“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”出自哪首诗?
答案: “见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”出自: 唐代 天然的 《翫珠吟》, 诗句拼音为: jiàn yuè xiū kàn ( 《 dēng lù 》 、 《 tōng zǎi 》 zuò 「 guān 」 ) zhǐ ( bǎi zuò 「 zhǐ 」 ) 。
问题2:“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”的上一句是什么?
答案:
“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”的上一句是: 中道不须行 , 诗句拼音为: zhōng dào bù xū xíng
。
问题3:“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”的下一句是什么?
答案: “见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”的下一句是: 归(伯作「知」 , 诗句拼音为: guī ( bǎi zuò 「 zhī 」 ,诗句平仄:平平仄仄平。
“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”全诗
翫珠吟 (wán zhū yín)
识得衣中宝,无明醉(伯作「酒」)自惺(《灯录》、《通载》、伯作「醒」)。
百骸俱(《灯录》、《宗镜录》作「虽」)溃散(伯作「悔尽」),一物镇长灵。
知(《通载》作「智」)境浑非体(伯作「智剑挥非体」),寻(伯、《灯录》、《通载》作「神」)珠不定(伯作「见」)形。
悟即(伯、《灯录》、《通载》作「则」)三身佛,迷疑万卷经。
在心心岂(《灯录》、《通载》、伯作「可」)测,居(《灯录》、《通载》作「历」)耳耳难听。
罔像先天地,渊玄(《灯录》、《通载》作「玄泉」,伯作「悬泉」)出杳冥(伯作「名」)。
本刚非锻(伯作「断」)链,元净(《灯录》、《通载》作「镜」)莫澄停(伯作「亭」、《灯录》、《通载》作「渟」)。
盘泊(《通载》作「礴」)逾(伯作「转」,《灯录》、《通载》作「轮」)朝日,玲珑(伯作「铃鑨」)暎晓星。
瑞光流不灭,真澄(伯作「气」)浊还清(《灯录》、《通载》作「真气触还生」)。
鉴照崆峒(伯作「空洞」)寂,劳(《灯录》、《通载》、伯作「罗」)笼法界明。
剉(《灯录》作「挫」,伯作「春」)凡功不灭(伯作「狭」),超圣果非盈。
龙女心亲献,虵(《灯录》、《通载》作「闍」)王口自倾(伯作「经」,《灯录》、《通载》作「呈」)。
护鹅人却活,黄雀义(《灯录》、《通载》作「意」)犹轻。
解语非关舌,能言不是声。
绝边弥瀚(《灯录》、《通载》作「汗」)漫,三(《灯录》、《通载》作「无」)际等空平。
演教非为教(《灯录》、《通载》作「说」),闻名不(《灯录》作「勿」,《通载》作「忽」)认名。
(伯无以上四句)。
二(伯、《通载》、《灯录》作「两」)边俱不(《通载》作「莫」)立(伯作「守」),中道不须行。
见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」),归(伯作「知」,《灯录》、《通载》作「还」)家罢问程(伯作「逞」)。
识心岂测(《灯录》作「心则」,伯、《通载》作「心即」)佛,何佛更堪成。
(按:《景德传灯录》卷三十收丹霞和尚《翫珠吟二首》,此为其二。
另伯三五九七卷、《佛祖历代通载》卷十六亦收此诗。
异文并注出。
《宗镜录》卷四十收「百骸虽溃散,一物镇长灵」二句,题作《般若吟》,不注作者名。
)。
仄仄○○仄,平平仄?仄仄?仄??仄平?平仄?平仄?仄仄?仄??。
仄平平?平仄?平仄仄仄?平??仄仄?仄仄?仄仄??,仄仄仄○平。
平?平仄仄?仄??仄平平仄?仄仄?仄仄平平仄??,平?仄?平仄?平仄仄?平??平仄仄?仄仄?仄??平。
仄仄?仄?平仄?平仄仄?仄??○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄?平仄?平仄?仄仄?仄??仄,平?平仄?平仄仄?仄??仄仄○○。
