“绍圣同廷对”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“绍圣同廷对”出自哪首诗？
答案： “绍圣同廷对”出自： 宋代 赵蕃的 《送沈沅陵》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： shào shèng tóng tíng duì ，诗句平仄： 仄仄平○仄 。
问题2：“绍圣同廷对”的上一句是什么？
答案：
“绍圣同廷对”的上一句是： 君祖我曾祖 , 诗句拼音为： jūn zǔ wǒ zēng zǔ
，诗句平仄： 仄仄平○仄 。
问题3：“绍圣同廷对”的下一句是什么？
答案： “绍圣同廷对”的下一句是： 素风我莫嗣 , 诗句拼音为： sù fēng wǒ mò sì ，诗句平仄：仄平仄仄仄。
“绍圣同廷对”全诗
送沈沅陵 (sòng shěn yuán líng)
世官古所讥，世禄今不废。
要之苟有人，二者非苦背。
君祖我曾祖，绍圣同廷对。
素风我莫嗣，清德君可辈。
江湖渺闻名，荆蛮适亲诲。
忘年君固美，并行我终悔。
许以相唱酬，何止闻謦欬。
君行竟先我，後会何时再。
江花与江草，颇恨远目碍。
君於门户责，有似松柏耐。
而我诗书乐，政尔羞同队。
临分曷告我，苦语幸勿爱。
我亦安赠君，结兰以为佩。
庶几二祖风，岁久端如在。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平○仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
平平仄○平，平平仄○仄。
仄平平仄仄，○○仄平仄。
仄仄○仄平，平仄○仄仄。
平○仄平仄，仄仄平平仄。
平平仄平仄，○仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
平仄平平仄，仄仄平平仄。
○○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平○仄。
“绍圣同廷对”繁体原文
送沈沅陵
世官古所譏，世祿今不廢。
要之苟有人，二者非苦背。
君祖我曾祖，紹聖同廷對。
素風我莫嗣，清德君可輩。
江湖渺聞名，荆蠻適親誨。
忘年君固美，並行我終悔。
許以相唱酬，何止聞謦欬。
君行竟先我，後會何時再。
江花與江草，頗恨遠目礙。
君於門戶責，有似松柏耐。
而我詩書樂，政爾羞同隊。
臨分曷告我，苦語幸勿愛。
我亦安贈君，結蘭以爲佩。
庶幾二祖風，歲久端如在。
“绍圣同廷对”韵律对照
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
世官古所讥，世禄今不废。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
要之苟有人，二者非苦背。
平仄仄平仄，仄仄平○仄。
君祖我曾祖，绍圣同廷对。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
素风我莫嗣，清德君可辈。
平平仄○平，平平仄○仄。
江湖渺闻名，荆蛮适亲诲。
仄平平仄仄，○○仄平仄。
忘年君固美，并行我终悔。
仄仄○仄平，平仄○仄仄。
许以相唱酬，何止闻謦欬。
平○仄平仄，仄仄平平仄。
君行竟先我，後会何时再。
平平仄平仄，○仄仄仄仄。
江花与江草，颇恨远目碍。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
君於门户责，有似松柏耐。
平仄平平仄，仄仄平平仄。
而我诗书乐，政尔羞同队。
○○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
临分曷告我，苦语幸勿爱。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
我亦安赠君，结兰以为佩。
仄仄仄仄平，仄仄平○仄。
庶几二祖风，岁久端如在。
“绍圣同廷对”全诗注音
世官古所讥，世禄今不废。
要之苟有人，二者非苦背。
君祖我曾祖，绍圣同廷对。
素风我莫嗣，清德君可辈。
江湖渺闻名，荆蛮适亲诲。
忘年君固美，并行我终悔。
许以相唱酬，何止闻謦欬。
君行竟先我，後会何时再。
江花与江草，颇恨远目碍。
君於门户责，有似松柏耐。
而我诗书乐，政尔羞同队。
临分曷告我，苦语幸勿爱。
我亦安赠君，结兰以为佩。
庶几二祖风，岁久端如在。
“绍圣同廷对”全诗翻译
译文：
世间官职古代曾被嘲笑，世俗的财富现在却不被舍弃。
要想要这两者中有人，二者都不需要背弃。
君王祖上和我的曾祖，在继承圣明的廷议中共同参与。
家族的风范我未能传承，清德的君子可作为楷模。
江湖之间听说名声，荆蛮地却能近距离传授。
年少轻狂的君子固然美好，与你同行我终感懊悔。
曾约定彼此互相赞颂，怎奈何只听闻叹息声。
你先行一步，我们何时再次相聚。
江中的花朵和水草，颇感遥远阻碍视线。
你对门户的责任，像松柏一样耐心忍受。
而我钟情于诗书和音乐，政务使你羞愧难当。
在离别之际告诉我，苦言望你不要珍重。
我也愿意赠送给你，以兰花作为佩饰。
或许能够传承祖辈的风范，经过岁月考验仍然端庄如在。
“绍圣同廷对”相关诗句：
- 绍圣同廷对 出自 [宋] 赵蕃 ·《送沈沅陵 》
- 绍圣同年今几家 出自 [宋] 赵蕃 ·《赠沈沅陵 》
- 绍圣同年蒙主恩 出自 [宋] 赵蕃 ·《赠唐德舆通判 》
- 同榜连荣追绍圣 出自 [宋] 葛胜仲 ·《吾家故事子侄登第必有酬献诗什去岁立悌立经二侄并中科选未有庆以诗者偶示四韵 》
- 今偶同科绍圣春 出自 [宋] 葛书思 ·《喜子胜仲登第 》
- 绍圣奸臣讲绍述 出自 [宋] 方回 ·《题东坡先生惠州定惠院海棠诗後 》
- 祝圣绍 出自 [宋] 释智月 ·《偈 》
- 绍圣用事臣 出自 [宋] 吴儆 ·《次韵南轩先生榕溪阁阁山谷所名也 》
- 绍圣之初年 出自 [宋] 朱翌 ·《章质夫帅广时以酒六壶寄东坡於惠州书到而酒不至东坡有诗传在人口思召作广东漕翌适居曲江亦惠六尊且云吾家故事也爲作此诗 》
- 圣神绍先古 出自 [宋] 刘敞 ·《恩赐御书呈同舍诸公 》
- 忆昨绍圣初 出自 [宋] 释道潜 ·《琅琊山茶仙亭呈曾子开侍郎 》
- 在昔绍圣初 出自 [宋] 李吕 ·《某伏蒙丈人佥判出示尝与侍郎郑公浅沙泉唱酬诗轴率尔次韵 》
- 元佑绍圣事 出自 [宋] 方回 ·《大衍易吟四十首 其一七 》
- 天圣绍休绪 出自 [宋] 宋庠 ·《余卧病畿邑御史王君假守潭楚道出于舍下特见存访且寻先子之旧钦承风仪因爲诗抒感云 》
- 我祖绍圣初 出自 [宋] 韩淲 ·《喜赵昌甫侄三哥登科 》
- 及至绍圣初 出自 [宋] 方回 ·《追和东坡先生亲笔陈季常见过三首 其三 》
- 从容绍圣末 出自 [宋] 陈渊 ·《邓元孚待制挽词四首 其一 》
- 绍圣党论起 出自 [宋] 王十朋 ·《观国朝故事 其三 》
- 圣祚绍元丰 出自 [宋] 张扩 ·《挽徽宗皇帝词五首 其二 》
- 绍兴圣主垂衣裳 出自 [宋] 王之望 ·《次韵陈庭藻赴天申燕诗二首 其一 》