“怪生无雨都张伞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“怪生无雨都张伞”出自哪首诗？
答案： “怪生无雨都张伞”出自： 宋代 杨万里的 《舟过安仁五首 其三》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： guài shēng wú yǔ dōu zhāng sǎn ，诗句平仄： 仄平平仄平平仄 。
问题2：“怪生无雨都张伞”的上一句是什么？
答案：
“怪生无雨都张伞”的上一句是： 收篙停棹坐船中 , 诗句拼音为： shōu gāo tíng zhào zuò chuán zhōng
，诗句平仄： 仄平平仄平平仄 。
问题3：“怪生无雨都张伞”的下一句是什么？
答案： “怪生无雨都张伞”的下一句是： 不是遮头是使风 , 诗句拼音为： bú shì zhē tóu shì shǐ fēng ，诗句平仄：仄仄平平仄仄平。
“怪生无雨都张伞”全诗
舟过安仁五首 其三 (zhōu guò ān rén wǔ shǒu qí sān)
一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“怪生无雨都张伞”繁体原文
舟過安仁五首 其三
一葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中。
怪生無雨都張傘，不是遮頭是使風。
“怪生无雨都张伞”韵律对照
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。
“怪生无雨都张伞”全诗注音
一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。
“怪生无雨都张伞”全诗翻译
译文：
一只渔船上，有两个小孩子，他们收起了竹竿，停下了船桨，坐在船中。
怪不得没下雨他们就张开了伞，原来他们不是为了遮雨，而是想利用伞当帆让船前进啊。
注释：
①安仁：县名，1914年因与湖南安仁县同名而改名余江县。
②篙：撑船用的竹竿或木杆。
③棹：船桨。
④怪生：怪不得。
⑤使风：诗中指两个小孩用伞当帆，让风来帮忙，促使渔船向前行驶。
“怪生无雨都张伞”总结赏析
赏析：
此诗写诗人乘舟路过安仁时，所见到的情景。这首诗语言浅白如话，充满情趣，展示了无忧无虑的两个小渔童的充满童稚的行为和行为中透出的只有孩童才有的奇思妙想。这里有作者的所见：一叶小渔船上，有两个小孩子，他们收起了竹篙，停下了船桨。也有作者的所悟：哦，怪不得没下雨他们也张开了伞呢，原来不是为了遮雨，而是想利用风让船前进啊！
“怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。”这里省略了诗人看到的两个孩子撑伞的事，省略了作者心中由此产生的疑问，而直接把疑窦顿解的愉悦写了出来。怎么解开的呢?可能是诗人看到孩童异常的行为，就开始更认真地观察、思考，结果当然是恍然大悟：哦，怪不得没下雨他们也张开了伞呢，原来不是为了遮雨，而是舞动伞柄使风吹动小船使船前进啊！也可能是直接就问两个孩子，孩子把原因讲给他听的。不管怎样，知道了原因，作者一定是哑然失笑，为小童子的聪明，也为他们的童真和稚气，于是欣然提笔，记录下这充满童趣的一幕。
杨万里写田园诗，非常善于利用儿童稚态，起到点化诗境的效果。他的《宿新市徐公店》(篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。）《闲居初夏午睡起二绝句》（①梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。②松阴一架半弓苔，偶欲看书又懒开。戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来。）可以参阅。不同的是，《舟过安仁》是直接把目光聚焦到儿童身上，全诗都是写儿童的稚气行为。杨万里对儿童的喜爱之情溢于言表，对两个小童子玩耍中透出的聪明伶俐赞赏有加。当然，从中也可以看出诗人的童心不泯。表达了作者对天真、可爱的孩子的喜爱之情。