仄仄平平仄,平平?平仄?平仄仄?平平?,仄仄?平平??仄仄平?仄仄?平??。
仄平平仄?仄仄?仄??仄,平仄?平仄?平仄仄?仄??仄平平?仄仄?平??平仄?平仄仄?平??。
平仄?平仄仄?仄??平?仄仄?仄?,平仄?平仄仄?平??平仄,平平?仄仄?平??????????仄平。
仄平平仄仄,平平?仄仄?仄??仄平平?平仄?平仄仄?平仄仄平平??。
○仄平平?仄仄?○仄??仄,○?平仄?平仄?仄仄?平??○仄仄平。
仄?平仄仄?仄?,仄仄?平??平平仄仄?仄仄?仄??,平仄仄平平。
平仄平○○,平?平仄?平仄仄?平??○仄仄平?仄仄?平?,平仄?平仄仄?平??。
仄平平仄仄,平仄仄?平仄?平仄仄?仄??○○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄?平仄?平仄仄?仄??仄,○?平仄?平仄仄?平??仄仄○平。
仄○平平○?平仄?平仄仄?仄??,○平仄?平仄仄?仄?,平仄仄?仄??仄平。
?仄平仄仄仄仄?。
仄?仄?平仄?平仄仄?仄??平平仄?平仄仄?仄??仄?仄仄?仄??,○仄仄平○。
仄仄平○?平仄?平仄仄?○??仄?仄仄?仄??,平?仄仄?平?,平仄?平仄仄?平??平仄仄平?仄仄?仄??。
仄平仄仄?平仄仄?平仄?,仄?平仄仄?平仄??仄,平仄○平平。
?仄?仄仄○平仄仄○仄○平平○仄仄平○仄仄,仄平○仄。
?仄○仄仄仄仄?仄仄仄仄平仄仄仄仄仄○仄平。
仄平○仄仄。
平仄仄仄仄仄○?仄平平仄仄,仄仄仄○平?仄仄,○仄平仄○,仄仄仄仄平。
?。
“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”繁体原文
翫珠吟
識得衣中寶,無明醉(伯作「酒」)自惺(《燈錄》、《通載》、伯作「醒」)。
百骸俱(《燈錄》、《宗鏡錄》作「雖」)潰散(伯作「悔盡」),一物鎮長靈。
知(《通載》作「智」)境渾非體(伯作「智劍揮非體」),尋(伯、《燈錄》、《通載》作「神」)珠不定(伯作「見」)形。
悟即(伯、《燈錄》、《通載》作「則」)三身佛,迷疑萬卷經。
在心心豈(《燈錄》、《通載》、伯作「可」)測,居(《燈錄》、《通載》作「歷」)耳耳難聽。
罔像先天地,淵玄(《燈錄》、《通載》作「玄泉」,伯作「懸泉」)出杳冥(伯作「名」)。
本剛非鍛(伯作「斷」)鍊,元淨(《燈錄》、《通載》作「鏡」)莫澄停(伯作「亭」、《燈錄》、《通載》作「渟」)。
盤泊(《通載》作「礴」)逾(伯作「轉」,《燈錄》、《通載》作「輪」)朝日,玲瓏(伯作「鈴鑨」)暎曉星。
瑞光流不滅,真澄(伯作「氣」)濁還清(《燈錄》、《通載》作「真氣觸還生」)。
鑒照崆峒(伯作「空洞」)寂,勞(《燈錄》、《通載》、伯作「羅」)籠法界明。
剉(《燈錄》作「挫」,伯作「春」)凡功不滅(伯作「狹」),超聖果非盈。
龍女心親獻,虵(《燈錄》、《通載》作「闍」)王口自傾(伯作「經」,《燈錄》、《通載》作「呈」)。
護鵝人却活,黃雀義(《燈錄》、《通載》作「意」)猶輕。
解語非關舌,能言不是聲。
絕邊彌瀚(《燈錄》、《通載》作「汗」)漫,三(《燈錄》、《通載》作「無」)際等空平。
演教非爲教(《燈錄》、《通載》作「說」),聞名不(《燈錄》作「勿」,《通載》作「忽」)認名。
(伯無以上四句)。
二(伯、《通載》、《燈錄》作「兩」)邊俱不(《通載》作「莫」)立(伯作「守」),中道不須行。
見月休看(《燈錄》、《通載》作「觀」)指(伯作「紙」),歸(伯作「知」,《燈錄》、《通載》作「還」)家罷問程(伯作「逞」)。
識心豈測(《燈錄》作「心則」,伯、《通載》作「心即」)佛,何佛更堪成。
(按:《景德傳燈錄》卷三十收丹霞和尚《翫珠吟二首》,此爲其二。
另伯三五九七卷、《佛祖歷代通載》卷十六亦收此詩。
異文並注出。
《宗鏡錄》卷四十收「百骸雖潰散,一物鎮長靈」二句,題作《般若吟》,不注作者名。
)。
“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”全诗注音
识得衣中宝,无明醉(伯作「酒」)自惺(《灯录》、《通载》、伯作「醒」)。
百骸俱(《灯录》、《宗镜录》作「虽」)溃散(伯作「悔尽」),一物镇长灵。
知(《通载》作「智」)境浑非体(伯作「智剑挥非体」),寻(伯、《灯录》、《通载》作「神」)珠不定(伯作「见」)形。
