》
- 孤舟短棹都抛却 出自 [宋] 释心月 ·《船子和尚赞 》
- 元亮孤舟聊自棹 出自 [宋] 葛胜仲 ·《曾梦良惠然见存出口字诗十有七篇偶摭所遗成三篇纪谢 其二 》
- 拟棹孤舟访旧游 出自 [唐] 罗隐 ·《秋日酬张特玄 》