“江湖音信稀”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“江湖音信稀”出自哪首诗?
答案: “江湖音信稀”出自: 唐代 戴叔伦的 《送郭太祝中孚归江东》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jiāng hú yīn xìn xī ,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题2:“江湖音信稀”的上一句是什么?
答案:
“江湖音信稀”的上一句是: 京洛风尘久 , 诗句拼音为: jīng luò fēng chén jiǔ
,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题3:“江湖音信稀”的下一句是什么?
答案: “江湖音信稀”的下一句是: 旧山知独往 , 诗句拼音为: jiù shān zhī dú wǎng ,诗句平仄:仄平平仄仄。
“江湖音信稀”全诗
送郭太祝中孚归江东 (sòng guō tài zhù zhōng fú guī jiāng dōng)
乡人去欲尽,北鴈又南飞。
京洛风尘久,江湖音信稀。
旧山知独往,一醉莫相违。
未得辞羁旅,无劳问是非。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
“江湖音信稀”繁体原文
送郭太祝中孚歸江東
鄉人去欲盡,北鴈又南飛。
京洛風塵久,江湖音信稀。
舊山知獨往,一醉莫相違。
未得辭羈旅,無勞問是非。
“江湖音信稀”韵律对照
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
乡人去欲尽,北鴈又南飞。
平仄平平仄,平平平仄平。
京洛风尘久,江湖音信稀。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
旧山知独往,一醉莫相违。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
未得辞羁旅,无劳问是非。
“江湖音信稀”全诗注音
乡人去欲尽,北鴈又南飞。
京洛风尘久,江湖音信稀。
旧山知独往,一醉莫相违。
未得辞羁旅,无劳问是非。
“江湖音信稀”全诗翻译
译文:
乡里的人们离去欲尽,而北方的雁儿又开始南飞。
京洛(指京都和洛阳)的尘埃飞扬已久,江湖(指外界)的消息稀少。
我知道自己必须独自前往故乡的山川,任凭怎样醉,都不愿分别。
我还没有摆脱旅途中的束缚,也无需费心问世间是非纷争。
全诗概括:诗人描述了离乡背井的人们渐渐离去的情景,与此同时,北方的候鸟又开始南飞。诗人感慨京洛已经沧桑岁月已久,江湖的信息稀少。他决定独自踏上回乡之路,无论怎样沉醉,都不愿分别。他还没有解脱旅途的羁绊,也不需要过问世间的是非纷争。这首诗表达了离乡别井、追求自由的情感,以及对世俗纷扰的超脱态度。
“江湖音信稀”总结赏析
赏析:
这是一首写离别之情的古诗,表达了诗人戴叔伦送别郭太祝中孚的离情之感。诗中通过对北飞的候鸟、长久未见的朋友以及离别之际的情感表达,表现了诗人的深情和离愁别绪。
首节写北飞的候鸟,预示着友人即将远行,乡亲要将他送行,同时也点明了时间的流转和岁月的更替。北鸟南飞,寓意着离别的不可避免,生活的变迁。
第二节写长久不见的朋友,通过“京洛风尘久,江湖音信稀”这两句,诗人表现了他与友人的久别之情。朋友已经远行多年,音信不通,让人感到情感的深沉和思念之情。
第三节中,“旧山知独往”表明诗人要踏上孤独的旅途,而“一醉莫相违”则表达了他对友人的不舍和离别之际的留恋之情。酒作为解愁的工具,也让人感受到离别之时的无奈和寄托。
最后一节写诗人未得辞别旅伴,但他却不愿多问是非是非,表现出淡泊名利、超然物外的心态,更显得离别之际的淡然和坦然。
整首诗表达了离别时的感伤和留恋,同时也透露出诗人的胸怀和洒脱,体现了古人在面对离别时的深情与坦然。
标签: 离别、情感、淡然
“江湖音信稀”相关诗句:
- 江湖音信稀 出自 [唐] 戴叔伦 ·《送郭太祝中孚归江东 》
- 江淮音信稀 出自 [唐] 方干 ·《送郭太祝归江东 》
- 音信隔江湖 出自 [唐] 李中 ·《冬日书怀寄惟真大师 》
- 故人音信稀 出自 [唐] 罗隐 ·《秋日怀贾随进士 》
- 新年音信稀 出自 [唐] 雍陶 ·《送裴璋还蜀因亦怀归 》
- 山中音信稀 出自 [宋] 王灼 ·《送杨道者永觉 》
- 惆怅信音稀 出自 [唐] 无名氏 ·《诮失婢牓诗(原情寄嘲。三首) 三 》
- 京国信音稀 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《和钦止桐庐中道见寄二首 其一 》
- 雁来音信稀 出自 [宋] 曹勋 ·《山居杂诗九十首 其四○ 》
- 乡闗音信稀 出自 [宋] 李处权 ·《赠宝胜主僧 》
- 鸿鴈音信稀 出自 [宋] 叶茵 ·《长相思 》
- 别来音信稀 出自 [唐] 张籍 ·《蓟北春怀 》
- 何事信音稀 出自 [唐] 岑参 ·《杨固店 》
- 关中音信稀 出自 [唐] 宋之问 ·《江行见鸬鷀 》
- 辽阳音信稀 出自 [唐] 温庭筠 ·《诉衷情 》
- 李陵音信稀 出自 [唐] 张祜 ·《边思 》
- 无使信音稀 出自 [宋] 孔武仲 ·《寄经父兄 》
- 莫道信音稀 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送韩签判玉汝还南京 》
- 游梁音信稀 出自 [宋] 梅尧臣 ·《闺思 》
- 李陵音信稀 出自 [唐] 杨衡 ·《边思 》