悟即(伯、《灯录》、《通载》作「则」)三身佛,迷疑万卷经。
在心心岂(《灯录》、《通载》、伯作「可」)测,居(《灯录》、《通载》作「历」)耳耳难听。
罔像先天地,渊玄(《灯录》、《通载》作「玄泉」,伯作「悬泉」)出杳冥(伯作「名」)。
本刚非锻(伯作「断」)链,元净(《灯录》、《通载》作「镜」)莫澄停(伯作「亭」、《灯录》、《通载》作「渟」)。
盘泊(《通载》作「礴」)逾(伯作「转」,《灯录》、《通载》作「轮」)朝日,玲珑(伯作「铃鑨」)暎晓星。
瑞光流不灭,真澄(伯作「气」)浊还清(《灯录》、《通载》作「真气触还生」)。
鉴照崆峒(伯作「空洞」)寂,劳(《灯录》、《通载》、伯作「罗」)笼法界明。
剉(《灯录》作「挫」,伯作「春」)凡功不灭(伯作「狭」),超圣果非盈。
龙女心亲献,虵(《灯录》、《通载》作「闍」)王口自倾(伯作「经」,《灯录》、《通载》作「呈」)。
护鹅人却活,黄雀义(《灯录》、《通载》作「意」)犹轻。
解语非关舌,能言不是声。
绝边弥瀚(《灯录》、《通载》作「汗」)漫,三(《灯录》、《通载》作「无」)际等空平。
演教非为教(《灯录》、《通载》作「说」),闻名不(《灯录》作「勿」,《通载》作「忽」)认名。
(伯无以上四句)。
二(伯、《通载》、《灯录》作「两」)边俱不(《通载》作「莫」)立(伯作「守」),中道不须行。
见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」),归(伯作「知」,《灯录》、《通载》作「还」)家罢问程(伯作「逞」)。
识心岂测(《灯录》作「心则」,伯、《通载》作「心即」)佛,何佛更堪成。
(按:《景德传灯录》卷三十收丹霞和尚《翫珠吟二首》,此为其二。
另伯三五九七卷、《佛祖历代通载》卷十六亦收此诗。
异文并注出。
《宗镜录》卷四十收「百骸虽溃散,一物镇长灵」二句,题作《般若吟》,不注作者名。
)。
“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”全诗翻译
译文:
识得衣中宝,无明醉自惺(又作「醒」)。
百骸俱(有《灯录》、《宗镜录》作「虽」)溃散(又作「悔尽」),一物镇长灵。
知(《通载》作「智」)境浑非体(又作「智剑挥非体」),寻(又作「神」)珠不定(又作「见」)形。
悟即(又作「则」)三身佛,迷疑万卷经。
在心心岂(有《灯录》、《通载》作「可」)测,居(有《灯录》、《通载》作「历」)耳耳难听。
罔像先天地,渊玄(有《灯录》、《通载》作「玄泉」,又作「悬泉」)出杳冥(又作「名」)。
本刚非锻(又作「断」)链,元净(《灯录》、《通载》作「镜」)莫澄停(又作「亭」,《灯录》、《通载》作「渟」)。
盘泊(《通载》作「礴」)逾(又作「转」,《灯录》、《通载》作「轮」)朝日,玲珑(又作「铃鑨」)暎晓星。
瑞光流不灭,真澄(又作「气」)浊还清(《灯录》、《通载》作「真气触还生」)。
鉴照崆峒(又作「空洞」)寂,劳(《灯录》、《通载》、又作「罗」)笼法界明。
剉(《灯录》作「挫」,又作「春」)凡功不灭(又作「狭」),超圣果非盈。
龙女心亲献,虵(《灯录》、《通载》作「闍」)王口自倾(又作「经」,《灯录》、《通载》作「呈」)。
护鹅人却活,黄雀义(《灯录》、《通载》作「意」)犹轻。
解语非关舌,能言不是声。
绝边弥瀚(《灯录》、《通载》作「汗」)漫,三(《灯录》、《通载》作「无」)际等空平。
演教非为教(《灯录》、《通载》作「说」),闻名不(《灯录》作「勿」,《通载》作「忽」)认名。
(又有四句,无名氏)
二(有《通载》、《灯录》作「两」)边俱不(《通载》作「莫」)立(又作「守」),中道不须行。
见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(又作「纸」),归(又作「知」,《灯录》、《通载》作「还」)家罢问程(又作「逞」)。
识心岂测(《灯录》作「心则」,有《通载》、又作「心即」)佛,何佛更堪成。
总结:
此诗为丹霞和尚所作,题名为《翫珠吟》(又名《般若吟》)。诗中通过诗人的思考与领悟,揭示了禅宗的深奥境界以及修行过程中的种种难点和领悟。
