“江浦雷声喧昨夜”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“江浦雷声喧昨夜”出自哪首诗?
答案: “江浦雷声喧昨夜”出自: 唐代 杜甫的 《遣闷戏呈路十九曹长》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jiāng pǔ léi shēng xuān zuó yè ,诗句平仄: 平仄平平平仄仄 。
问题2:“江浦雷声喧昨夜”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“江浦雷声喧昨夜”已经是第一句了。
问题3:“江浦雷声喧昨夜”的下一句是什么?
答案: “江浦雷声喧昨夜”的下一句是: 春城雨色动微寒 , 诗句拼音为: chūn chéng yǔ sè dòng wēi hán ,诗句平仄:平平仄仄仄平平。
“江浦雷声喧昨夜”全诗
遣闷戏呈路十九曹长 (qiǎn mēn xì chéng lù shí jiǔ cáo cháng)
江浦雷声喧昨夜,春城雨色动微寒。
黄鹂竝坐交愁湿,白鹭羣飞大剧乾。
晚节渐於诗律细,谁家数去酒杯宽。
惟吾最爱清狂客,百徧向看意未阑。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
“江浦雷声喧昨夜”繁体原文
遣悶戲呈路十九曹長
江浦雷聲喧昨夜,春城雨色動微寒。
黃鸝竝坐交愁濕,白鷺羣飛大劇乾。
晚節漸於詩律細,誰家數去酒杯寬。
惟吾最愛清狂客,百徧向看意未闌。
“江浦雷声喧昨夜”韵律对照
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
江浦雷声喧昨夜,春城雨色动微寒。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
黄鹂竝坐交愁湿,白鹭羣飞大剧乾。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
晚节渐於诗律细,谁家数去酒杯宽。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
惟吾最爱清狂客,百徧向看意未阑。
“江浦雷声喧昨夜”全诗注音
江浦雷声喧昨夜,春城雨色动微寒。
黄鹂竝坐交愁湿,白鹭羣飞大剧乾。
晚节渐於诗律细,谁家数去酒杯宽。
惟吾最爱清狂客,百徧向看意未阑。
“江浦雷声喧昨夜”全诗翻译
译文:
江浦雷声喧昨夜,春城雨色动微寒。
黄鹂并坐,交相愁湿,白鹭群飞,翱翔于广阔的天空。
晚年逐渐对诗律的要求更加细致,谁家能数清酒杯的量。
唯有我最钟爱那位清风扑朔的客人,百转千回地倾听他未尽的意思。
“江浦雷声喧昨夜”总结赏析
赏析:
唐人特别是杜甫写诗,惜字如金,标题绝不会随意涂鸦,往往大有用意。这首诗,“遣闷戏呈”这个标题正是点题之笔。“遣闷”说明诗人写诗是为了排遣憋闷,“戏呈”则表明老杜见到故人时的喜悦之情。
首句“江浦雷声喧昨夜,春城雨色动微寒”,描绘的是雷声隆隆,阴雨催寒的景象。这时诗人坐在舟中,百感交集,心中自是有些抑郁。朱瀚所说‘雷声忽送千峰雨’是杜甫另一首诗的一句,那首诗杜甫描写的是三峡春天的美景,洋溢着诗人对春雨和生活的喜爱,和这首诗抒发的情感是不同的。“喧”则更表明雷声的讨厌和无趣。喧雷、寒雨的叠加描写则更加烘托出诗人难以排泄的郁闷。
