“对菊犹惭令未归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“对菊犹惭令未归”出自哪首诗？
答案： “对菊犹惭令未归”出自： 宋代 曾渊子的 《九日登翰苑台》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： duì jú yóu cán lìng wèi guī ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题2：“对菊犹惭令未归”的上一句是什么？
答案：
“对菊犹惭令未归”的上一句是： 看萸喜得亲长健 , 诗句拼音为： kàn yú xǐ dé qīn cháng jiàn
，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题3：“对菊犹惭令未归”的下一句是什么？
答案： “对菊犹惭令未归”的下一句是： 秋水一江鸥共瘦 , 诗句拼音为： qiū shuǐ yī jiāng ōu gòng shòu ，诗句平仄：平仄仄平平仄仄。
“对菊犹惭令未归”全诗
九日登翰苑台 (jiǔ rì dēng hàn yuàn tái)
翰苑台边拂旧题，岁华荏苒壮心违。
看萸喜得亲长健，对菊犹惭令未归。
秋水一江鸥共瘦，云山千里雁初飞。
宦情有暇无风雨，把酒相酬此会稀。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“对菊犹惭令未归”繁体原文
九日登翰苑臺
翰苑臺邊拂舊題，歲華荏苒壯心違。
看萸喜得親長健，對菊猶慚令未歸。
秋水一江鷗共瘦，雲山千里雁初飛。
宦情有暇無風雨，把酒相酬此會稀。
“对菊犹惭令未归”韵律对照
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
翰苑台边拂旧题，岁华荏苒壮心违。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
看萸喜得亲长健，对菊犹惭令未归。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
秋水一江鸥共瘦，云山千里雁初飞。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
宦情有暇无风雨，把酒相酬此会稀。
“对菊犹惭令未归”全诗注音
翰苑台边拂旧题，岁华荏苒壮心违。
看萸喜得亲长健，对菊犹惭令未归。
秋水一江鸥共瘦，云山千里雁初飞。
宦情有暇无风雨，把酒相酬此会稀。
“对菊犹惭令未归”全诗翻译
译文：
翰苑台边拂去陈旧的题跋，岁月如梭，壮志与现实相背离。
看到瑞雪花萸得以茁壮，心中为父亲康健而喜悦，但对于尚未归来的弟兄，对比之下仍感惭愧。
秋水中，江面上的鸥鸟瘦弱地共同漂浮，云山间，千里远飞的雁儿刚刚开始展翅。
身在官场之中，感情纠葛暂时不受风雨干扰，因此举杯畅饮，以此稀罕的时光来回应彼此。
总结：
诗人站在翰苑台边，抚去昔日的书题，感叹岁月匆匆，理想与现实的落差。喜悦父亲身体康健，但对未归的兄弟感到愧疚。描绘了秋水中的瘦弱鸥鸟，云山间的远飞雁儿。官场情感暂时未受风雨困扰，借酒言欢，共度珍贵时光。
“对菊犹惭令未归”相关诗句：
- 对菊犹惭令未归 出自 [宋] 曾渊子 ·《九日登翰苑台 》
- 未归陶令惭何甚 出自 [宋] 韩琦 ·《再题观鱼轩 》
- 重令寻菊菊未芳 出自 [宋] 赵蕃 ·《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈 》
- 对君令我思秋菊 出自 [宋] 王之道 ·《次韵因老胡避游 》
- 陶令菊犹存 出自 [唐] 皇甫冉 ·《和中丞奉使承恩还终南旧居 》
- 陶令菊花犹有在 出自 [宋] 徐积 ·《和蒋龙图 》
- 陶令篱傍犹有菊 出自 [宋] 许及之 ·《送邹国遂武博知濠州二首 其二 》
- 松菊犹存陶令迳 出自 [宋] 吴龙翰 ·《故人见寄韵 》
- 颇惭陶令归田早 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵陈簿席上见和 》
- 两菊阶前犹对束 出自 [宋] 欧阳修 ·《会饮圣俞家有作兼呈原父景仁圣从 》
- 犹胜无钱对菊花 出自 [宋] 许及之 ·《再用後山韵 》
- 一樽犹对菊花丛 出自 [宋] 韩维 ·《和晏相公小园静话 》
- 陶令但知归有菊 出自 [宋] 俞德邻 ·《养拙 》
- 三径未荒陶令菊 出自 [宋] 元绦 ·《过牛光禄故居 》
- 犹惭功未至 出自 [唐] 尚颜 ·《言兴 》
- 犹惭未入微 出自 [宋] 释文珦 ·《客居阻雪 》
- 也曾对菊赋归来 出自 [宋] 戴飞 ·《寓杭次族人催归诗韵 》
- 归去我犹惭靖节 出自 [宋] 虞俦 ·《仲本索归甚遽前诗送行言之不足见示和篇览之益用慨然再用前韵 》
- 岸菊犹未芳 出自 [宋] 张嵲 ·《与赵智叔嶬弟泛舟回灯下 》
- 犹嫌菊未黄 出自 [宋] 严粲 ·《闰九 》