“多少绿荷相倚恨”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“多少绿荷相倚恨”出自哪首诗?
答案: “多少绿荷相倚恨”出自: 唐代 杜牧的 《齐安郡中偶题二首 一》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: duō shǎo lǜ hé xiāng yǐ hèn ,诗句平仄: 平仄仄平平仄仄 。
问题2:“多少绿荷相倚恨”的上一句是什么?
答案:
“多少绿荷相倚恨”的上一句是: 半缕轻烟柳影中 , 诗句拼音为: bàn lǚ qīng yān liǔ yǐng zhōng
,诗句平仄: 平仄仄平平仄仄 。
问题3:“多少绿荷相倚恨”的下一句是什么?
答案: “多少绿荷相倚恨”的下一句是: 一时回首背西风 , 诗句拼音为: yī shí huí shǒu bèi xī fēng ,诗句平仄:仄平仄仄仄平平。
“多少绿荷相倚恨”全诗
齐安郡中偶题二首 一 (qí ān jùn zhōng ǒu tí èr shǒu yī)
两竿落日溪桥上,半缕轻烟柳影中。
多少绿荷相倚恨,一时回首背西风。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
“多少绿荷相倚恨”繁体原文
齊安郡中偶題二首 一
兩竿落日溪橋上,半縷輕煙柳影中。
多少綠荷相倚恨,一時回首背西風。
“多少绿荷相倚恨”韵律对照
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
两竿落日溪桥上,半缕轻烟柳影中。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
多少绿荷相倚恨,一时回首背西风。
“多少绿荷相倚恨”全诗注音
两竿落日溪桥上,半缕轻烟柳影中。
多少绿荷相倚恨,一时回首背西风。
“多少绿荷相倚恨”全诗翻译
译文:
站在溪桥远眺,落日西斜,距地两竿,对岸杨柳含烟,淡影朦胧。
水面上,荷叶亭亭、相簇相拥,一阵西风吹过,满溪荷叶随风翻转,似含无限愁情。
“多少绿荷相倚恨”总结赏析
鉴赏:
首句“两竿落日溪桥上”,点明时间和地点。时间是“两竿落日”,则既非在红日高照之下,也非在暮色苍茫之中。在读者眼前展开的这幅画中的光线和亮度是柔和宜目的。地点是“溪桥上”,则说明诗人行吟之际,既非漫步岸边,也非泛舟溪面,这为后三句远眺岸上柳影、俯视水上绿荷定了方位。
诗的次句“半缕轻烟柳影中”,写从溪桥上所见的岸柳含烟之景。诗人的观察极其细微,用词也极其精确。这一句中的“半缕轻烟”与上句中的“两竿落日”,不仅在字面上属对工整,而且在理路上有其内在联系。正因日已西斜,望中的岸柳才会含烟;又因落日究竟还有两竿之高,就不可能是朦胧弥漫的一片浓烟,只可能是若有若无的“半缕轻烟”;而且,这“半缕轻烟”不可能浮现在日光照到之处,只可能飘荡在“柳影”笼罩之中。
这前两句诗纯写景物,但从诗人所选中的落日、烟柳之景,令人感到:画面的景色不是那么明快,而是略带暗淡的;诗篇的情调不是那么开朗,而是略带感伤的。这是为引逗出下半首的绿荷之“恨”而安排的合色的环境气氛。
