“有衣不被体”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“有衣不被体”出自哪首诗?
答案: “有衣不被体”出自: 宋代 周行己的 《征妇怨》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yǒu yī bù bèi tǐ ,诗句平仄: 仄○仄仄仄 。
问题2:“有衣不被体”的上一句是什么?
答案:
“有衣不被体”的上一句是: 有食不下咽 , 诗句拼音为: yǒu shí bù xià yàn
,诗句平仄: 仄○仄仄仄 。
问题3:“有衣不被体”的下一句是什么?
答案: “有衣不被体”的下一句是: 夜回九转肠 , 诗句拼音为: yè huí jiǔ zhuǎn cháng ,诗句平仄:仄○仄仄平。
“有衣不被体”全诗
征妇怨 (zhēng fù yuàn)
嫁君苦太迟,别君苦太早。
官行有程期,不得暂相保。
妾有嫁时衣,金缕光葳蕤。
送君即远道,数日望君归。
君去竟何许,君归竟何长。
昔为胶与漆,今为参与商。
朝看云间雁,暮看水底鱼。
雁鱼过几许,何处寄君书。
有食不下咽,有衣不被体。
夜回九转肠,日下千行泪。
阶前萱草长,奁内粉黛空。
萱草不解忧,粉黛为谁容。
人生若朝露,顔色岂长好。
况乃怀忧愁,忧愁复易老。
及春不开花,结子待何时。
君在须早归,妾在长相思。
妾不愿君富贵,妾只愿君贱贫。
贱贫足相保,富贵多弃旧。
妾不愿君成功,妾只愿君早归。
早归及年少,功成妾已老。
君去妾二八,容顔花莫如。
肌白不着粉,色红不施朱。
即今君尚未酬勳,妾年二十已有余。
仄平仄仄○,仄平仄仄仄。
平○仄平○,仄仄仄○仄。
仄仄仄平○,平仄平平平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄平○。
仄平○仄仄,平平○仄平。
平○平○仄,仄○仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,仄○仄仄仄。
仄○仄仄平,仄仄平○仄。
平平平仄○,平仄仄仄○。
平仄仄仄平,仄仄平平平。
平平仄平仄,平仄仄○仄。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄平平。
平仄平仄平,仄仄○○○。
仄仄仄平仄仄,仄仄仄平仄平。
仄平仄○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平平,仄仄仄平仄平。
仄平仄平仄,平平仄仄仄。
平仄仄仄仄,平平平仄○。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄平平,仄平仄仄仄仄平。
“有衣不被体”繁体原文
征婦怨
嫁君苦太遲,別君苦太早。
官行有程期,不得暫相保。
妾有嫁時衣,金縷光葳蕤。
送君即遠道,數日望君歸。
君去竟何許,君歸竟何長。
昔爲膠與漆,今爲參與商。
朝看雲間雁,暮看水底魚。
雁魚過幾許,何處寄君書。
有食不下咽,有衣不被體。
夜回九轉腸,日下千行淚。
階前萱草長,奩內粉黛空。
萱草不解憂,粉黛爲誰容。
人生若朝露,顔色豈長好。
况乃懷憂愁,憂愁復易老。
及春不開花,結子待何時。
君在須早歸,妾在長相思。
妾不願君富貴,妾只願君賤貧。
賤貧足相保,富貴多棄舊。
妾不願君成功,妾只願君早歸。
早歸及年少,功成妾已老。
君去妾二八,容顔花莫如。
肌白不著粉,色紅不施朱。
即今君尚未酬勳,妾年二十已有餘。
“有衣不被体”韵律对照
仄平仄仄○,仄平仄仄仄。
嫁君苦太迟,别君苦太早。
平○仄平○,仄仄仄○仄。
官行有程期,不得暂相保。
仄仄仄平○,平仄平平平。
妾有嫁时衣,金缕光葳蕤。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
送君即远道,数日望君归。
平仄仄平仄,平平仄平○。
君去竟何许,君归竟何长。
仄平○仄仄,平平○仄平。
昔为胶与漆,今为参与商。
平○平○仄,仄○仄仄平。
朝看云间雁,暮看水底鱼。
仄平○仄仄,平仄仄平平。
雁鱼过几许,何处寄君书。
仄仄仄仄仄,仄○仄仄仄。
有食不下咽,有衣不被体。
仄○仄仄平,仄仄平○仄。
夜回九转肠,日下千行泪。
平平平仄○,平仄仄仄○。
阶前萱草长,奁内粉黛空。
平仄仄仄平,仄仄平平平。
萱草不解忧,粉黛为谁容。
平平仄平仄,平仄仄○仄。
