“离恨空随江水长”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“离恨空随江水长”出自哪首诗？
答案： “离恨空随江水长”出自： 唐代 贾至的 《巴陵夜别王八员外》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： lí hèn kōng suí jiāng shuǐ cháng ，诗句平仄： 仄仄平平平仄平 。
问题2：“离恨空随江水长”的上一句是什么？
答案：
“离恨空随江水长”的上一句是： 世情已逐浮云散 , 诗句拼音为： shì qíng yǐ zhú fú yún sàn
，诗句平仄： 仄仄平平平仄平 。
问题3：“离恨空随江水长”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“离恨空随江水长”已经是最后一句了。
“离恨空随江水长”全诗
巴陵夜别王八员外 (bā líng yè bié wáng ba yuán wài)
柳絮飞时别洛阳，梅花发後到三湘。
世情已逐浮云散，离恨空随江水长。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
“离恨空随江水长”繁体原文
巴陵夜別王八員外
柳絮飛時別洛陽，梅花發後到三湘。
世情已逐浮雲散，離恨空隨江水長。
“离恨空随江水长”韵律对照
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
柳絮飞时别洛阳，梅花发後到三湘。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
世情已逐浮云散，离恨空随江水长。
“离恨空随江水长”全诗注音
柳絮飞时别洛阳，梅花发後到三湘。
世情已逐浮云散，离恨空随江水长。
“离恨空随江水长”全诗翻译
译文：
在一个柳絮纷飞的时节，我告别了故乡洛阳，经过千里跋涉，在梅花开放的寒冬到了三湘。
人世间的悲欢离合，盛衰荣辱，如同浮云一样，都是过眼云烟；可是，依依离情，却像那悠长的江水一样，绵绵不绝。
注释：
⑴巴陵：即岳州。《全唐诗》校：“一作萧静诗，题云‘三湘有怀’。”
⑵三湘：一说潇湘、资湘、沅湘。这里泛指湘江流域，洞庭湖南北一带。《全唐诗》校：“到，一作‘在’。”
⑶逐：随，跟随。
“离恨空随江水长”总结赏析
鉴赏：
这是一首情韵别致的送别诗，一首贬谪者之歌。王八员外被贬长沙，因事谪守巴陵的作者给他送行。两人“同是天涯沦落人”，在政治上都怀才不遇，彼此在巴陵夜别，更增添了缠绵悱恻之情。
这首诗首先从诗人告别洛阳时写起：“柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘。”暮春时节，柳絮纷纷扬扬，诗人怀着被贬的失意心情离开故乡洛阳，在梅花盛开的隆冬时分，来到三湘。这里以物候的变化暗示时间的变换，深得《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的遗韵。开头两句洒脱灵动，情景交融，既点明季节、地点，又渲染气氛，给人一种人生飘忽、离合无常的感觉。回想当初被贬的情景，诗人不胜感慨，此时友人王八员外也遭逢相同的命运，远谪长沙，临别依依，感慨万端：“世情已逐浮云散，离恨空随江水长。”第三句所说“世情”，可包括人世间的盛衰兴败，悲欢离合，人情的冷暖厚薄等。而这一切，诗人和王八员外都遭遇过，并都有过深切的感受。命运相同，相知亦深。世情如浮云，更添离情缱绻缠绵，有如流水之悠长深远。结句比喻形象，“空随”二字似写诗人的心随行舟远去，也仿佛王八员外载满船的离恨而去。一个“空”字，委婉地表达出一种无可奈何而又恋恋不舍的深情。
唐人抒写迁谪之苦、离别之恨者的诗作很多，可说各抒其情，各尽其妙。这首诗以迁谪之人送迁谪之人，离情倍添愁怅，故沉郁苍凉，情致深幽。一结有余不尽，可称佳作。
创作背景：
此诗载于《全唐诗》卷二三六，编在贾至卷下。按这种观点，此诗当作于贾至任岳州司马期间。贾至曾在唐肃宗时任汝州刺史，唐肃宗乾元二年（759年），唐军伐安史乱军，败于相州，贾至遂被贬为岳州司马。在岳州期间，又逢友人王八员外被贬赴长沙。诗人和友人在仕途上都经受了同样的挫折，因此写下这样的送别之作。关于此诗还有一种观点，说此诗是萧静的诗作，题为“三湘有怀”。
“离恨空随江水长”相关诗句：
- 离恨空随江水长 出自 [唐] 贾至 ·《巴陵夜别王八员外 》
- 离恨空随江水长 出自 [唐] 萧静 ·《三湘有怀 》
- 长随离恨遍天涯 出自 [宋] 王銍 ·《芳草 》
- 离恨暗随流水去 出自 [宋] 周必大 ·《送陆先生赴春闱 》
- 空余离恨一江深 出自 [宋] 曾协 ·《总司官饯董少卿 》
- 别离空恨短长亭 出自 [宋] 释元肇 ·《别心首座 》
- 长恨江南足别离 出自 [唐] 朱放 ·《送魏校书 》
- 空留遗恨随流水 出自 [宋] 周密 ·《将进酒 》
- 可恨空江水 出自 [宋] 晁说之 ·《别後寄东莱公 》
- 百年江左恨空长 出自 [宋] 刘植 ·《静乐赵观文挽词 》
- 别离情似长江水 出自 [宋] 周敦颐 ·《江上别石郎中 》
- 天脚空随江水流 出自 [宋] 刘弇 ·《忆黄天倪 》
- 江空一水长 出自 [宋] 汪元量 ·《孟津 》
- 长江虹水不空流 出自 [宋] 姚颖 ·《题絜斋书院 》
- 剑去江空水自长 出自 [宋] 喻良能 ·《南剑道中 》
- 长江水自光摇空 出自 [宋] 周紫芝 ·《十月十七日大风约客登虎渡亭观浪人言今日下水风不可往也戏作此篇 》
- 长空如水浸江城 出自 [宋] 刘黻 ·《十六夜月 》
- 长空无云江水净 出自 [宋] 郭祥正 ·《月下独酌二首 其一 》
- 燕子楼空恨恨长 出自 [宋] 汪元量 ·《越州歌二十首 其一四 》
- 万般离恨总随风 出自 [唐] 无名氏 ·《杂诗 十一 》