“蒙蒙雨沾衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“蒙蒙雨沾衣”出自哪首诗?
答案: “蒙蒙雨沾衣”出自: 宋代 陆游的 《云门过何山》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: méng méng yǔ zhān yī ,诗句平仄: 平平仄平○ 。
问题2:“蒙蒙雨沾衣”的上一句是什么?
答案:
“蒙蒙雨沾衣”的上一句是: 漠漠稻满陂 , 诗句拼音为:mò mò dào mǎn bēi
,诗句平仄: 平平仄平○ 。
问题3:“蒙蒙雨沾衣”的下一句是什么?
答案: “蒙蒙雨沾衣”的下一句是: 林花落更新 , 诗句拼音为: lín huā luò gēng xīn ,诗句平仄:平平仄○平。
“蒙蒙雨沾衣”全诗
云门过何山 (yún mén guò hé shān)
漠漠稻满陂,蒙蒙雨沾衣。
林花落更新,磎鸟止复飞。
我作山中行,十日未拟归。
思酒过野店,念茶叩僧扉。
眠枕松下石,适意无诃讥。
心广体自舒,泰然不肉肥。
念昔在官涂,万事与愿违。
逢人无一欣,对食或累欷。
低回三十年,竟不饱蕨薇。
空将书五车,自诳腹十围。
余日犹几何,可复贪尘鞿。
賸拾柏子香,闭门观昨非。
仄仄仄仄○,平平仄平○。
平平仄○平,平仄仄仄平。
仄仄平○○,仄仄仄仄平。
○仄○仄仄,仄○仄平平。
平仄平仄仄,仄仄平平平。
平仄仄仄平,仄平仄仄平。
仄仄仄平平,仄仄仄仄平。
平平平仄平,仄仄仄仄○。
平○○仄平,仄仄仄仄平。
○○平仄平,仄仄仄仄平。
平仄○仄平,仄仄平平平。
仄仄仄仄平,仄平○仄平。
“蒙蒙雨沾衣”繁体原文
雲門過何山
漠漠稻滿陂,濛濛雨霑衣。
林花落更新,磎鳥止復飛。
我作山中行,十日未擬歸。
思酒過野店,念茶叩僧扉。
眠枕松下石,適意無訶譏。
心廣體自舒,泰然不肉肥。
念昔在官塗,萬事與願違。
逢人無一欣,對食或累欷。
低回三十年,竟不飽蕨薇。
空將書五車,自誑腹十圍。
餘日猶幾何,可復貪塵鞿。
賸拾柏子香,閉門觀昨非。
“蒙蒙雨沾衣”韵律对照
仄仄仄仄○,平平仄平○。
漠漠稻满陂,蒙蒙雨沾衣。
平平仄○平,平仄仄仄平。
林花落更新,磎鸟止复飞。
仄仄平○○,仄仄仄仄平。
我作山中行,十日未拟归。
○仄○仄仄,仄○仄平平。
思酒过野店,念茶叩僧扉。
平仄平仄仄,仄仄平平平。
眠枕松下石,适意无诃讥。
平仄仄仄平,仄平仄仄平。
心广体自舒,泰然不肉肥。
仄仄仄平平,仄仄仄仄平。
念昔在官涂,万事与愿违。
平平平仄平,仄仄仄仄○。
逢人无一欣,对食或累欷。
平○○仄平,仄仄仄仄平。
低回三十年,竟不饱蕨薇。
○○平仄平,仄仄仄仄平。
空将书五车,自诳腹十围。
平仄○仄平,仄仄平平平。
余日犹几何,可复贪尘鞿。
仄仄仄仄平,仄平○仄平。
賸拾柏子香,闭门观昨非。
“蒙蒙雨沾衣”全诗注音
漠漠稻满陂,蒙蒙雨沾衣。
