“久掩白云扉”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“久掩白云扉”出自哪首诗？
答案： “久掩白云扉”出自： 唐代 齐己的 《送唐禀正字归萍川》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jiǔ yǎn bái yún fēi ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“久掩白云扉”的上一句是什么？
答案：
“久掩白云扉”的上一句是： 霜须芸阁吏 , 诗句拼音为：shuāng xū yún gé lì
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“久掩白云扉”的下一句是什么？
答案： “久掩白云扉”的下一句是： 来谒元戎後 , 诗句拼音为： lái yè yuán róng hòu ，诗句平仄：平仄平平仄。
“久掩白云扉”全诗
送唐禀正字归萍川 (sòng táng bǐng zhèng zì guī píng chuān)
霜须芸阁吏，久掩白云扉。
来谒元戎後，还骑病马归。
烟村蔬饮淡，江驿雪泥肥。
知到中林日，春风长涧薇。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
“久掩白云扉”繁体原文
送唐稟正字歸萍川
霜鬚芸閣吏，久掩白雲扉。
來謁元戎後，還騎病馬歸。
煙村蔬飲淡，江驛雪泥肥。
知到中林日，春風長澗薇。
“久掩白云扉”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄平平。
霜须芸阁吏，久掩白云扉。
平仄平平仄，平平仄仄平。
来谒元戎後，还骑病马归。
平平平仄仄，平仄仄平平。
烟村蔬饮淡，江驿雪泥肥。
平仄平平仄，平平仄仄平。
知到中林日，春风长涧薇。
“久掩白云扉”全诗注音
霜须芸阁吏，久掩白云扉。
来谒元戎後，还骑病马归。
烟村蔬饮淡，江驿雪泥肥。
知到中林日，春风长涧薇。
“久掩白云扉”全诗翻译
译文：
霜须芸阁吏，长期隐藏在白云之间的门扉。
前来拜见元戎，事后骑着生病的马回家。
乡村的烟雾里蔬菜淡雅，江边的驿站积雪沉厚。
知晓了中林的日子，春风中长满涧边的薇草。
全诗表达了诗人作为芸阁吏，长时间隐匿在白云之中。有一天，他前去拜见元戎之后，再骑着生病的马回家。诗中描绘了乡村烟雾里淡雅的蔬菜和江边驿站积雪的景象。最后，诗人提到了知晓了中林的日子，春风中长满涧边薇草的情景，展现出对乡野自然的感慨和留恋之情。整首诗以淡淡的写意手法表现了一种清幽的田园风光和宁静深邃的心境。
“久掩白云扉”总结赏析
赏析：这首诗《送唐禀正字归萍川》是唐代诗人齐己的作品。诗人以深沉的情感表达了送别朋友唐禀正字的离去之情景，同时融入了对自然景色和时节的描绘。
首句“霜须芸阁吏，久掩白云扉。”表现了唐禀正字在芸阁吏的职位上已经久居，白云扉则暗示了他在高处的居所，生活得相对隐遁。这句话营造了离愁别绪的氛围。
接下来的两句“来谒元戎後，还骑病马归。”描写了他曾经前去拜访元戎之后，骑着病马返回。这里的“元戎”可能指的是唐朝的一位高官或朝廷要员，唐禀正字曾经前去投奔，但现在却要返回故乡。
第三句“烟村蔬饮淡，江驿雪泥肥。”通过描绘故乡的景色，展现了平淡宁静的生活。烟村、蔬饮、江驿、雪泥等词语都强调了自然和朴素。
最后两句“知到中林日，春风长涧薇。”则表现了诗人对唐禀正字归来的期盼，中林和涧薇都是具有鲜明春天特征的自然景物，暗示了诗人期盼着友人的归来，带来春风般的温暖和活力。
“久掩白云扉”相关诗句：
- 久掩白云扉 出自 [唐] 齐己 ·《送唐禀正字归萍川 》
- 昼掩白云扉 出自 [唐] 宋之问 ·《春日山家 》
- 闲掩白云扉 出自 [唐] 吴融 ·《和睦州卢中丞题茅堂十韵 》
- 白云相伴掩岩扉 出自 [宋] 严羽 ·《送吴会卿再往淮南 》
- 爲白云溪独掩扉 出自 [宋] 赵拚 ·《题张俞壁 》
- 五湖高掩白云扉 出自 [唐] 李郢 ·《江南冬日喜遇故人 》
- 久客掩荆扉 出自 [唐] 杜甫 ·《伤秋 》
- 久卧空山独掩扉 出自 [宋] 陆游 ·《掩扉 》
- 寂莫空山久掩扉 出自 [宋] 方岳 ·《山中 其一 》
- 掩扉当太白 出自 [唐] 贾岛 ·《灵准上人院 》
- 掩扉当太白 出自 [宋] 释绍嵩 ·《寄元藏主 》
- 白竹依然昼掩扉 出自 [宋] 李流谦 ·《自少城解职事还邑二首 其一 》
- 何妨白昼掩朱扉 出自 [宋] 王之道 ·《题合肥驿 》
- 静掩柴扉白日长 出自 [宋] 汪藻 ·《和家叔春日 》
- 白屋无尘自掩扉 出自 [宋] 李新 ·《陈丈挽诗 》
- 云根掩竹扉 出自 [宋] 释尚能 ·《送本如上人归四明 》
- 云扉掩薜萝 出自 [宋] 赵拚 ·《过云安军下岩僧舍 》
- 云根掩柴扉 出自 [唐] 杜牧 ·《将出关宿层峰驿却寄李谏议 》
- 雷云掩故扉 出自 [唐] 耿湋 ·《春日题苗发竹亭 》
- 岩云掩竹扉 出自 [唐] 戴叔伦 ·《山居即事 》