赏析：二
“一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。”这是诗人看到的情景。两个小孩之所以引起了诗人的注意，是因为他们虽坐在船上，却没有划船，撑船用的竹竿收起来了，船桨也停在那里，这是奇怪的事。由此可见，此时诗人的心情是闲适的，也是比较愉快的，所以才注意到两个孩童的所作所为。
“怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。”这里省略了诗人看到的两个孩子撑伞的事，省略了诗人心中由此产生的疑问，而直接把疑窦顿解的愉悦写了出来。疑窦的解开，可能是诗人看到孩童异常的行为，就开始更认真地观察、思考，结果是恍然大悟：两个小孩没下雨也张开伞，原来不是为了遮雨，而是舞动伞柄使风吹动小船使船前进。也可能是直接就问两个孩子，孩子把原因讲给他听的。不管怎样，知道了原因，诗人一定是哑然失笑，为孩童的聪明，也为他们的童真和稚气。
在这首诗中，诗人看到在一叶小渔船上，有两个小孩子，他们收起竹篙，停下船桨，张开了伞。而诗人悟到了两个小孩之所以没下雨也张开伞，原来不是为了遮雨，而是想利用风让船前进。
诗人直接把目光聚焦到儿童身上，全诗都是写儿童的稚气行为。诗人非常善于利用儿童稚态，起到点化诗境的效果。诗人对儿童的喜爱之情溢于言表，对两个小童子玩耍中透出的聪明伶俐赞赏有加。当然，从中也可以看出诗人的童心不泯。表达了诗人对孩童的喜爱和赞赏。
创作背景：
诗人在1192年乘舟路过安仁县（现在的江西省余江县）时，看到两个孩童以伞当帆来使船前进。诗人被孩童的稚气和可爱行为感染，从而创作了此诗。
典故
宋朝诗人杨万里看见了另一艘船在行驶，船上悠悠自在地坐着两个的小孩。他们没有划船，而是无忧无虑地坐在那里，脸上嘻嘻哈哈的，只见他们拿出了一把雨伞，诗人看见了，很奇怪：天上也没下雨为什么要打伞？他看着看着，哦！怪不得没下雨他们也张开了伞呢，原来不是为了遮雨，而是想利用伞当帆让船前进啊！
“怪生无雨都张伞”相关诗句：
- 怪生无雨都张伞 出自 [宋] 杨万里 ·《舟过安仁五首 其三 》
- 火伞朝张复暮张 出自 [宋] 杨万里 ·《暑中待月小酌 》
- 露叶张翠伞 出自 [宋] 胡铨 ·《铨携具赏石渠酴醾用坡韵呈同舍 》
- 老火张成伞 出自 [宋] 陈杰 ·《秋热抵信上一歌馆壁张芦雁寒林 》
- 云气伞张形 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占日第十一（京本列第六○五十六首） 二十七 》
- 万树张大伞 出自 [宋] 孙觌 ·《桂林山水奇丽妙绝天下柳子厚记訾家洲亭粗见其略余以六月六日度桂林岭欲更仆诣象属暑甚遂少留日从诸公于岩穴之下穹林巨壑近接闤阍之中远不过城闉之趾居高望远夸雄鬭丽殆不可状择其尤者以十诗记之名之曰桂林十咏 来风 》
- 炎官张伞火渐炽 出自 [宋] 周紫芝 ·《剪松毛小栅以诗落成 》
- 炎官火伞方张设 出自 [宋] 王庭珪 ·《谢魏彦成知郡寄惠漂布 》
- 火伞张空了不知 出自 [宋] 刘克庄 ·《余平生不至庐山六月廿八日夜梦同孙季蕃游焉林木参天瀑声如雷山中物色良是一刹甚幽邃傍人告曰此中有不出院僧余与季蕃欣然访之语未终而觉将晓矣窗外檐溜淋浪纪以二诗 其一 》
- 政是炎官张火伞 出自 [宋] 杨万里 ·《送林子方直阁秘书将漕闽部三首 其三 》
- 祝融张伞烧空明 出自 [宋] 姚勉 ·《京城苦热 》
- 炎官火伞空自张 出自 [宋] 周紫芝 ·《客舍有井极深而寒今岁大暑日汲以供盥濯喜甚赋此 》
- 炎官火伞那复张 出自 [宋] 汪藻 ·《即事 》
- 头上忽张青玉伞 出自 [宋] 杨万里 ·《雪晴 》
- 峯顶孤松似伞张 出自 [宋] 释元肇 ·《天台道中 》
- 炎官火伞谩高张 出自 [宋] 周必大 ·《端午帖子 太上皇后阁 其六 》
- 赤帝虽然张火伞 出自 [宋] 刘克庄 ·《居厚弟生日 》
- 火伞张空驱日毂 出自 [宋] 陈鉴之 ·《客新安赋喜雨歌呈守斋倪史君 》
- 每到炎官张火伞 出自 [宋] 杨万里 ·《食菱 》
- 锦伞高张熨眼新 出自 [宋] 曾极 ·《蜀海棠 》