“倾盖得此友”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“倾盖得此友”出自哪首诗？
答案： “倾盖得此友”出自： 宋代 陈造的 《送赵夷仲南归》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qīng gài dé cǐ yǒu ，诗句平仄： 平仄仄仄仄 。
问题2：“倾盖得此友”的上一句是什么？
答案：
“倾盖得此友”的上一句是： 一一弹丸句 , 诗句拼音为： yī yī dàn wán jù
，诗句平仄： 平仄仄仄仄 。
问题3：“倾盖得此友”的下一句是什么？
答案： “倾盖得此友”的下一句是： 霁月破愁雾 , 诗句拼音为： jì yuè pò chóu wù ，诗句平仄：仄仄仄平仄。
“倾盖得此友”全诗
送赵夷仲南归 (sòng zhào yí zhòng nán guī)
离索老不堪，应接意多遻。
爱者挽不留，恶者推不去。
道人心如水，胡复生爱恶。
方厌尘眯眼，倏惊琼为树。
赵侯南州英，中抱经世具。
碧岩紫电耀，翠竹青鸾翥。
联翩拜新作，一一弹丸句。
倾盖得此友，霁月破愁雾。
交君良恨晚，别我用许遽。
溽暑挟旱气，河底车取路。
在客身为本，食眠要将护。
燕子遡北风，端许问尺素。
○仄仄仄平，○仄仄平仄。
仄仄仄仄○，仄仄平仄仄。
仄平平○仄，平仄平仄仄。
平仄平仄仄，仄平平平仄。
仄平平平平，○仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄平平仄，仄平仄○仄。
○仄仄仄平，平仄仄仄仄。
“倾盖得此友”繁体原文
送趙夷仲南歸
離索老不堪，應接意多遻。
愛者挽不留，惡者推不去。
道人心如水，胡復生愛惡。
方厭塵瞇眼，倏驚瓊爲樹。
趙侯南州英，中抱經世具。
碧巖紫電耀，翠竹青鸞翥。
聯翩拜新作，一一彈丸句。
傾蓋得此友，霽月破愁霧。
交君良恨晚，別我用許遽。
溽暑挾旱氣，河底車取路。
在客身爲本，食眠要將護。
燕子遡北風，端許問尺素。
“倾盖得此友”韵律对照
○仄仄仄平，○仄仄平仄。
离索老不堪，应接意多遻。
仄仄仄仄○，仄仄平仄仄。
爱者挽不留，恶者推不去。
仄平平○仄，平仄平仄仄。
道人心如水，胡复生爱恶。
平仄平仄仄，仄平平平仄。
方厌尘眯眼，倏惊琼为树。
仄平平平平，○仄平仄仄。
赵侯南州英，中抱经世具。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
碧岩紫电耀，翠竹青鸾翥。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
联翩拜新作，一一弹丸句。
平仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
倾盖得此友，霁月破愁雾。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
交君良恨晚，别我用许遽。
仄仄仄仄仄，平仄平仄仄。
溽暑挟旱气，河底车取路。
仄仄平平仄，仄平仄○仄。
在客身为本，食眠要将护。
○仄仄仄平，平仄仄仄仄。
燕子遡北风，端许问尺素。
“倾盖得此友”全诗注音
离索老不堪，应接意多遻。
爱者挽不留，恶者推不去。
道人心如水，胡复生爱恶。
方厌尘眯眼，倏惊琼为树。
赵侯南州英，中抱经世具。
碧岩紫电耀，翠竹青鸾翥。
联翩拜新作，一一弹丸句。
