“不下毡车上船去”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“不下毡车上船去”出自哪首诗?
答案: “不下毡车上船去”出自: 宋代 周麟之的 《中原民谣 渡浮桥》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: bù xià zhān chē shàng chuán qù ,诗句平仄: 仄仄平平仄平仄 。
问题2:“不下毡车上船去”的上一句是什么?
答案:
“不下毡车上船去”的上一句是: 当时白马津头渡 , 诗句拼音为: dāng shí bái mǎ jīn tóu dù
,诗句平仄: 仄仄平平仄平仄 。
问题3:“不下毡车上船去”的下一句是什么?
答案: “不下毡车上船去”的下一句是: 今朝缓辔扬鞭回 , 诗句拼音为: jīn zhāo huǎn pèi yáng biān huí ,诗句平仄:平平仄仄平平○。
“不下毡车上船去”全诗
中原民谣 渡浮桥 (zhōng yuán mín yáo dù fú qiáo)
渡浮桥,黄流喷薄翻云涛。
骈头巨舰寸金纤,翼以巨木维虹腰。
戍河老兵三太息,顾语行人泪沾臆。
去年造桥民力殚,今年过桥车毂击。
只愁屡坏费修营,追呼无时困征役。
前月南朝天使来,欲令践此夸雄哉。
无何层冰蔽流下,三十六洪中夜摧。
当时白马津头渡,不下毡车上船去。
今朝缓辔扬鞭回,笑踏长鲸指归路。
但愿河伯常安流,斯桥不断千古浮。
他年过师枕席上,孰忧王旅行无舟。
适见黎阳山下驿,驿垣破处龟趺出。
丰碑大字天成桥,犹是宣和时相笔。
仄平平,平平○仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平○平。
仄平仄平○仄仄,仄仄○平仄平仄。
仄平仄平平仄平,平平○平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,平平平平仄平仄。
平仄平平平仄平,仄仄仄仄平平平。
平平平平仄平仄,○仄仄平○仄平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平○,仄仄○平仄平仄。
仄仄平仄平平平,平平仄仄平仄平。
平平○平仄仄仄,仄平○仄○平平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄平平平,○仄平○平○仄。
“不下毡车上船去”繁体原文
中原民謠 渡浮橋
渡浮橋,黄流噴薄翻雲濤。
駢頭巨艦寸金縴,翼以巨木維虹腰。
戍河老兵三太息,顧語行人淚霑臆。
去年造橋民力殫,今年過橋車轂擊。
只愁屢壞費修營,追呼無時困征役。
前月南朝天使來,欲令踐此誇雄哉。
無何層冰蔽流下,三十六洪中夜摧。
當時白馬津頭渡,不下氈車上船去。
今朝緩轡揚鞭回,笑踏長鯨指歸路。
但願河伯常安流,斯橋不斷千古浮。
他年過師枕席上,孰憂王旅行無舟。
適見黎陽山下驛,驛垣破處龜趺出。
豐碑大字天成橋,猶是宣和時相筆。
“不下毡车上船去”韵律对照
仄平平,平平○仄平平平。
渡浮桥,黄流喷薄翻云涛。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平○平。
骈头巨舰寸金纤,翼以巨木维虹腰。
仄平仄平○仄仄,仄仄○平仄平仄。
戍河老兵三太息,顾语行人泪沾臆。
仄平仄平平仄平,平平○平平仄仄。
去年造桥民力殚,今年过桥车毂击。
仄平仄仄仄平平,平平平平仄平仄。
只愁屡坏费修营,追呼无时困征役。
平仄平平平仄平,仄仄仄仄平平平。
前月南朝天使来,欲令践此夸雄哉。
平平平平仄平仄,○仄仄平○仄平。
无何层冰蔽流下,三十六洪中夜摧。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