“黄鹂并坐交愁湿,白鹭群飞太剧干”,这更是佳妙之笔。“黄鹂并坐交愁湿”,同样是诗人对雷雨夜的厌恶之情。但“白鹭群飞太剧干”则是转折。“剧”对应前句“愁”,取戏剧之意,喜欢高兴的意思。如果大家在生态环境好的地方呆过,一定知道白鹭这类鸟是不太怕湿的,甚至往往喜欢在初雨时捕食,当然此时食物比较多。作者此时的心情,因为要去见路十九,“但有故人奉米禄”,怕是又少不了好酒好肉,自然非常高兴。所以看到“白鹭群飞太剧干”,想到自己喜悦之情。这是一个转折,这样就自然就过渡到了第三句。至于朱瀚说偷自”黄莺过水”,这也是杜甫诗中句子,同样是表达对春天的喜爱之情,这和这里黄莺并作的愁苦郁闷,与白鹭群飞的那种高兴喜爱是不同的感情。
第三句“晚节渐于诗律细,谁家数去酒杯宽”,这句同样情感含蓄,耐人寻味。诗人到了晚年,对自己的诗是非常自信的,“晚节渐于诗律细”。晚节渐于诗律细”的意境与“白鹭群飞太剧干”相同,皆为自信豁达高兴之意。另一方面,诗人晚年,穷困潦倒,诗作也难有知音,连推崇他的恐怕也不多。所谓“百年歌自苦,未见有知音”。而却又经常不得不寄人篱下,“已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安”。而“谁家数去酒杯宽”则又是转折,诗人晚年诗写的那么好,却又有谁欣赏诗人,能让我去他那里一起喝酒呢?杜甫写诗,往往句法气象万千,感情千转百回,这里就是一个例证。这句看似信手拈来,却蕴含着自信、潦倒、心酸、自嘲等等多重感情,其实更是诗人晚年写诗达到炉火纯青的写照。
最后一句“惟君最爱清狂客,百遍相看意未阑”,和诗标题“遣闷戏呈”对应。对于路十九欣赏自己,诗人是很感激的。“惟君”既表达感激,也有自哀之意。
诗以言志,譬如杜诗中的燕子,既有活泼可爱的“自来自去梁上燕”,也有让人心烦的“清秋燕子故飞飞”。这首诗把诗人的情感的细微变化,通过景物和故事描绘刻画出来,似轻描淡写般无意为之,却更加深沉含蓄,不愧为“晚节渐于诗律细”、”老去诗篇浑漫与”。如朱瀚之类评论家,只懂肤浅的遣词造句,却不懂细腻感情和伟大的人格是一个大诗人和普通诗人的区别,自然也不足为奇。
“江浦雷声喧昨夜”相关诗句:
- 江浦雷声喧昨夜 出自 [唐] 杜甫 ·《遣闷戏呈路十九曹长 》
- 夜雨声喧万壑雷 出自 [宋] 周紫芝 ·《六月四日大水 》
- 昨夜春雷拆甲声 出自 [宋] 王阮 ·《南至日呈詹司谏一首 》
- 昨夜一声雷霹雳 出自 [宋] 白玉蟾 ·《赠云谷孔全道 》
- 雷声昨夜殷南山 出自 [宋] 陈造 ·《次张节推山字韵诗留其行 其一 》
- 终夜江声枕上喧 出自 [宋] 王十朋 ·《至归州宿报恩寺 》
- 江头昨夜潮声怒 出自 [宋] 王十朋 ·《过万桥哭潘先生 》
- 寒声喧极浦 出自 [宋] 释智圆 ·《潮 》
- 濑声喧极浦 出自 [唐] 裴迪 ·《辋川集二十首 栾家濑 》
- 南楚江声浦浦风 出自 [宋] 裴愈 ·《句 其一 》
- 声誉喧雷霆 出自 [宋] 徐仲谋 ·《留题郫县西禅院古调诗 》
- 飞声雷地喧 出自 [唐] 李岑 ·《玄元皇帝应见贺圣祚无疆 》
- 风雷日夜喧 出自 [宋] 顾逢 ·《题善权寺 》
- 昨夜月明湘浦宿 出自 [唐] 戎昱 ·《湘南曲 》
- 昨夜珠从合浦回 出自 [宋] 牟子才 ·《同张倅宴吴吉州 》
- 雷霆昨夜雨 出自 [宋] 王之道 ·《和天宁因上人韵送僧用懿住桐城金绳山 》
- 昨夜发新雷 出自 [宋] 释师体 ·《颂古二十九首 其二八 》
- 龙惊昨夜雷 出自 [宋] 许景衡 ·《景城杂诗六首 其四 》
- 昨夜有奔雷 出自 [唐] 杜甫 ·《朝二首 二 》
- 惊雷昨夜新 出自 [宋] 徐玑 ·《初夏 》