“姑翁去年春”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“姑翁去年春”出自哪首诗?
答案: “姑翁去年春”出自: 宋代 汪元量的 《妾薄命呈文山道人》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gū wēng qù nián chūn ,诗句平仄: 。
问题2:“姑翁去年春”的上一句是什么?
答案:
“姑翁去年春”的上一句是: □养姑与翁 , 诗句拼音为: □ yǎng gū yǔ wēng
,诗句平仄: 。
问题3:“姑翁去年春”的下一句是什么?
答案: “姑翁去年春”的下一句是: 长梦随飘风 , 诗句拼音为: cháng mèng suí piāo fēng ,诗句平仄:。
“姑翁去年春”全诗
妾薄命呈文山道人 (qiè bó mìng chéng wén shān dào rén)
妾初未嫁时,晨夕深闺中。
年当十五余,顔色如花红。
千里远结婚,出门山重重。
与君盛容饰,一笑开芙蓉。
君不顾妾色,剑气干长虹。
耿耿丈夫□,□□天下雄。
结髪未逾载,倏然各西东。
妾独□□□,□养姑与翁。
姑翁去年春,长梦随飘风。
思君□□□,音信安可通。
谅无双飞翼,焉得长相从。
自服嫁时衣,荆钗淡为容。
誓以守贞洁,与君生死同。
君当立高节,杀身以为忠。
岂无春秋笔,为君纪其功。
仄平仄仄平,平仄○平○。
平○仄仄平,平仄○平平。
平仄仄仄平,仄平平○○。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平○○。
仄仄仄平?,??平仄平。
仄仄仄平仄,仄平仄平平。
仄仄???,?仄平仄平。
平平仄平平,○仄平平平。
○平???,平仄平仄平。
仄平平平仄,平仄○○○。
仄仄仄平○,平平仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平○仄平仄,仄平仄平平。
仄平平平仄,平平仄○平。
“姑翁去年春”繁体原文
妾薄命呈文山道人
妾初未嫁時,晨夕深閨中。
年當十五餘,顔色如花紅。
千里遠結婚,出門山重重。
與君盛容飾,一笑開芙蓉。
君不顧妾色,劍氣干長虹。
耿耿丈夫□,□□天下雄。
結髪未逾載,倏然各西東。
妾獨□□□,□養姑與翁。
姑翁去年春,長夢隨飄風。
思君□□□,音信安可通。
諒無雙飛翼,焉得長相從。
自服嫁時衣,荆釵淡爲容。
誓以守貞潔,與君生死同。
君當立高節,殺身以爲忠。
豈無春秋筆,爲君紀其功。
“姑翁去年春”韵律对照
仄平仄仄平,平仄○平○。
妾初未嫁时,晨夕深闺中。
平○仄仄平,平仄○平平。
年当十五余,顔色如花红。
平仄仄仄平,仄平平○○。
千里远结婚,出门山重重。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
与君盛容饰,一笑开芙蓉。
平仄仄仄仄,仄仄平○○。
君不顾妾色,剑气干长虹。
仄仄仄平?,??平仄平。
耿耿丈夫□,□□天下雄。
仄仄仄平仄,仄平仄平平。
结髪未逾载,倏然各西东。
仄仄???,?仄平仄平。
妾独□□□,□养姑与翁。
平平仄平平,○仄平平平。
姑翁去年春,长梦随飘风。
○平???,平仄平仄平。
思君□□□,音信安可通。
仄平平平仄,平仄○○○。
谅无双飞翼,焉得长相从。
仄仄仄平○,平平仄平平。
