“曲岸转掀篷”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“曲岸转掀篷”出自哪首诗?
答案: “曲岸转掀篷”出自: 宋代 陈与义的 《长干行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qū àn zhuǎn xiān péng ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“曲岸转掀篷”的上一句是什么?
答案:
“曲岸转掀篷”的上一句是: 浑不闻橹声 , 诗句拼音为: hún bù wén lǔ shēng
,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题3:“曲岸转掀篷”的下一句是什么?
答案: “曲岸转掀篷”的下一句是: 一见兮目成 , 诗句拼音为: yī jiàn xī mù chéng ,诗句平仄:仄仄平仄平。
“曲岸转掀篷”全诗
长干行 (cháng gān xíng)
妾家长干里,春慵晏未起。
花香袭梦回,略略事梳洗。
妆台罢窥镜,盛色照江水。
郎帆十幅轻,浑不闻橹声。
曲岸转掀篷,一见兮目成。
羞闻媒致辞,心许郎深情。
一床两年少,相看悔不早。
酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草。
含笑盟春风,同心以偕老。
郎行有程期,郎知妾未知。
鷁首生羽翼,蛾眉无光辉。
寄来纸上字,不尽心中事。
问遍相逢人,不如自见真。
心苦泪更苦,滴烂闺中土。
寄语里中儿,莫作商人妇。
仄平○平仄,平平仄仄仄。
平平仄仄○,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
平○仄仄○,平仄○仄平。
仄仄仄平平,仄仄平仄平。
平○平仄平,平仄平○平。
仄平仄平仄,○○仄仄仄。
仄平平○平,平平仄仄仄。
平仄○平平,平平仄平仄。
平○仄平○,平平仄仄平。
仄仄平仄仄,平平平平平。
仄平仄仄仄,仄仄平○仄。
仄仄○平平,仄○仄仄平。
平仄仄○仄,仄仄平○仄。
仄仄仄○平,仄仄平平仄。
“曲岸转掀篷”繁体原文
長干行
妾家長干里,春慵晏未起。
花香襲夢回,略略事梳洗。
妝臺罷窺鏡,盛色照江水。
郎帆十幅輕,渾不聞櫓聲。
曲岸轉掀篷,一見兮目成。
羞聞媒致辭,心許郎深情。
一床兩年少,相看悔不早。
酒懽娛藏鬮,園嬉索鬬草。
含笑盟春風,同心以偕老。
郎行有程期,郎知妾未知。
鷁首生羽翼,蛾眉無光輝。
寄來紙上字,不盡心中事。
問遍相逢人,不如自見真。
心苦淚更苦,滴爛閨中土。
寄語里中兒,莫作商人婦。
“曲岸转掀篷”韵律对照
仄平○平仄,平平仄仄仄。
妾家长干里,春慵晏未起。
平平仄仄○,仄仄仄平仄。
花香袭梦回,略略事梳洗。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
妆台罢窥镜,盛色照江水。
平○仄仄○,平仄○仄平。
郎帆十幅轻,浑不闻橹声。
仄仄仄平平,仄仄平仄平。
曲岸转掀篷,一见兮目成。
平○平仄平,平仄平○平。
羞闻媒致辞,心许郎深情。
仄平仄平仄,○○仄仄仄。
一床两年少,相看悔不早。
仄平平○平,平平仄仄仄。
酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草。
平仄○平平,平平仄平仄。
含笑盟春风,同心以偕老。
平○仄平○,平平仄仄平。
郎行有程期,郎知妾未知。