诗中使用众多佛教禅宗的术语,涵义较深,其中诗人提及珍贵之宝藏于自己的内心,通过醒悟去除愚昧和醉心之迷;心境的明澈不受物质形态所限,智慧寻找佛性珍珠却不容易;当悟到真实的佛性时,对于众多疑惑的经典教义会迷惑不再;修行者的心境无法被寻常人所测,耳朵也无法听到;描绘佛陀超越时间空间的形象,源自无形无相之本体;对佛性的认识是最纯净的,不受任何执着所污染;修行者不可被功利所迷惑,追求圣果也无法被充分填满;诗人表现了心无旁骛的奉献精神,不被世俗利益所动;智慧的表达不在于言语,能言善辩并不是真正的声音;超越边际,无限广阔,触摸空性的境地;传播佛法并不是为了自己的名誉,不被外界赞誉所牵扯。
全诗深沉意境,蕴含着佛教禅宗的智慧,旨在引导修行者超越世俗束缚,修得真正的觉悟。
“见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」)”相关诗句:
- 见月休看(《灯录》、《通载》作「观」)指(伯作「纸」) 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 二(伯、《通载》、《灯录》作「两」)边俱不(《通载》作「莫」)立(伯作「守」) 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 元净(《灯录》、《通载》作「镜」)莫澄停(伯作「亭」、《灯录》、《通载》作「渟」) 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 寻(伯、《灯录》、《通载》作「神」)珠不定(伯作「见」)形 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 无明醉(伯作「酒」)自惺(《灯录》、《通载》、伯作「醒」) 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 虵(《灯录》、《通载》作「闍」)王口自倾(伯作「经」 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 《灯录》、《通载》作「还」)家罢问程(伯作「逞」) 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- )要假侄(《古尊宿语录》、《五灯会元》作「儿」)孙脚下(《天圣广灯录》作「上」)行 出自 [唐] 菩提达摩 ·《谶 四 》
- 百骸俱(《灯录》、《宗镜录》作「虽」)溃散(伯作「悔尽」) 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 真澄(伯作「气」)浊还清(《灯录》、《通载》作「真气触还生」) 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 悟即(伯、《灯录》、《通载》作「则」)三身佛 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 劳(《灯录》、《通载》、伯作「罗」)笼法界明 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 《传灯录》、《五灯会元》作「那得」)苦追(《比事》作「搜」)寻 出自 [唐] 法常 ·《答盐官齐安国师见招 一 》
- 吹嘘(《灯录》、《事苑》作「欠呿」)飞禽堕(《灯录》、《事苑》作「坠」) 出自 [唐] 智常 ·《偈 一 》
- 三(《嘉禾志》作「二」)十余年(《五灯会元》作「年来」、《四溟诗话》作「年前」)坐钓台 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 三 》
- 试(《五灯会元》卷四作「借」)问(《灯录》作「问汝」)时人(《祖堂集》作「回头问汝」)会也无 出自 [唐] 利踪 ·《颂 一 》
- 在心心岂(《灯录》、《通载》、伯作「可」)测 出自 [唐] 天然 ·《翫珠吟 》
- 时人终(《鸡肋编》作「总」、《五灯会元》作「自」、《布袋和尚传》作「俱」)不识 出自 [唐] 契此 ·《临灭偈(题拟) 》
- 锦(《五灯会元》、《四溟诗话》作「金」)麟不遇空(《嘉禾志》作「虚」)劳力 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 三 》
- 施张如(《灯录》、《事苑》作「若」)工(《事苑》作「二」)使 出自 [唐] 智常 ·《偈 一 》