自服嫁时衣,荆钗淡为容。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
誓以守贞洁,与君生死同。
平○仄平仄,仄平仄平平。
君当立高节,杀身以为忠。
仄平平平仄,平平仄○平。
岂无春秋笔,为君纪其功。
“姑翁去年春”全诗注音
妾初未嫁时,晨夕深闺中。
年当十五余,顔色如花红。
千里远结婚,出门山重重。
与君盛容饰,一笑开芙蓉。
君不顾妾色,剑气干长虹。
耿耿丈夫□,□□天下雄。
结髪未逾载,倏然各西东。
妾独□□□,□养姑与翁。
姑翁去年春,长梦随飘风。
思君□□□,音信安可通。
谅无双飞翼,焉得长相从。
自服嫁时衣,荆钗淡为容。
誓以守贞洁,与君生死同。
君当立高节,杀身以为忠。
岂无春秋笔,为君纪其功。
“姑翁去年春”全诗翻译
译文:
妾初未嫁时,早晚在深闺里。
年纪约十五,容颜如红花。
千里远嫁来,离开了故乡山重重。
为君盛装打扮,一笑如盛开的芙蓉花。
君不顾妾容貌,剑气如长虹飞驰。
光明正大的丈夫心,意气风发称雄于天下。
刚刚梳妆还未完,突然各奔西东。
妾孤单独自留在,空有姑婆与公公相伴。
姑婆去年春天,仿佛梦随着飘风飘去。
思念君日夜不停,音信怎能传达。
想必没有双翼飞翔,怎能长久相伴。
自愿穿嫁衣,藤钗淡雅作妆容。
发誓守贞洁,与君共享生死。
君应当树高节,宁愿舍身以忠义。
岂可没有春秋笔墨,来记录君的功业。
总结:
诗人述说自己少女时初嫁之事,刻画嫁时容颜美丽,然而婚后却与丈夫分离,忍受孤独寂寞。妾心思念丈夫,但音信不通,渴望长相厮守,却无法飞翔如鸟。妾愿守贞洁,期望丈夫有高尚的品德,愿为忠贞之义舍身。诗人感叹没有传世的文献记录丈夫的英勇事迹。整首诗表达了诗人深沉的情感和对丈夫的期望。
“姑翁去年春”相关诗句:
- 姑翁去年春 出自 [宋] 汪元量 ·《妾薄命呈文山道人 》
- 大姑年来年去今亦老 出自 [宋] 杨万里 ·《大孤山 》
- 去年今日下姑苏 出自 [宋] 林希逸 ·《七月二十三日奉寄濑溪书堂吴景朔因讯旧游 》
- 去年寒食姑苏馆 出自 [宋] 韩淲 ·《二十九日寒食 其一 》
- 年来年去一衰翁 出自 [宋] 郑侠 ·《次韵李天与张温夫 》
- 春树年年爲翁绿 出自 [宋] 戴表元 ·《春愁曲次刘正仲韵 》
- 翁去三十年 出自 [宋] 项安世 ·《陶渊明醉石 》
- 去年拜睡翁 出自 [宋] 周文璞 ·《呈巩睡翁 》
- 去年春似今年春 出自 [唐] 薛逢 ·《醉春风 》
- 今年春晚去年春 出自 [宋] 王灼 ·《呈陈崇青求娱亲堂三大字 其一 》
- 诗翁老去百年灰 出自 [宋] 程洵 ·《次韵张顺之见寄 》
- 翁已仙去十七年 出自 [宋] 韩淲 ·《二十日往九峰 其二 》
- 坡翁相去已百年 出自 [宋] 楼钥 ·《陈天成诗多和东坡韵兹因寄喜雨诗走笔谢之 》
- 去年载酒呼衰翁 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵彭叔容 》
- 去年鼠啮涪翁文 出自 [宋] 赵蕃 ·《二日晚得少空偶閲杜集无何坠火焚者数叶谨成古句致愧惜之意呈明叔仲威 》
- 翁身独比去年衰 出自 [宋] 范成大 ·《重午 》
- 暮年颇欲从翁去 出自 [宋] 刘克庄 ·《鹤会三首 其三 》
- 三耳翁今去几春 出自 [宋] 方回 ·《饮兴道观有感五首 其四 》
- 仙翁去醉碧桃春 出自 [宋] 宋无 ·《送葛链师远游 》
- 君不见去年春风去已久 出自 [宋] 杨杰 ·《古行路 》