诗的三、四两句“多少绿荷相倚恨,一时回首背西风”,写从溪桥上所见的荷叶受风之状。这两句诗,除以问语“多少”两字领起,使诗句呈现与所写内容相表里的风神摇曳之美外,上句用“相倚”两字托出了青盖亭亭、簇拥在水面上的形态,而下句则在“回首”前用了“一时”两字,传神入妙地摄取了阵风吹来、满溪荷叶随风翻转这一刹那间的动态。在古典诗词中,可以摘举不少写风荷的句子,其中最为人所熟知的是周邦彦《苏幕遮》词“叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举”几句。王国维在《人间词话》中称赞这几句词是“真能得荷之神理者”。而如果只取其一点来比较,应当说,杜牧的这两句诗把风荷的形态写得更为飞动,不仅笔下传神,而且字里含情。
这里,诗人既在写景之时“随物以宛转”(《文心雕龙·物色篇》),刻画入微地曲尽风荷的形态、动态;又在感物之际“与心而徘徊”(同上),别有所会地写出风荷的神态、情态。当然,风荷原本无情,不应有恨。风荷之恨是从诗人的心目中呈现的。诗人把自己的感情贯注到无生命的风荷之中,带着自己感情色彩去看风荷“相倚”、“回首”之状,觉得它们似若有情,心怀恨事,因而把对外界物态的描摹与自我内情的表露,不期而然地融合为一。这里,表面写的是绿荷之恨,实则物中见我,写的是诗人之恨。
南唐中主李璟有首《摊破浣溪沙》词,下半阕换头两句“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”,历来为人所传诵。王国维在《人间词话》中却认为,这两句不如它的上半阕开头两句“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”,并赞赏其“大有众芳芜秽,美人迟暮之感”。而原词接下来还有两句是:“还与韶光共顦顇,不堪看。”这几句词以及王国维的赞语,正可以作杜牧这两句诗的注脚。联系杜牧的遭遇来看,其所表现的就是这样一种芳时不再、美人迟暮之恨。杜牧是一个有政治抱负和主张的人,而不幸生在唐王朝的没落时期,平生志事,百无一酬,这时又受到排挤,出为外官,怀着壮志难酬的隐痛,所以在他的眼底、笔下,连眼前无情的绿荷,也仿佛充满哀愁了。
“多少绿荷相倚恨”相关诗句:
- 多少绿荷相倚恨 出自 [唐] 杜牧 ·《齐安郡中偶题二首 一 》
- 绿荷相倚满池塘 出自 [唐] 顾敻 ·《虞美人 二 》
- 倚栏多少恨 出自 [宋] 周紫芝 ·《绣溪秋晚二首 其二 》
- 败荷有恨倚西风 出自 [宋] 戴复古 ·《张仁仲提干衡阳冰壶亭燕客 》
- 匝坐红蕖倚绿荷 出自 [宋] 陈造 ·《寄林子长教授 》
- 荷叶倚风揺败绿 出自 [宋] 王之道 ·《秋日野步和王觉民十六首 其五 》
- 恨少不恨多 出自 [宋] 释居简 ·《谢晦斋倅嘉兴 》
- 恨少不恨多 出自 [宋] 释居简 ·《酬嘉兴别驾谢司直 》
- 圆荷翠相倚 出自 [宋] 苏爲 ·《东池诗 》
- 露荷相倚钓舟横 出自 [宋] 葛绍体 ·《夜行浸碧 》
- 池荷成盖闲相倚 出自 [宋] 宋徽宗 ·《夏日 》
- 露荷相倚净交香 出自 [宋] 司马光 ·《奉和始平公忆东平 其一 》
- 多少恨 出自 [] 李煜 ·《忆江南 一 》
- 多少恨 出自 [唐] 冯延巳 ·《芳草渡 》
- 不知荷盖添多少 出自 [宋] 许及之 ·《怀德久仍调爽约 其二 》
- 多荷弱翁今少霁 出自 [宋] 陈傅良 ·《汪守三以诗来次韵酬之 其二 》
- 荷叶蒲茸绿相亚 出自 [宋] 徐似道 ·《蒲 》
- 隔江多少恨 出自 [宋] 林季仲 ·《许厚之挽词 》
- 多少覉栖恨 出自 [宋] 赵蕃 ·《九日 》
- 荣怀多少恨 出自 [宋] 林季仲 ·《哭薛吏部 其二 》