“万井一炬飞红埃”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“万井一炬飞红埃”出自哪首诗?
答案: “万井一炬飞红埃”出自: 宋代 周紫芝的 《秣陵行》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: wàn jǐng yī jù fēi hóng āi ,诗句平仄: 仄仄仄仄平平平 。
问题2:“万井一炬飞红埃”的上一句是什么?
答案:
“万井一炬飞红埃”的上一句是: 绯衣擎火燎民屋 , 诗句拼音为: fēi yī qíng huǒ liáo mín wū
,诗句平仄: 仄仄仄仄平平平 。
问题3:“万井一炬飞红埃”的下一句是什么?
答案: “万井一炬飞红埃”的下一句是: 道傍横屍人不识 , 诗句拼音为: dào bàng héng shī rén bù shí ,诗句平仄:仄仄○平平仄仄。
“万井一炬飞红埃”全诗
秣陵行 (mò líng xíng)
秣陵城门夜不开,城头椎鼓鸣春雷。
绯衣擎火燎民屋,万井一炬飞红埃。
道傍横屍人不识,血流但见秦淮赤。
府中官吏一百人,尽取姓名书罪籍。
元戎被执不得归,贼坐黄堂纵呵斥。
明朝传檄下九州,九州牧伯不敢收。
可笑官军櫜羽箭,环视走卒撄城楼。
将军楼船下巫峡,胆落双旌俱卷甲。
日枭五十三头颅,一战何曾短兵接。
今年新起故将军,灞陵醉尉勿浪嗔。
文致太平武定乱,非渠谁复清风尘。
仄平平平仄仄平,平平平仄平平平。
平○平仄○平仄,仄仄仄仄平平平。
仄仄○平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
仄○平仄仄仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平,仄平仄仄仄仄○。
仄仄平平平仄仄,平仄仄仄平平平。
○平平平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄○平平,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,仄平仄仄仄○平。
平仄仄平仄仄仄,平平平仄平平平。
“万井一炬飞红埃”繁体原文
秣陵行
秣陵城門夜不開,城頭椎鼓鳴春雷。
緋衣擎火燎民屋,萬井一炬飛紅埃。
道傍横屍人不識,血流但見秦淮赤。
府中官吏一百人,盡取姓名書罪籍。
元戎被執不得歸,賊坐黄堂縱呵斥。
明朝傳檄下九州,九州牧伯不敢收。
可笑官軍櫜羽箭,環視走卒攖城樓。
將軍樓船下巫峽,膽落雙旌俱卷甲。
日梟五十三頭顱,一戰何曾短兵接。
今年新起故將軍,灞陵醉尉勿浪嗔。
文致太平武定亂,非渠誰復清風塵。
“万井一炬飞红埃”韵律对照
仄平平平仄仄平,平平平仄平平平。
秣陵城门夜不开,城头椎鼓鸣春雷。
平○平仄○平仄,仄仄仄仄平平平。
绯衣擎火燎民屋,万井一炬飞红埃。
仄仄○平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
道傍横屍人不识,血流但见秦淮赤。
仄○平仄仄仄平,仄仄仄平平仄仄。
府中官吏一百人,尽取姓名书罪籍。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
元戎被执不得归,贼坐黄堂纵呵斥。
平平○仄仄仄平,仄平仄仄仄仄○。
明朝传檄下九州,九州牧伯不敢收。
仄仄平平平仄仄,平仄仄仄平平平。
可笑官军櫜羽箭,环视走卒撄城楼。
○平平平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
将军楼船下巫峡,胆落双旌俱卷甲。
