“别来音信稀”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“别来音信稀”出自哪首诗？
答案： “别来音信稀”出自： 唐代 张籍的 《蓟北春怀》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： bié lái yīn xìn xī ，诗句平仄： 仄平平仄平 。
问题2：“别来音信稀”的上一句是什么？
答案：
“别来音信稀”的上一句是： 渺渺水云外 , 诗句拼音为：miǎo miǎo shuǐ yún wài
，诗句平仄： 仄平平仄平 。
问题3：“别来音信稀”的下一句是什么？
答案： “别来音信稀”的下一句是： 因逢过江使 , 诗句拼音为： yīn féng guò jiāng shǐ ，诗句平仄：平平平平仄。
“别来音信稀”全诗
蓟北春怀 (jì běi chūn huái)
渺渺水云外，别来音信稀。
因逢过江使，却寄在家衣。
问路更愁远，逢人空说归。
今朝蓟城北，又见塞鸿飞。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
“别来音信稀”繁体原文
薊北春懷
渺渺水雲外，別來音信稀。
因逢過江使，却寄在家衣。
問路更愁遠，逢人空說歸。
今朝薊城北，又見塞鴻飛。
“别来音信稀”韵律对照
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
渺渺水云外，别来音信稀。
平平平平仄，仄仄仄平平。
因逢过江使，却寄在家衣。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
问路更愁远，逢人空说归。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
今朝蓟城北，又见塞鸿飞。
“别来音信稀”全诗注音
渺渺水云外，别来音信稀。
因逢过江使，却寄在家衣。
问路更愁远，逢人空说归。
今朝蓟城北，又见塞鸿飞。
“别来音信稀”全诗翻译
译文：
浩渺的水天之外，你我相离已久，音信稀少。
因为碰上了要出使过江的缘故，只得将心意寄托在家中的衣物上。
问路时更加忧愁遥远，遇到的行人却只是空言归去之事。
如今在今朝的蓟城北方，又一次看到了飞翔的塞上鸿雁。
总结：
诗人表达了离别之苦、思念之情和归乡之愿。他与亲人、朋友之间的联系稀少，心怀忧愁与远方相逢之路。然而，当他再次回到故乡蓟城时，他看到了翱翔的塞上鸿雁，似乎给他带来了一丝希望和温暖。
“别来音信稀”相关诗句：
- 别来音信稀 出自 [唐] 张籍 ·《蓟北春怀 》
- 雁来音信稀 出自 [宋] 曹勋 ·《山居杂诗九十首 其四○ 》
- 远来音信两年稀 出自 [宋] 杨时 ·《春日有怀诸友 》
- 辽阳音信近来稀 出自 [唐] 司空图 ·《偶题三首 三 》
- 别来音问稀 出自 [宋] 戴复古 ·《梦与赵用父王子文陈叔方相会甚款 》
- 别来音信无由寄 出自 [宋] 释智圆 ·《将之霅溪寄别择梧师 》
- 新年音信稀 出自 [唐] 雍陶 ·《送裴璋还蜀因亦怀归 》
- 江淮音信稀 出自 [唐] 方干 ·《送郭太祝归江东 》
- 莫道信音稀 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送韩签判玉汝还南京 》
- 游梁音信稀 出自 [宋] 梅尧臣 ·《闺思 》
- 军中音信稀 出自 [唐] 卢照邻 ·《折杨柳 》
- 故人音信稀 出自 [唐] 罗隐 ·《秋日怀贾随进士 》
- 辽阳音信稀 出自 [唐] 温庭筠 ·《诉衷情 》
- 玉关音信稀 出自 [唐] 温庭筠 ·《菩萨蛮 四 》
- 巴南音信稀 出自 [唐] 岑参 ·《送緜州李司马秩满归京因呈李兵部 》
- 远人音信稀 出自 [宋] 胡宏 ·《忆伯氏三首 其三 》
- 何事信音稀 出自 [唐] 岑参 ·《杨固店 》
- 音信莫令稀 出自 [唐] 李白 ·《江上寄巴东故人 》
- 李陵音信稀 出自 [唐] 张祜 ·《边思 》
- 关中音信稀 出自 [唐] 宋之问 ·《江行见鸬鷀 》