“西都万余里”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“西都万余里”出自哪首诗？
答案： “西都万余里”出自： 唐代 许浑的 《将离郊园留示弟侄》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xī dōu wàn yú lǐ ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“西都万余里”的上一句是什么？
答案：
“西都万余里”的上一句是： 树凉人未归 , 诗句拼音为： shù liáng rén wèi guī
，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题3：“西都万余里”的下一句是什么？
答案： “西都万余里”的下一句是： 明旦别柴扉 , 诗句拼音为： míng dàn bié chái fēi ，诗句平仄：平仄仄平平。
“西都万余里”全诗
将离郊园留示弟侄 (jiāng lí jiāo yuán liú shì dì zhí)
身贱与心违，秋风生旅衣。
久贫辞国远，多病在家稀。
山暝客初散，树凉人未归。
西都万余里，明旦别柴扉。
平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
“西都万余里”繁体原文
將離郊園留示弟姪
身賤與心違，秋風生旅衣。
久貧辭國遠，多病在家稀。
山暝客初散，樹涼人未歸。
西都萬餘里，明旦別柴扉。
“西都万余里”韵律对照
平仄仄平平，平平平仄平。
身贱与心违，秋风生旅衣。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
久贫辞国远，多病在家稀。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
山暝客初散，树凉人未归。
平平仄平仄，平仄仄平平。
西都万余里，明旦别柴扉。
“西都万余里”全诗注音
身贱与心违，秋风生旅衣。
久贫辞国远，多病在家稀。
山暝客初散，树凉人未归。
西都万余里，明旦别柴扉。
“西都万余里”全诗翻译
译文：
身份卑微而内心不甘，秋风吹动着我旅途中的衣衫。
长时间贫穷辞别了故国，常常病痛困扰我在家的时光稀少。
山影渐暗，客人们逐渐散去，树荫下凉爽的地方，人们仍未归来。
远离西都万余里，明天一早将与家门告别。
“西都万余里”总结赏析
赏析：这是许浑的《将离郊园留示弟侄》。诗人以自己的身世和遭遇为背景，表达了离别的苦涩和离愁之情。
诗人自称身贱，心与境遇相背离，秋风吹来，已生旅衣，意味着他已经在外漂泊，生活困顿。诗中的“久贫”和“多病”揭示了他生活的艰辛和疾苦，同时也暗示了他对故乡的思念。
诗的后半部分描写了离别的场景。山暝，客人逐渐散去，树影逐渐凉凌，但是诗人的亲人还未归来。这种情景通过自然景物的描写，增强了诗人内心的孤独和离愁。诗人提到自己要离开的地方是“西都万余里”，这里强调了离别的遥远和艰难。
最后两句“明旦别柴扉”，明天清晨将要离开自己的家园，柴扉关上，也象征着离别的临近。整首诗以平淡的语言表达了诗人的离愁别绪，没有过多的修辞装饰，反而更能触动人心，让人感受到了生活的艰辛和离别的痛苦。
“西都万余里”相关诗句：
- 西都万余里 出自 [唐] 许浑 ·《将离郊园留示弟侄 》
- 西出都门百余里 出自 [唐] 白居易 ·《长恨歌 》
- 十万里余都一息 出自 [宋] 徐积 ·《飞仙 其二 》
- 河塞东西万余里 出自 [唐] 屈同仙 ·《燕歌行 》
- 忆昔西行万里余 出自 [宋] 陆游 ·《秋晚思梁益旧逰三首 其二 》
- 西去轮台万里余 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 簇拍陆州 》
- 西都有余责 出自 [宋] 熊禾 ·《上严廉访十首 其六 》
- 万里桥西万里亭 出自 [宋] 吕大防 ·《万里桥 》
- 西都风物汉唐余 出自 [宋] 苏辙 ·《送文太师致仕还洛三首 其三 》
- 蜀都迢递千余里 出自 [宋] 司马光 ·《和宇文公南涂中见寄 》
- 万乘西都去 出自 [唐] 窦牟 ·《天津晓望因寄呈分司一二省郎 》
- 万里关河西复西 出自 [宋] 邹浩 ·《送陈志仁赴河州司理 》
- 西接都门才百里 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送余郎中知郑州 》
- 洪都西统数千里 出自 [宋] 陆文圭 ·《送马伯亨西省郎中 》
- 行都兮万里 出自 [宋] 刘过 ·《襄阳歌 》
- 万里来成都 出自 [宋] 度正 ·《正同诸丈饯别制干郎中 》
- 西入成都一万山 出自 [宋] 刘过 ·《谒淮西帅 》
- 西都何啻万公卿 出自 [宋] 赵蕃 ·《拜朱仲卿墓 》
- 千里万里西复东 出自 [唐] 郑谷 ·《倦客 》
- 西归万里未千里 出自 [唐] 许浑 ·《早秋韶阳夜雨 》