仄仄平仄仄,平平平平平。
鷁首生羽翼,蛾眉无光辉。
仄平仄仄仄,仄仄平○仄。
寄来纸上字,不尽心中事。
仄仄○平平,仄○仄仄平。
问遍相逢人,不如自见真。
平仄仄○仄,仄仄平○仄。
心苦泪更苦,滴烂闺中土。
仄仄仄○平,仄仄平平仄。
寄语里中儿,莫作商人妇。
“曲岸转掀篷”全诗注音
妾家长干里,春慵晏未起。
花香袭梦回,略略事梳洗。
妆台罢窥镜,盛色照江水。
郎帆十幅轻,浑不闻橹声。
曲岸转掀篷,一见兮目成。
羞闻媒致辞,心许郎深情。
一床两年少,相看悔不早。
酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草。
含笑盟春风,同心以偕老。
郎行有程期,郎知妾未知。
鷁首生羽翼,蛾眉无光辉。
寄来纸上字,不尽心中事。
问遍相逢人,不如自见真。
心苦泪更苦,滴烂闺中土。
寄语里中儿,莫作商人妇。
“曲岸转掀篷”全诗翻译
译文:
妾家住在长干里,春天懒散,还未起床。花香扑鼻,让我略略地梳洗打扮。妆台上不再窥视镜子,只为了不再过分注重外表。郎的船帆十幅轻盈,根本听不到橹声。弯曲的岸边转动篷帘,一眼望去,就看见了郎。害羞地听着媒妁的言辞,心中却已答应了郎深情厚意。一床被子两年少,彼此相看,懊悔为何不早一些遇见。酒杯高举,欢乐中藏有纸笔,预测婚姻的好坏。在花园中嬉戏,寻找着幸运的草草。含笑对春风许下誓言,决心同心共度余生。郎离开有定期,他知道我对他的心意,而我还不知晓。就像鸥鸟展翅羽,蛾眉却无光辉。他寄来纸上的字,却不能完全表达他心中的所思所想。问遍了周围的人,还不如亲自见面了解真相。心中苦楚,泪水更苦,滴落在闺中的土地上。寄语给我身边的亲人,不要嫁给商人做妇。
全文表述了一个女子对未来丈夫的期待和思念之情,同时也表达了她内心的矛盾和不安。她希望能与丈夫相伴到老,但又忧虑未来的不确定。她对美好婚姻的向往,以及对感情的坦诚和珍惜都在这首古文中体现出来。
“曲岸转掀篷”相关诗句:
- 曲岸转掀篷 出自 [宋] 陈与义 ·《长干行 》
- 掀篷何自掀篷尽 出自 [宋] 王质 ·《再题二首 其一 》
- 掀篷半卧听渔曲 出自 [宋] 叶茵 ·《一万宗推篷图 》
- 掀篷篷上坐 出自 [宋] 董嗣杲 ·《雪後 》
- 乾旋坤转风掀掀 出自 [宋] 李彭 ·《遭风祷神林浦 》
- 曲岸转彤襜 出自 [唐] 许浑 ·《陪郑史君泛舟晚归 》
- 曲岸迷频转 出自 [宋] 司马光 ·《和君贶暮秋四日登石家寺阁晓泛洛舟 泛舟 》
- 掀篷卸空槖 出自 [宋] 董嗣杲 ·《夜泊富池 》
- 尽力掀篷开 出自 [宋] 董嗣杲 ·《舟中对月 》
- 篙篷掀欲舞 出自 [宋] 李曾伯 ·《过新滩作出峡行 》
- 有人掀短篷 出自 [宋] 袁枢 ·《武夷精舍十咏 渔艇 》
- 掀篷忽见君 出自 [宋] 陈渊 ·《冯元用九日约白云寺登高以追昔年都城望津之会偶以事不往蒙示长篇次韵 》
- 掀篷纳晚风 出自 [宋] 曾丰 ·《檄充晋康考官舟行薄暮霞光与水相映缅怀诸幕兄 其一 》
- 晓起掀篷明望眼 出自 [宋] 汪梦斗 ·《夜宿黄河 》
- 短篷掀舞不得寐 出自 [宋] 张孝祥 ·《夜半走笔酬寿翁 其一 》
- 归来笑傲掀短篷 出自 [宋] 吴泳 ·《同程季予游李园和张仁溥 》
- 缩颈微掀黄篾篷 出自 [宋] 杨万里 ·《跋京仲远所藏杨补之红绫上所作着色掀篷梅 》
- 掀篷进棹穷异境 出自 [宋] 杨时 ·《游武夷 》
- 六月掀篷问溪雪 出自 [宋] 苏泂 ·《赠韩雪蓬 》
- 留得掀篷数尺图 出自 [宋] 李曾伯 ·《道间梅花可爱风後无复存者 》