“去留俱失意”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“去留俱失意”出自哪首诗?
答案: “去留俱失意”出自: 宋代 文天祥的 《胡笳曲 十四拍》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qù liú jù shī yì ,诗句平仄: 仄○平仄仄 。
问题2:“去留俱失意”的上一句是什么?
答案:
“去留俱失意”的上一句是: 不得相追随 , 诗句拼音为: bù dé xiāng zhuī suí
,诗句平仄: 仄○平仄仄 。
问题3:“去留俱失意”的下一句是什么?
答案: “去留俱失意”的下一句是: 徘徊感生离 , 诗句拼音为: pái huái gǎn shēng lí ,诗句平仄:平平仄平○。
“去留俱失意”全诗
胡笳曲 十四拍 (hú jiā qū shí sì pāi)
北归秦川多鼓鼙,禾生陇亩无东西。
三步回头五步坐,谁家捣练风凄凄。
已近苦寒月,惨惨中肠悲。
自恐二男儿,不得相追随。
去留俱失意,徘徊感生离。
十年蹴踘将雏远,目极伤神谁为携。
此别还须各努力,无使霜露沾人衣。
仄平平平平仄平,平平仄仄平平平。
○仄○平仄仄仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄仄○平平。
仄仄仄平平,仄仄○平平。
仄○平仄仄,平平仄平○。
仄平仄仄○平仄,仄仄平平平平平。
仄仄平平仄仄仄,平仄平仄○平○。
“去留俱失意”繁体原文
胡笳曲 十四拍
北歸秦川多鼓鼙,禾生隴畝無東西。
三步回頭五步坐,誰家搗練風凄凄。
已近苦寒月,慘慘中腸悲。
自恐二男兒,不得相追隨。
去留俱失意,徘徊感生離。
十年蹴踘將雛遠,目極傷神誰爲携。
此別還須各努力,無使霜露沾人衣。
“去留俱失意”韵律对照
仄平平平平仄平,平平仄仄平平平。
北归秦川多鼓鼙,禾生陇亩无东西。
○仄○平仄仄仄,平平仄仄平平平。
三步回头五步坐,谁家捣练风凄凄。
仄仄仄平仄,仄仄○平平。
已近苦寒月,惨惨中肠悲。
仄仄仄平平,仄仄○平平。
自恐二男儿,不得相追随。
仄○平仄仄,平平仄平○。
去留俱失意,徘徊感生离。
仄平仄仄○平仄,仄仄平平平平平。
十年蹴踘将雏远,目极伤神谁为携。
仄仄平平仄仄仄,平仄平仄○平○。
此别还须各努力,无使霜露沾人衣。
“去留俱失意”全诗注音
北归秦川多鼓鼙,禾生陇亩无东西。
三步回头五步坐,谁家捣练风凄凄。
已近苦寒月,惨惨中肠悲。
自恐二男儿,不得相追随。
去留俱失意,徘徊感生离。
十年蹴踘将雏远,目极伤神谁为携。
此别还须各努力,无使霜露沾人衣。
“去留俱失意”全诗翻译
译文:
北归秦川多鼓鼙,禾生陇亩无东西。
三步回头五步坐,谁家捣练风凄凄。
已近苦寒月,惨惨中肠悲。
自恐二男儿,不得相追随。
去留俱失意,徘徊感生离。
十年蹴踘将雏远,目极伤神谁为携。
此别还须各努力,无使霜露沾人衣。
总结:
这首古文描绘了北归途中的苦楚,军鼓声和秋风声都在提醒归途的厄难。在陇亩之地,庄稼长势不佳,生活困难。行路艰辛,常常回首顾盼,却只能坐下休憩。远行时听到悠扬的捣练声,风刮得凄凄的,令人心生凄凉之感。寒月映照下的景色更加凄凉,引发内心的哀伤。诗人为两位年轻的男儿担心,担忧他们无法相随北归。离别的苦痛和不得如愿的挣扎,让诗人感到徘徊和离愁。经历了十年的岁月,曾经的蹴踘伙伴已经远去,他们的离别让诗人的心伤透了。诗人认为在分别之际,双方都应该努力,以免受到风霜的侵袭。
“去留俱失意”相关诗句:
- 去留俱失意 出自 [宋] 文天祥 ·《胡笳曲 十四拍 》
- 去留俱失意 出自 [唐] 韦迢 ·《潭州留别杜员外院长 》
- 不堪俱失意 出自 [唐] 赵嘏 ·《洛中逢卢郢石归觐 》
- 去留俱有念 出自 [宋] 赵蕃 ·《再见晦庵既行有怀 》
- 去留俱未遂 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄吴吏部三首 其二 》
- 去留俱有恨 出自 [宋] 王炎 ·《即事四首 其一 》
- 诗客去留俱不恶 出自 [宋] 陈造 ·《寄赵宰三首 其一 》
- 欲留失信去关情 出自 [宋] 王洋 ·《明妃曲 》
- 弃意与俱去 出自 [宋] 释德洪 ·《送彦周 》
- 本意俱仙去 出自 [宋] 吴芾 ·《六鹤中偶一鹤折翅 》
- 失意去从军 出自 [宋] 吴惟信 ·《送友上边 》
- 失意穷边去 出自 [唐] 贯休 ·《送友人下第游边 》
- 此生失意甘远去 出自 [宋] 王炎 ·《明妃曲 》
- 明妃失意去朔漠 出自 [宋] 李纲 ·《用韵赋梅花三首 其一 》
- 欲陈去留意 出自 [唐] 孟郊 ·《杂曲歌辞 古离别二首 二 》
- 欲陈去留意 出自 [唐] 孟郊 ·《古别曲 》
- 去留唯我意 出自 [宋] 薛季宣 ·《钓台阻风去得风便 》
- 君看去留意 出自 [宋] 释德洪 ·《送瑫上人奔母丧 》
- 去意勇决谁能留 出自 [宋] 刘子翬 ·《诗寄懒翁兼简士特温其原仲致仲昆季 》
- 欲去强留天意切 出自 [宋] 项安世 ·《寿王尚书二首 其一 》