倾盖得此友，霁月破愁雾。
交君良恨晚，别我用许遽。
溽暑挟旱气，河底车取路。
在客身为本，食眠要将护。
燕子遡北风，端许问尺素。
“倾盖得此友”全诗翻译
译文：
离别像是一位老者，无法忍受，理解了许多意愿。
爱着的人挽留也未必能留住，憎恶的人推开也未必能推得开。
修道的人心境平静如水，为何还能生出爱恶之情。
方才厌倦尘世喧嚣，突然惊觉琼台变为树木。
赵侯南州英俊，心中怀抱着治国安邦的雄心壮志。
碧岩上紫电闪耀，翠竹中青鸾展翅飞翔。
纷纷才子拜读新作，一一赞叹如弹丸之妙语。
倾诉心中得到的这位友谊，宛如清澈月光破除忧愁的浓雾。
与友人相交甚晚，我不禁感慨时光匆匆。
湿热的气息夹带着干燥的炎夏，车马行进于河底，寻找出路。
在旅途中客人的身份是根本，食宿之间务必小心呵护。
燕子逆着北风飞翔，向主人端来问讯的简朴信物。
全诗大意：诗人抒发了对离别的痛苦和对友谊的珍视之情。他感叹爱恨纷杂的人生，以及修道者内心的矛盾。赞美了有志向有抱负的人物，同时描绘了壮美的自然景观。诗人还提及与友人的深厚交情，表达了对晚年友情的珍惜。最后，诗人引用燕子飞来的问讯之意，或许表达了对未来的期许与探询。
“倾盖得此友”相关诗句：
- 倾盖得此友 出自 [宋] 陈造 ·《送赵夷仲南归 》
- 白头得似倾盖友 出自 [宋] 杨万里 ·《都下和同舍客李元老承信赠诗之韵 》
- 结友方倾盖 出自 [宋] 葛立方 ·《余赴官宫庠与道祖通判久聚乍散每有怀想作诗五十韵道二十余年出处寄呈 》
- 邂逅倾盖友 出自 [宋] 张栻 ·《湖南参议宋与道奉祠归崇安里中赋此以别 》
- 往时倾盖友 出自 [宋] 王灼 ·《次尹彦回复来偶予他出用前韵招彦回 》
- 青云交友难倾盖 出自 [宋] 苏颂 ·《元丰己未三院东阁作 元丰戊午夏予尹京治陈氏狱言者以爲推劾不尽诏移大理而理官推迹陈氏姻党干求府政纵出重辟事下御史推求己未岁予自濠梁赴台讯鞫卒不涉干求之迹而大理反有傅致之状虽蒙辩正听命久之不得出邑邑不已作 》
- 中道喜逢倾盖友 出自 [宋] 王奕 ·《和叠山到山阳郡学四诗 其二 》
- 方辔得倾盖 出自 [宋] 刘敞 ·《十月二日邀邻几饮裴二如晦来遂留至夕 》
- 迩来得倾盖 出自 [宋] 刘敞 ·《答张洞推官 》
- 安得倾盖旧 出自 [宋] 李彭 ·《何生用韵见寄复答之兼示小何 其一 》
- 倾盖得新知 出自 [唐] 高正臣 ·《晦日重宴 》
- 倾盖不易得 出自 [宋] 刘敞 ·《苏安上之淮南十八舍弟之河北十九舍弟之汉中皆会予赋三韵爲送 》
- 此郎倾盖深 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《杨时可作十诗以寄河间诗之所及非吾僚则吾友也因悉次其韵以和之又以其所以赠我者复赠时可作还字韵 其四 》
- 幸此倾盖接 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵答陈之方秘丞 》
- 倾心得僚友 出自 [宋] 黄庭坚 ·《送晁道夫叔侄 》
- 倾盖得君恨不早 出自 [宋] 孔武仲 ·《与廖开甫自淮南同行赴举相别二十五年复相遇於蕲水县爲诗赠之 》
- 倦途倾盖得吾人 出自 [宋] 李之仪 ·《再次韵并寄宁州孙子发 》
- 此君倾盖如故旧 出自 [宋] 黄庭坚 ·《寄题荣州祖元大师此君轩 》
- 主人倾盖慕此意 出自 [宋] 华岳 ·《饮仙阁 》
- 却思此地初倾盖 出自 [宋] 周必大 ·《寄杨廷秀待制 》