“掩抑复凄清”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“掩抑复凄清”出自哪首诗?
答案: “掩抑复凄清”出自: 唐代 白居易的 《和令狐仆射小饮听阮咸》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yǎn yì fù qī qīng ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“掩抑复凄清”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“掩抑复凄清”已经是第一句了。
问题3:“掩抑复凄清”的下一句是什么?
答案: “掩抑复凄清”的下一句是: 非琴不是筝 , 诗句拼音为: fēi qín bú shì zhēng ,诗句平仄:平平仄仄平。
“掩抑复凄清”全诗
和令狐仆射小饮听阮咸 (hé líng hú pú shè xiǎo yǐn tīng ruǎn xián)
掩抑复凄清,非琴不是筝。
还弹乐府曲,别占阮家名。
古调何人识,初闻满座惊。
落盘珠历历,摇佩玉琤琤。
似劝杯中物,如含林下情。
时移音律改,岂是昔时声。
仄仄仄平平,平平仄仄平。
平○仄仄仄,仄○仄平平。
仄○平平仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
仄仄平○仄,○平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
“掩抑复凄清”繁体原文
和令狐僕射小飲聽阮咸
掩抑復淒清,非琴不是箏。
還彈樂府曲,別占阮家名。
古調何人識,初聞滿座驚。
落盤珠歷歷,搖珮玉琤琤。
似勸杯中物,如含林下情。
時移音律改,豈是昔時聲。
“掩抑复凄清”韵律对照
仄仄仄平平,平平仄仄平。
掩抑复凄清,非琴不是筝。
平○仄仄仄,仄○仄平平。
还弹乐府曲,别占阮家名。
仄○平平仄,平○仄仄平。
古调何人识,初闻满座惊。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
落盘珠历历,摇佩玉琤琤。
仄仄平○仄,○平平仄平。
似劝杯中物,如含林下情。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
时移音律改,岂是昔时声。
“掩抑复凄清”全诗注音
掩抑复凄清,非琴不是筝。
还弹乐府曲,别占阮家名。
古调何人识,初闻满座惊。
落盘珠历历,摇佩玉琤琤。
似劝杯中物,如含林下情。
时移音律改,岂是昔时声。
“掩抑复凄清”全诗翻译
译文:
掩抑复凄清,非琴不是筝。
还弹乐府曲,别占阮家名。
古调何人识,初闻满座惊。
落盘珠历历,摇佩玉琤琤。
似劝杯中物,如含林下情。
时移音律改,岂是昔时声。
准确翻译成白话文如下,保留翻译后的“
”符号:
抑制住那深沉的忧伤,只有琴和筝才能表达。
还演奏着古老的乐府曲,别具阮家的名声。
这古老的曲调有几人能识别,初次听闻使座上的人们惊叹。
音符像珠子一样清晰地落在琴盘上,佩玉发出清脆的声音。
仿佛是在劝酒,酒杯中有着浓浓的思念之情。
时光流转,音律改变,哪里还能听到昔日的声音。
总结:
这首诗表达了对古乐的喜爱和对时光流转的感慨。诗人表达了只有琴和筝才能真正表达深沉情感的意境,同时弹奏古调让人们感到惊奇。他形容了音符清晰如珠子落在琴盘上,佩玉摇动发出清脆声音的景象,仿佛劝酒一般寄托着浓浓的思念之情。最后,诗人指出时光流转,音律改变,昔日的声音已经难以再听到了。整首诗抒发了对古乐之美和时光流逝的感叹之情。
“掩抑复凄清”总结赏析
这首诗《和令狐仆射小饮听阮咸》是白居易创作的,通过以下赏析:可以看出它的特点和主题:
这首诗以音乐和饮酒为背景,表达了对古乐府曲目的赞美和对美酒的欢愉之情。以下是赏析:
作者在开头描述了音乐的情景,使用了“掩抑复凄清”来形容音乐声音的柔和和深情。这里的“非琴不是筝”强调了古乐府曲目的美妙。
接着,诗人提到了阮咸,似乎是在弹奏乐府曲目,这是对阮家音乐的赞美和致敬。阮咸是唐代著名音乐家,他的音乐作品被广泛传颂。
诗中还提到了古调和现代人对它的惊叹,表明了这些古老的音乐曲目仍然在当时引起了人们的共鸣和喜爱。
接下来的描述中,用“落盘珠历历,摇佩玉琤琤”来形容音乐的美妙和乐器的声音清脆动听。
最后,诗人提到饮酒,似乎是在劝说杯中之物,但也表达了心中的感情。然后,他提到了音乐和声音的改变,暗示着时光流转,音乐也有了变化。
“掩抑复凄清”相关诗句:
- 掩抑复凄清 出自 [唐] 白居易 ·《和令狐仆射小饮听阮咸 》
- 掩抑含凄切 出自 [宋] 袁说友 ·《江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行 》
- 掩抑清风弦 出自 [唐] 李白 ·《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御 》
- 凄清掩仰弦柱促 出自 [唐] 顾况 ·《李湖州孺人弹筝歌 》
- 掩抑笙箫 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《先蚕六首 升降用《翊安》。 》
- 凄抑怨女吭 出自 [宋] 洪咨夔 ·《秋山即事 》
- 掩抑虽已终 出自 [唐] 韦应物 ·《司空主簿琴席 》
- 掩抑多不平 出自 [唐] 刘禹锡 ·《送李策秀才还湖南因寄幕中亲故兼简衡州吕八郎中 》
- 思幽多掩抑 出自 [宋] 舒岳祥 ·《哭匊田诗老 其一 》
- 掩抑若爲裁 出自 [唐] 杜牧 ·《早春寄岳州李使君李善棊爱酒情地闲雅 》
- 掩抑空相思 出自 [宋] 朱熹 ·《谢人送兰 其一 》
- 掩抑楚弦绝 出自 [唐] 皎然 ·《送李季良北归 》
- 掩抑大风歌 出自 [唐] 鲍溶 ·《苦哉远征人 》
- 掩抑态还生 出自 [唐] 张九龄 ·《听筝 》
- 徽弦一掩抑 出自 [唐] 郑澣 ·《和李德裕游汉州房公湖二首 一 》
- 怨抑掩朱弦 出自 [唐] 白居易 ·《和微之听妻弹别鹤操因爲解释其义依韵加四句 》
- 掩抑似含情 出自 [唐] 温庭筠 ·《西州词 》
- 掩[抑]中天意 出自 [唐] 吕温 ·《和恭听晓笼中山鹊 》
- 掩抑扶摇姿 出自 [唐] 吕温 ·《同舍弟恭岁暮寄晋州李六协律三十韵 》
- 或作掩抑态 出自 [宋] 袁燮 ·《凤仙花 》