仄平仄仄○平平,仄仄平平仄平仄。
日枭五十三头颅,一战何曾短兵接。
平平平仄仄○平,仄平仄仄仄○平。
今年新起故将军,灞陵醉尉勿浪嗔。
平仄仄平仄仄仄,平平平仄平平平。
文致太平武定乱,非渠谁复清风尘。
“万井一炬飞红埃”全诗注音
秣陵城门夜不开,城头椎鼓鸣春雷。
绯衣擎火燎民屋,万井一炬飞红埃。
道傍横屍人不识,血流但见秦淮赤。
府中官吏一百人,尽取姓名书罪籍。
元戎被执不得归,贼坐黄堂纵呵斥。
明朝传檄下九州,九州牧伯不敢收。
可笑官军櫜羽箭,环视走卒撄城楼。
将军楼船下巫峡,胆落双旌俱卷甲。
日枭五十三头颅,一战何曾短兵接。
今年新起故将军,灞陵醉尉勿浪嗔。
文致太平武定乱,非渠谁复清风尘。
“万井一炬飞红埃”全诗翻译
译文:
秣陵城门在夜晚不开,城头擂鼓声如春雷般震鸣。城中有人穿着绯红的衣服,手持火把烧毁百姓的房屋,成千上万的房屋化为火海。道路旁横尸遍地,人们无法辨认,只能看到秦淮河畔血流成河,一片赤色。府中的官吏一百人,都被逮捕并列入罪状册子。
元戎(指元戎将军)被俘获后不能回家,贼人坐在黄堂上纵情呵斥。明朝传下檄文,要求九州的牧伯们接收,但九州的牧伯们却不敢接收。可笑的是,官军的弓箭、櫜弓和羽箭环视城楼,只能凝视着走卒们攻城的情景。
将军的楼船驶下了巫峡,胆气都被吓落,双旌俱都卷起了甲胄。敌人头颅达到五十三个,但一场战斗中从未发生过短兵相接的情况。
今年有新的故将军崛起,灞陵醉尉(指崇文将军李景隆)要求不要浪费心神和忿怒。这篇文辞颂扬了太平时期的武定之功,表达了非他(指崇文将军李景隆)谁能恢复清风正气、驱散战乱的愿望。
总结:全文:此篇古文描述了秣陵城被攻陷的景象,城门夜不开,城头椎鼓声如春雷震鸣。城中被红衣人烧毁,房屋成火海。道路上横尸遍地,秦淮河畔血流成河。官吏被捕,将军被执,九州牧伯不敢接收明朝的檄文。官军围城,但敌人战斗勇猛。最后,篇章赞扬了新的故将军崛起,希望他能维护太平和平。
“万井一炬飞红埃”相关诗句:
- 万井一炬飞红埃 出自 [宋] 周紫芝 ·《秣陵行 》
- 忽有万炬红 出自 [宋] 张嵲 ·《山中红叶 》
- 催放莲灯万炬红 出自 [宋] 程公许 ·《观壁间郑宣威早春赏杏花之作司令洪丈命余即事用韵 其一 》
- 蜡炬百万烧天红 出自 [宋] 楼钥 ·《游白石岩 》
- 万炬红莲陆海中 出自 [宋] 孙觌 ·《正月十四日半夜大雷雨许楙仲有诗次韵三首 其一 》
- 万乐铮鏦密炬红 出自 [宋] 晏殊 ·《扈从观灯 》
- 昭觉芙蕖万炬红 出自 [宋] 程公许 ·《上元即事四首 其二 》
- 万家井落氛埃绝 出自 [宋] 韦骧 ·《登欎孤台 其一 》
- 丰乐楼消一炬红 出自 [宋] 方回 ·《记正月二十五日西湖之游十五首 其一 》
- 寇来一炬半月红 出自 [宋] 李处权 ·《张元览追和东坡咏梅要予同赋 》
- 飞埃结红雾 出自 [唐] 苏頲 ·《句 》
- 赤日飞红埃 出自 [宋] 李廌 ·《邓城道中怀旧时德麟相拉至江北三县 》
- 一炬一失百万却 出自 [宋] 方回 ·《于氏琵琶行 》
- 付与一炬随飞烟 出自 [宋] 苏轼 ·《仆曩於长安陈汉卿家见吴道子画佛碎烂可惜其後十余年复见之於鲜于子骏家则已装背完好子骏以见遗作诗谢之 》
- 飞烟一炬斯无余 出自 [宋] 赵蕃 ·《苦雨感叹而作 》
- 汉兵一炬成飞灰 出自 [宋] 陆游 ·《闻虏酋遁归漠北 》
- 生怕红埃透日飞 出自 [宋] 施清臣 ·《牵牛花 》
- 万炬千釭照一城 出自 [宋] 王庭珪 ·《读唐遗录六绝 杨师厚 》
- 江边猎火一万炬 出自 [宋] 周紫芝 ·《巫山曲 》
- 飞埃万里侵 出自 [宋] 郭祥正 ·《寒食感怀示子焘二首 其二 》