“半年着道经雨湿”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“半年着道经雨湿”出自哪首诗?
答案: “半年着道经雨湿”出自: 唐代 王建的 《送衣曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: bàn nián zhe dào jīng yǔ shī ,诗句平仄: 仄平仄仄平仄仄 。
问题2:“半年着道经雨湿”的上一句是什么?
答案:
“半年着道经雨湿”的上一句是: 但问新移军近远 , 诗句拼音为: dàn wèn xīn yí jūn jìn yuǎn
,诗句平仄: 仄平仄仄平仄仄 。
问题3:“半年着道经雨湿”的下一句是什么?
答案: “半年着道经雨湿”的下一句是: 开笼见风衣领急 , 诗句拼音为: kāi lóng jiàn fēng yī lǐng jí ,诗句平仄:平○仄平○仄仄。
“半年着道经雨湿”全诗
送衣曲 (sòng yī qū)
去秋送衣渡黄河,今秋送衣上陇坂。
妇人不知道径处,但问新移军近远。
半年着道经雨湿,开笼见风衣领急。
旧来十月初点衣,与郎着向营中集。
絮时厚厚绵纂纂,贵欲征人身上暖。
愿身莫着裹屍归,愿妾不死长送衣。
仄平仄○仄平平,平平仄○仄仄仄。
仄平仄平仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄,平○仄平○仄仄。
仄平仄仄平仄○,仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄仄仄○仄○。
“半年着道经雨湿”繁体原文
送衣曲
去秋送衣渡黃河,今秋送衣上隴坂。
婦人不知道徑處,但問新移軍近遠。
半年著道經雨濕,開籠見風衣領急。
舊來十月初點衣,與郎著向營中集。
絮時厚厚綿纂纂,貴欲征人身上暖。
願身莫著裹屍歸,願妾不死長送衣。
“半年着道经雨湿”韵律对照
仄平仄○仄平平,平平仄○仄仄仄。
去秋送衣渡黄河,今秋送衣上陇坂。
仄平仄平仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
妇人不知道径处,但问新移军近远。
仄平仄仄平仄仄,平○仄平○仄仄。
半年着道经雨湿,开笼见风衣领急。
仄平仄仄平仄○,仄平仄仄平○仄。
旧来十月初点衣,与郎着向营中集。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
絮时厚厚绵纂纂,贵欲征人身上暖。
仄平仄仄仄平平,仄仄仄仄○仄○。
愿身莫着裹屍归,愿妾不死长送衣。
“半年着道经雨湿”全诗注音
去秋送衣渡黄河,今秋送衣上陇坂。
妇人不知道径处,但问新移军近远。
半年着道经雨湿,开笼见风衣领急。
旧来十月初点衣,与郎着向营中集。
絮时厚厚绵纂纂,贵欲征人身上暖。
愿身莫着裹屍归,愿妾不死长送衣。
“半年着道经雨湿”全诗翻译
译文:
去年秋天送衣服渡过黄河,今年秋天送衣服上陇坂。
妇人不知道具体的路径,只好询问新迁来的军队离这里有多远。
半年来一直穿着蒙受雨水湿润,打开衣箱时见到风衣领子急迫地吹动着。
从往年十月初开始就已经点缀衣物,与郎君一起着装前往军营集合。
棉絮时节厚厚地绵纂纂,可怜寒冷的征战士兵急需在身上保暖。
但愿身体不要穿着这衣服归于坟墓,愿我不愿意死去,长久地为你送上衣物。
全诗概括:诗人描述了去年秋天和今年秋天送衣服的情景。妇人不知道具体的去向,只好询问新来的军队。衣物经历了半年的雨水浸湿,衣领在风中急迫地飘动。往年十月初开始,她就和郎君一起穿着衣物前往军营。诗人愿意将厚厚的棉絮留给征战士兵保暖。她希望自己不要穿着这身衣服回到坟墓,也希望自己长寿,能一直为郎君送上衣物。这首诗表达了诗人对爱人的牵挂和渴望长久陪伴的心愿。
“半年着道经雨湿”相关诗句:
- 半年着道经雨湿 出自 [唐] 王建 ·《送衣曲 》
- 半湿半晴梅雨道 出自 [宋] 黄公度 ·《道间即事 》
- 断薪经雨湿 出自 [宋] 利登 ·《冬日 》
- 夜半微雨湿 出自 [宋] 龚相 ·《句 》
- 雨中衣半湿 出自 [唐] 杜牧 ·《折菊 》
- 雨花着地燕脂湿 出自 [宋] 孙觌 ·《和落花流水四绝句依长文侄韵 其一 》
- 油窗着雨光不湿 出自 [宋] 杨万里 ·《晓经潘葑 》
- 泪湿青衫如着雨 出自 [宋] 洪迈 ·《琵琶亭 》
- 泪湿青衫如着雨 出自 [宋] 郭明复 ·《题琵琶亭 》
- 山光着雨湿臙脂 出自 [宋] 郭震 ·《渔者 》
- 一枝着雨湿红粧 出自 [宋] 王之道 ·《定慧院海棠追和东坡呈虞季然陈德夫 》
- 一帘花雨湿残经 出自 [宋] 王鎡 ·《访庭植上人 》
- 草色全经细雨湿 出自 [唐] 王维 ·《酌酒与裴迪 》
- 行雨归来半身湿 出自 [宋] 张藴 ·《毗陵天庆观龙 》
- 半江云湿欲成雨 出自 [宋] 洪咨夔 ·《严陵道上杂咏 其二 》
- 半湿青衫泪如雨 出自 [宋] 周紫芝 ·《题东林香山像 》
- 宿雨半晴秋草湿 出自 [宋] 李觏 ·《因游华子岗题麻源壁 》
- 微雨斜阳身半湿 出自 [宋] 舒岳祥 ·《渔翁 》
- 半村飞雨断烟湿 出自 [宋] 姜霖 ·《春日田园杂兴 》
- 微雨过云春半湿 出自 [宋] 郑刚中 ·《长沙道中 》