“妾儿痛隔三千里”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“妾儿痛隔三千里”出自哪首诗?
答案: “妾儿痛隔三千里”出自: 宋代 张登辰的 《赭衣舂》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qiè ér tòng gé sān qiān lǐ ,诗句平仄: 仄平仄仄○平仄 。
问题2:“妾儿痛隔三千里”的上一句是什么?
答案:
“妾儿痛隔三千里”的上一句是: 声声碎妾心 , 诗句拼音为: shēng shēng suì qiè xīn
,诗句平仄: 仄平仄仄○平仄 。
问题3:“妾儿痛隔三千里”的下一句是什么?
答案: “妾儿痛隔三千里”的下一句是: 灞水欢迎骨肉恩 , 诗句拼音为: bà shuǐ huān yíng gǔ ròu ēn ,诗句平仄:仄仄平○仄仄平。
“妾儿痛隔三千里”全诗
赭衣舂 (zhě yī chōng)
赭衣舂永巷,酸风起暮杵。
声声碎妾心,妾儿痛隔三千里。
灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘。
谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死。
妾耳纵能闻,妾目那能视。
妾口纵能言,妾足安能履。
白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋。
堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄。
击布归来尚无恙,预置股肱如指掌。
明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋。
仄○平仄仄,平平仄仄仄。
平平仄仄平,仄平仄仄○平仄。
仄仄平○仄仄平,仄仄仄仄平平○。
平○仄仄仄平仄,平仄仄平○仄仄。
仄仄仄平○,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平平平,仄平平○平仄平。
平平平仄平仄平,○仄仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄,仄仄仄平○仄仄。
平平平仄仄平平,平平平仄仄仄平平平。
“妾儿痛隔三千里”繁体原文
赭衣舂
赭衣舂永巷,酸風起暮杵。
聲聲碎妾心,妾兒痛隔三千里。
灞水歡迎骨肉恩,子母再見無由緣。
誰將鴆羽飲龍子,晨獵上林如意死。
妾耳縱能聞,妾目那能視。
妾口縱能言,妾足安能履。
白日改色天容愁,未央宮中桐葉秋。
堂堂豐沛龍準公,三尺造漢烹英雄。
擊布歸來尚無恙,預置股肱如指掌。
明知戇勃可安劉,何爲存妾子母無良謀。
“妾儿痛隔三千里”韵律对照
仄○平仄仄,平平仄仄仄。
赭衣舂永巷,酸风起暮杵。
平平仄仄平,仄平仄仄○平仄。
声声碎妾心,妾儿痛隔三千里。
仄仄平○仄仄平,仄仄仄仄平平○。
灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘。
平○仄仄仄平仄,平仄仄平○仄仄。
谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死。
仄仄仄平○,仄仄仄平仄。
妾耳纵能闻,妾目那能视。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
妾口纵能言,妾足安能履。
仄仄仄仄平平平,仄平平○平仄平。
白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋。
平平平仄平仄平,○仄仄仄平平平。
堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄。
仄仄平平仄平仄,仄仄仄平○仄仄。
击布归来尚无恙,预置股肱如指掌。
平平平仄仄平平,平平平仄仄仄平平平。
明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋。
“妾儿痛隔三千里”全诗注音
赭衣舂永巷,酸风起暮杵。
声声碎妾心,妾儿痛隔三千里。
灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘。
谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死。
妾耳纵能闻,妾目那能视。
妾口纵能言,妾足安能履。
白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋。
堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄。
击布归来尚无恙,预置股肱如指掌。
明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋。
“妾儿痛隔三千里”全诗翻译
译文:
赭衣舂永巷,酸风起暮杵。
声声碎妾心,妾儿痛隔三千里。
灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘。
谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死。
妾耳纵能闻,妾目那能视。
妾口纵能言,妾足安能履。
白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋。
堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄。
击布归来尚无恙,预置股肱如指掌。
明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋。
总结:
此诗写女子心情之苦闷,抒发了深切的思乡之情。女子身处异地,衣被赭色,象征着漫长的辛劳。舂米之间,吹来酸风,寓意凄凉。她内心深受煎熬,声声碎裂了她的心。她为自己和儿子的遥远分离感到痛苦,仿佛隔着千里。回到故乡的灞水,虽然亲情深厚,但母子再次相见却是无法预料的。诗中暗示了可能会有悲剧的发生,如饮毒酒、出猎丧命等。女子感知力虽在,但身体已经不再听使唤。整个宫廷也充满了忧虑,象征着暮秋的凄凉。接着诗人抒发了对历史名将龙准的赞美,描写了他英勇的事迹。最后,作者表达了对家人平安归来的期盼,但也批评了刘邦的行为,认为他没有善待自己的妻子和母亲。整首诗充满了对家国情怀和女子苦闷的深刻感受。
“妾儿痛隔三千里”相关诗句:
- 妾儿痛隔三千里 出自 [宋] 张登辰 ·《赭衣舂 》
- 欲观愁隔三千里 出自 [宋] 邓深 ·《遡峡诗 》
- 会稽尚隔三千里 出自 [宋] 陈与义 ·《舟行遣兴 》
- 白云纵隔三千里 出自 [宋] 刘黻 ·《四十吟三首 其一 》
- 凤池隔绝三千里 出自 [唐] 白居易 ·《得潮州杨相公继之书幷诗以此寄之 》
- 两州千里隔三秋 出自 [宋] 仇远 ·《送许君起赴余干教授 其二 》
- 会稽尚隔三千里 出自 [宋] 詹慥 ·《舟行遣兴 》
- 三尺屏风隔千里 出自 [唐] 温庭筠 ·《吴苑行 》
- 痛恨死生千古隔 出自 [宋] 黄庚 ·《挽卫山斋 其二 》
- 痛闵千里俗 出自 [宋] 王十朋 ·《余干翁簿以予去饶之日郡人断桥见留画图赋诗见寄因次其韵 》
- 千里痛萧条 出自 [宋] 邵雍 ·《百年吟 》
- 千里痛稠结 出自 [宋] 安如山 ·《曹将军 》
- 夫君千里妾重闱 出自 [宋] 何梦桂 ·《望夫石二首 其一 》
- 妾驰千里心匪石 出自 [宋] 木待问 ·《千里思 》
- 迂回隔绝千里成万里 出自 [宋] 苏泂 ·《日铸岭下狂歌行 》
- 主家一妾三千当 出自 [宋] 项安世 ·《次韵答荆南王君行见寄七首 其二 》
- 家乡千里隔千岑 出自 [宋] 吴潜 ·《九用喜雨韵三首 其三 》
- 妾命痛在身 出自 [宋] 刘黻 ·《古兴和饶云峰韵 其二 》
- 庭闱隔千里 出自 [宋] 释文珦 ·《秋怀 》
- 苍茫千里隔 出自 [宋] 汪炎昶 ·《六月二十一日大雨数里外旱如故是岁淮浙皆大旱 》