当时白马津头渡,不下毡车上船去。
平平仄仄平平○,仄仄○平仄平仄。
今朝缓辔扬鞭回,笑踏长鲸指归路。
仄仄平仄平平平,平平仄仄平仄平。
但愿河伯常安流,斯桥不断千古浮。
平平○平仄仄仄,仄平○仄○平平。
他年过师枕席上,孰忧王旅行无舟。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
适见黎阳山下驿,驿垣破处龟趺出。
平平仄仄平平平,○仄平○平○仄。
丰碑大字天成桥,犹是宣和时相笔。
“不下毡车上船去”全诗注音
渡浮桥,黄流喷薄翻云涛。
骈头巨舰寸金纤,翼以巨木维虹腰。
戍河老兵三太息,顾语行人泪沾臆。
去年造桥民力殚,今年过桥车毂击。
只愁屡坏费修营,追呼无时困征役。
前月南朝天使来,欲令践此夸雄哉。
无何层冰蔽流下,三十六洪中夜摧。
当时白马津头渡,不下毡车上船去。
今朝缓辔扬鞭回,笑踏长鲸指归路。
但愿河伯常安流,斯桥不断千古浮。
他年过师枕席上,孰忧王旅行无舟。
适见黎阳山下驿,驿垣破处龟趺出。
丰碑大字天成桥,犹是宣和时相笔。
“不下毡车上船去”全诗翻译
译文:
渡过浮桥,黄色的水流喷涌,翻卷起像云涛一样的浪花。高高的船头,巨大的船只,像是寸金纤细地连接着翼展广阔的巨木,宛如一道彩虹腰带。
守卫在河边的老兵发出三声长叹,回顾着行人,眼泪打湿了他的心。去年为了修造这座桥,百姓们耗尽了力量,而今年过桥时,车毂撞击的声音此起彼伏。他们只为心焦,怕桥屡次毁坏,又得付出巨大的修缮之力,使得不时召集困苦的士兵从而牵涉到无休无止的战役。
前一个月,南朝派来天使,欲令他们骄傲地履行此桥。然而,意想不到的是,冰层层叠而下,三十六次的洪水摧毁了桥梁。回想当时,白马津头渡河时,没有下车,只须将毡车搭船而已。而如今,在返程时,缓缰扬鞭,笑踏着长鲸的脊背,指向回家的路。
但愿河伯常常保佑这条河流平安顺畅,让这座桥永不断裂,传扬千古。到了未来的某一天,当我再次过师的枕席,谁还会担忧王旅行没有船只可乘?
刚好看见黎阳山下的驿站,驿墙破开的地方,石碑上大字写着“天成桥”,依然是宣和年间文人的笔迹。
全诗通过描写桥梁的历史沧桑,表达了对建设者和守护者的感慨与敬意,同时也流露了对河流顺畅与桥梁永恒的美好愿望。
“不下毡车上船去”相关诗句:
- 不下毡车上船去 出自 [宋] 周麟之 ·《中原民谣 渡浮桥 》
- 玉顔竟上毡车去 出自 [宋] 黄文雷 ·《昭君行 》
- 上去下来船不定 出自 [宋] 梅尧臣 ·《绝句五首 其二 》
- 不如缓带毡车上 出自 [宋] 朱翌 ·《观猎会图 》
- 城下楼船陌上车 出自 [宋] 邵允祥 ·《上王平章 》
- 集我车上毡 出自 [宋] 陆文圭 ·《宿迁道中遇雪 》
- 毡车未免下宫殿 出自 [宋] 薛季宣 ·《明妃曲 》
- 毡车夜宿阴山下 出自 [唐] 无名氏 ·《胡笳曲 》
- 上船下船谁使驱 出自 [宋] 李石 ·《挽船 》
- 檐下小船萦钓车 出自 [宋] 杨万里 ·《过临平莲荡四首 其二 》
- 久不上船思上船 出自 [宋] 邹浩 ·《与梦立行入长安虚 其二 》
- 船去船来不碍人 出自 [宋] 汪元量 ·《西湖旧梦 其五 》
- 船去船来自不停 出自 [宋] 苏轼 ·《望夫台 》
- 松下铺毡坐不还 出自 [宋] 张鎡 ·《春云 》
- 船下广陵去 出自 [唐] 李白 ·《夜下征虏亭 》
- 不辞坐上更无毡 出自 [宋] 黄庭坚 ·《和舍弟中秋月 》
- 坐上无毡寒不嗔 出自 [宋] 邓肃 ·《和谢吏部铁字韵三十四首 谢杨休三首 其一 》
- 下水船爲上水船 出自 [宋] 吴芾 ·《到仪真沙河阻风三首 其二 》
- 下水船逢上水船 出自 [宋] 杨万里 ·《暮泊鼠山闻明朝有石塘之险 》
- 下滩船看上滩船 出自 [宋] 徐鹿卿 ·《七月二十一日重过赣滩十绝句 其五 》