“山中音信稀”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“山中音信稀”出自哪首诗？
答案： “山中音信稀”出自： 宋代 王灼的 《送杨道者永觉》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： shān zhōng yīn xìn xī ，诗句平仄： 平○平仄平 。
问题2：“山中音信稀”的上一句是什么？
答案：
“山中音信稀”的上一句是： 临分一太息 , 诗句拼音为： lín fēn yī tài xī
，诗句平仄： 平○平仄平 。
问题3：“山中音信稀”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“山中音信稀”已经是最后一句了。
“山中音信稀”全诗
送杨道者永觉 (sòng yáng dào zhě yǒng jué)
久修头陀行，但欠僧伽衣。
胡为走红尘，涴面不忍挥。
忽觉东州梦，又指西山归。
九峰富泉石，百里环翠微。
买山吾无钱，亦解守钓矶。
儿女苦牵挽，此身陷重围。
临分一太息，山中音信稀。
仄平平平○，仄仄平平○。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平平○，仄仄仄仄平。
平仄仄○仄，仄平仄○平。
○○仄仄仄，平○平仄平。
“山中音信稀”繁体原文
送楊道者永覺
久修頭陀行，但欠僧伽衣。
胡爲走紅塵，涴面不忍揮。
忽覺東州夢，又指西山歸。
九峰富泉石，百里環翠微。
買山吾無錢，亦解守釣磯。
兒女苦牽挽，此身陷重圍。
臨分一太息，山中音信稀。
“山中音信稀”韵律对照
仄平平平○，仄仄平平○。
久修头陀行，但欠僧伽衣。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
胡为走红尘，涴面不忍挥。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
忽觉东州梦，又指西山归。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
九峰富泉石，百里环翠微。
仄平平平○，仄仄仄仄平。
买山吾无钱，亦解守钓矶。
平仄仄○仄，仄平仄○平。
儿女苦牵挽，此身陷重围。
○○仄仄仄，平○平仄平。
临分一太息，山中音信稀。
“山中音信稀”全诗注音
久修头陀行，但欠僧伽衣。
胡为走红尘，涴面不忍挥。
忽觉东州梦，又指西山归。
九峰富泉石，百里环翠微。
买山吾无钱，亦解守钓矶。
儿女苦牵挽，此身陷重围。
临分一太息，山中音信稀。
“山中音信稀”全诗翻译
译文：
久修修行如头陀，但却欠缺僧伽的衣服。
为何要走入红尘尘世，涂面不忍心挥去烦恼。
忽然觉得仿佛在东州做了一个梦，又向西山指引回归的路。
九峰上富饶的泉水，百里间环绕着翠绿的微茫。
想买下这座山，但我无钱可用，只好释然守着渔船在河边垂钓。
儿女牵挽的牵绊，让我身陷在重重困境之中。
临别时不禁深深地叹息，山中的音信已经稀少。
总结：
诗人在长时间的修行中，虽然有所成就，但却对世俗的名利烦扰感到厌倦。他心灵被红尘所困，感到难以抛却尘世的缠绕，而又觉得心中无法割舍世俗情感。在此情境下，他忽然有了东游西归的梦幻感觉。九峰的山水、百里翠微的美景使他心生羡慕，想买山却无钱，只能守着钓矶过日子。他的生活中充满了牵挽之苦，让他陷入困境之中。最后，他离别时深深叹息，山中的音信也越来越少，似乎表示他在世俗与出家修行之间陷入了两难境地。
“山中音信稀”相关诗句：
- 山中音信稀 出自 [宋] 王灼 ·《送杨道者永觉 》
- 军中音信稀 出自 [唐] 卢照邻 ·《折杨柳 》
- 关中音信稀 出自 [唐] 宋之问 ·《江行见鸬鷀 》
- 关山戎马信音稀 出自 [宋] 赵鼎 ·《自越趋明上虞道中和季申梅四首 其一 》
- 海山迢递信音稀 出自 [宋] 白玉蟾 ·《寄泉州□侍郎 》
- 音问山中稀 出自 [宋] 郭祥正 ·《哭梅直讲圣俞 》
- 山中得信稀 出自 [唐] 皎然 ·《送道琚上人还金陵 》
- 山中信息稀 出自 [宋] 程俱 ·《高邮旅泊书怀寄淮东提举蔡成甫观兼呈郑使君弇三首 其一 》
- 鸿鴈音信稀 出自 [宋] 叶茵 ·《长相思 》
- 故人音信稀 出自 [唐] 罗隐 ·《秋日怀贾随进士 》
- 巴南音信稀 出自 [唐] 岑参 ·《送緜州李司马秩满归京因呈李兵部 》
- 李陵音信稀 出自 [唐] 张祜 ·《边思 》
- 何事信音稀 出自 [唐] 岑参 ·《杨固店 》
- 雁来音信稀 出自 [宋] 曹勋 ·《山居杂诗九十首 其四○ 》
- 李陵音信稀 出自 [唐] 杨衡 ·《边思 》
- 游梁音信稀 出自 [宋] 梅尧臣 ·《闺思 》
- 莫道信音稀 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送韩签判玉汝还南京 》
- 无使信音稀 出自 [宋] 孔武仲 ·《寄经父兄 》
- 江湖音信稀 出自 [唐] 戴叔伦 ·《送郭太祝中孚归江东 》
- 远人音信稀 出自 [宋] 胡宏 ·《忆伯氏三首 其三 》