林花落更新,磎鸟止复飞。
我作山中行,十日未拟归。
思酒过野店,念茶叩僧扉。
眠枕松下石,适意无诃讥。
心广体自舒,泰然不肉肥。
念昔在官涂,万事与愿违。
逢人无一欣,对食或累欷。
低回三十年,竟不饱蕨薇。
空将书五车,自诳腹十围。
余日犹几何,可复贪尘鞿。
賸拾柏子香,闭门观昨非。
“蒙蒙雨沾衣”全诗翻译
译文:
漠漠的稻子满满地长在池塘中,茫茫细雨沾湿了衣服。林中花朵落尽新的又绽放,停在树枝上的鸟儿再次飞翔。
我在山中徜徉,本打算十天不准备归去。想喝酒就去野店,想品茶就叩开僧人的房门。睡在松树下的石头上,舒适自在,无需受人诟病。
心胸广阔,身体自在,泰然处之不会沉溺于贪欲。回忆起过去在官涂的日子,万事与愿违,遇到人也没有一丝欣喜之情,面对食物甚至感到累赘,难以入口。
沧海桑田,三十年过去,始终不能满足于蕨薇的采摘。空有五车书籍,却自欺欺人地胀满了腹部。
余生还有多少时光,还能贪恋尘世的鞭挞吗?收集剩余的柏子的香气,闭门反省昨天的非常。
全诗表达了诗人在山野间闲适自在的生活态度,不受物质欲望束缚,对世事的反思与思索。回忆过去的官涂岁月,感叹时间的匆匆流逝,表达了对过去和现实生活的不满和追求自由自在的愿望。同时,诗人也表达了对自我境界的宽广和对自我放逐的豁达。整体意境深邃清新,使人产生共鸣。
“蒙蒙雨沾衣”相关诗句:
- 蒙蒙雨沾衣 出自 [宋] 陆游 ·《云门过何山 》
- 蒙蒙空翠沾衣 出自 [宋] 王炎 ·《游东山 入翠 》
- 烟雨蒙蒙不湿衣 出自 [宋] 李洪 ·《鷄菜岭 》
- 细雨蒙蒙欲湿衣 出自 [唐] 储光羲 ·《题茅山华阳洞 》
- 蒙蒙润衣雨 出自 [唐] 白居易 ·《秋江送客 》
- 溟蒙沾人衣 出自 [宋] 岳珂 ·《比闻赵季茂奉板舆行春甚乐予跃然效之是日乃值大风雨昏後倦归则素月流天仍复晴矣自此连日春色尤浓杏已过雨红英满地怅然有作因寄 》
- 花雾蒙蒙香湿衣 出自 [宋] 汪元量 ·《麻姑仙坛歌 》
- 香烟蒙蒙衣上聚 出自 [唐] 贯休 ·《书匡山老僧庵 》
- 蒙蒙香刺罥春衣 出自 [唐] 皎然 ·《顾渚行寄裴方舟 》
- 蒙蒙吹湿汉衣冠 出自 [宋] 王安石 ·《出塞 》
- 烟雨蒙蒙溪又急 出自 [宋] 晁补之 ·《新城塔山对雨二首 其二 》
- 蒙蒙春雨杨柳湿 出自 [宋] 张耒 ·《通海夜雨寄淮上故人 》
- 蒙蒙烟雨网春晖 出自 [宋] 李弥逊 ·《春雨 》
- 蒙蒙小雨暗池塘 出自 [宋] 释道潜 ·《春词 其二 》
- 养花天气雨蒙蒙 出自 [宋] 释行海 ·《怀方山人 》
- 春雨蒙蒙看不见 出自 [宋] 欧阳修 ·《钓者 》
- 八表蒙蒙忽时雨 出自 [宋] 韩淲 ·《午睡期思书堂 》
- 但怜雨雪正蒙蒙 出自 [宋] 邓肃 ·《寒梅上李舍人 》
- 雨气蒙蒙草满庭 出自 [唐] 贯休 ·《别卢使君归东阳二首 一 》
- 九天云雨正蒙蒙 出自 [宋] 宋太宗 ·《缘识 其六三 》