人生若朝露,顔色岂长好。
仄仄平平平,平平仄仄仄。
况乃怀忧愁,忧愁复易老。
仄平仄平平,仄仄仄平平。
及春不开花,结子待何时。
平仄平仄平,仄仄○○○。
君在须早归,妾在长相思。
仄仄仄平仄仄,仄仄仄平仄平。
妾不愿君富贵,妾只愿君贱贫。
仄平仄○仄,仄仄平仄仄。
贱贫足相保,富贵多弃旧。
仄仄仄平平平,仄仄仄平仄平。
妾不愿君成功,妾只愿君早归。
仄平仄平仄,平平仄仄仄。
早归及年少,功成妾已老。
平仄仄仄仄,平平平仄○。
君去妾二八,容顔花莫如。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
肌白不着粉,色红不施朱。
仄平平仄仄平平,仄平仄仄仄仄平。
即今君尚未酬勳,妾年二十已有余。
“有衣不被体”全诗注音
嫁君苦太迟,别君苦太早。
官行有程期,不得暂相保。
妾有嫁时衣,金缕光葳蕤。
送君即远道,数日望君归。
君去竟何许,君归竟何长。
昔为胶与漆,今为参与商。
朝看云间雁,暮看水底鱼。
雁鱼过几许,何处寄君书。
有食不下咽,有衣不被体。
夜回九转肠,日下千行泪。
阶前萱草长,奁内粉黛空。
萱草不解忧,粉黛为谁容。
人生若朝露,顔色岂长好。
况乃怀忧愁,忧愁复易老。
及春不开花,结子待何时。
君在须早归,妾在长相思。
妾不愿君富贵,妾只愿君贱贫。
贱贫足相保,富贵多弃旧。
妾不愿君成功,妾只愿君早归。
早归及年少,功成妾已老。
君去妾二八,容顔花莫如。
肌白不着粉,色红不施朱。
即今君尚未酬勳,妾年二十已有余。
“有衣不被体”全诗翻译
译文:
嫁人太晚,离别太早。
官府有规定时间,不能暂时相守。
我有结婚时的嫁衣,金缕闪耀瑰丽。
送你走向远方,数日盼望你归来。
你离去究竟何处,你归来究竟多久。
过去曾是胶和漆,如今变成参与商。
早晨看云中的雁,傍晚看水底的鱼。
雁和鱼穿越了多少地方,寄去你的书信在哪里。
有食物也吞不下,有衣服也裹不暖。
夜晚回转九次肠,白天落下千行泪。
阶前的萱草长得茂盛,妆奁里的粉黛却空着。
萱草无法消除忧愁,粉黛为谁添妆容。
人生如同朝露,容颜怎能长久美丽。
何况还怀着忧愁,忧愁又容易让人衰老。
等到春天都不开花,结出果子要等到何时。
你应该早些回来,我在等待着长久的相思。
我不愿你富贵,只愿你贫贱。
贫贱才能相互保护,富贵常常抛弃旧情。
我不愿你功成名就,只愿你早早归来。
早归的话还年轻,成功后我已年老。
你离去时我二十八,容颜花朵无可比拟。
肌肤白皙不需脂粉,面色红润无需胭脂。
即使如今你尚未被封赏,我已经二十多年。
总结:全文:诗中描写了女子思念远行的心情。女子思念远方的君子,忍受着离别之苦,渴望早日相聚。她描述了自己的相貌美丽,但又不愿君子富贵成功,只愿他早日归来。诗中流露出女子深情厚意,为君子的安危着想,而自己却逐渐老去。女子忧心忡忡,盼望着君子早日回来与自己相守。整首诗充满了思念、离愁和深情厚意之情。
“有衣不被体”相关诗句:
- 有衣不被体 出自 [宋] 周行己 ·《征妇怨 》
- 被体云霞衣 出自 [宋] 释文珦 ·《吾身 其二 》
- 体上无衣被 出自 [唐] 庞藴 ·《诗偈 四 》
- 被体若无衣 出自 [宋] 徐侨 ·《竹布道服 》
- 瑶衣被体金索缕 出自 [宋] 程俱 ·《有美一人 其三 》
- 尘埃不被体 出自 [宋] 谢逸 ·《闺恨 》
- 不异铠被体 出自 [宋] 陆游 ·《苦热 》
- 织衣不上体 出自 [宋] 熊禾 ·《上致用院李同知论海舶 》
- 披衣不胜体 出自 [宋] 洪适 ·《拟古十三首 行行重行行 》
- 衣敝不盖体 出自 [宋] 朱弁 ·《初春以蔓菁作虀因忆往年避难大隗山采苹涧中爲虀虀成汁爲粉红色而香美特异乃信郑人所言爲不诬矣今食新虀因成长韵 》
- 衣被生灵独有功 出自 [宋] 李侗 ·《柘轩 其三 》
- 衣被华夷有傅霖 出自 [宋] 郑侠 ·《上苏端明 其一 》
- 衣不披体常苦饥 出自 [宋] 张耒 ·《冬怀二首 其二 》
- 至今体不胜衣冠 出自 [宋] 曾几 ·《王元渤自湖楚归赠之 》
- 被衣不要大温然 出自 [宋] 史浩 ·《童丱须知 衾褥八篇 其六 》
- 汗流被我体 出自 [唐] 杜甫 ·《木皮岭 》
- 制荷被吾体 出自 [宋] 程洵 ·《刘寺簿所居五咏 君子亭 》
- 阳和被四体 出自 [宋] 姜特立 ·《病後负暄 》
- 被体凝华章 出自 [宋] 文同 ·《翡翠 》
- 举体金色被 出自 [宋] 赵孟坚 ·《题陈山龙祠 》