“当其勇去时”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“当其勇去时”出自哪首诗？
答案： “当其勇去时”出自： 宋代 梅尧臣的 《勉致仕李秘监》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： dāng qí yǒng qù shí ，诗句平仄： 。
问题2：“当其勇去时”的上一句是什么？
答案：
“当其勇去时”的上一句是： 家贫食不足 , 诗句拼音为： jiā pín shí bù zú
，诗句平仄： 。
问题3：“当其勇去时”的下一句是什么？
答案： “当其勇去时”的下一句是： 不待秫稻熟 , 诗句拼音为： bù dài shú dào shú ，诗句平仄：仄仄仄仄仄。
“当其勇去时”全诗
勉致仕李秘监 (miǎn zhì shì lǐ mì jiān)
渊明归柴桑，家贫食不足。
当其勇去时，不待秫稻熟。
借问何以然，实耻暂屈辱。
公常为近臣，曾不辄媚曲。
一缘府舍灾，遂使还秩禄。
禄仕四十年，内乏釜锺粟。
归来托四邻，恓恓无片屋。
去就异前人，其义已介独。
譬之食嗟来，应自甘退缩。
当营负郭田，渐可事水竹。
平平平○平，平平仄仄仄。
○○仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
平平平仄平，平仄仄仄仄。
仄○仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，？？平仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄仄仄。
仄平仄平平，○仄平仄仄。
○平仄仄平，仄仄仄仄仄。
“当其勇去时”繁体原文
勉致仕李秘監
淵明歸柴桑，家貧食不足。
當其勇去時，不待秫稻熟。
借問何以然，實恥暫屈辱。
公常爲近臣，曾不輒媚曲。
一緣府舍災，遂使還秩祿。
祿仕四十年，內乏釜鍾粟。
歸來託四鄰，恓恓無片屋。
去就異前人，其義已介獨。
譬之食嗟來，應自甘退縮。
當營負郭田，漸可事水竹。
“当其勇去时”韵律对照
平平平○平，平平仄仄仄。
渊明归柴桑，家贫食不足。
○○仄仄平，仄仄仄仄仄。
当其勇去时，不待秫稻熟。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
借问何以然，实耻暂屈辱。
平平平仄平，平仄仄仄仄。
公常为近臣，曾不辄媚曲。
仄○仄仄平，仄仄平仄仄。
一缘府舍灾，遂使还秩禄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
禄仕四十年，内乏釜锺粟。
平平仄仄平，？？平仄仄。
归来托四邻，恓恓无片屋。
仄仄仄平平，○仄仄仄仄。
去就异前人，其义已介独。
仄平仄平平，○仄平仄仄。
譬之食嗟来，应自甘退缩。
○平仄仄平，仄仄仄仄仄。
当营负郭田，渐可事水竹。
“当其勇去时”全诗注音
渊明归柴桑，家贫食不足。
当其勇去时，不待秫稻熟。
借问何以然，实耻暂屈辱。
公常为近臣，曾不辄媚曲。
一缘府舍灾，遂使还秩禄。
禄仕四十年，内乏釜锺粟。
归来托四邻，恓恓无片屋。
去就异前人，其义已介独。
譬之食嗟来，应自甘退缩。
当营负郭田，渐可事水竹。
“当其勇去时”全诗翻译
译文：
渊明回到柴桑，家境贫困，食物不足。
当他壮心勇气离开时，不等到稻谷成熟就离去。
请问为什么如此行动？实在是因为感到羞耻暂时屈辱。
他经常在朝廷中当近臣，但从不低头谄媚。
因为一次府舍遭遇灾难，他被迫辞去官职。
在官位任职了四十年，内心缺乏丰盈的粮食。
回到家乡向四邻借宿，愁苦无一片房屋。
与前人不同，他的行为和原则已经独立起来。
可以比作吃了一口苦果后，应当甘心退缩。
当务之急是经营负郭田地，渐渐能务农事、种植水竹。
“当其勇去时”相关诗句：
- 当其勇去时 出自 [宋] 梅尧臣 ·《勉致仕李秘监 》
- 道不与时当勇去 出自 [宋] 刘挚 ·《巳日泊桃源亭 》
- 劝君当勇去 出自 [宋] 郭祥正 ·《送宋前之赴调 》
- 方其勇决时 出自 [宋] 陆游 ·《六经 其二 》
- 勇力冠当时 出自 [唐] 殷尧藩 ·《张飞庙 》
- 当时勇决径归休 出自 [宋] 张元干 ·《次韵元功才友道中见贶因以解嘲 》
- 勇忆临去时 出自 [宋] 苏泂 ·《边头叹 》
- 杯去浑无勇退时 出自 [宋] 洪适 ·《曲水 》
- 其心大勇其才疏 出自 [宋] 徐积 ·《和杨掾月蚀篇 》
- 当去其懦 出自 [宋] 徐积 ·《送裴守 》
- 当其归去来 出自 [宋] 文天祥 ·《赠莆阳卓大着顺宁精舍三十韵 》
- 当其暂忘去 出自 [宋] 张耒 ·《秋怀十首 其四 》
- 法当炮剔去其毒 出自 [宋] 项安世 ·《上安抚高大卿五十韵 》
- 适当其时 出自 [宋] 黄庭坚 ·《头陀赞 》
- 当其坏时 出自 [宋] 王安石 ·《潭州新学诗 》
- 意其当时 出自 [宋] 岳珂 ·《太宗皇帝处分手札御书赞 》
- 一似当时去越时 出自 [宋] 苏轼 ·《和沈立之留别二首 其一 》
- 当其斩马时 出自 [唐] 白居易 ·《答友问 》
- 当其得意时 出自 [宋] 李纲 ·《申伯见和佛迹岩诗再次前韵 》
- 当其求帖时 出自 [宋] 邹浩 ·《送李光道承事罢高邮酒官 》