“月明千里关山隔”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“月明千里关山隔”出自哪首诗？
答案： “月明千里关山隔”出自： 宋代 王炎的 《送詹少游之平江》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： yuè míng qiān lǐ guān shān gé ，诗句平仄： 仄平平仄平平仄 。
问题2：“月明千里关山隔”的上一句是什么？
答案：
“月明千里关山隔”的上一句是： 未知何日寄鱼书 , 诗句拼音为： wèi zhī hé rì jì yú shū
，诗句平仄： 仄平平仄平平仄 。
问题3：“月明千里关山隔”的下一句是什么？
答案： “月明千里关山隔”的下一句是： 莫为新情忘故居 , 诗句拼音为： mò wèi xīn qíng wàng gù jū ，诗句平仄：仄平平平仄仄平。
“月明千里关山隔”全诗
送詹少游之平江 (sòng zhān shǎo yóu zhī píng jiāng)
溪上相逢把盏时，回头今是一年余。
闻君有喜驱都骑，顾我无聊守敝庐。
信道此行骑凤背，未知何日寄鱼书。
月明千里关山隔，莫为新情忘故居。
平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄平平平仄仄平。
“月明千里关山隔”繁体原文
送詹少游之平江
溪上相逢把盞時，回頭今是一年餘。
聞君有喜驅都騎，顧我無聊守敝廬。
信道此行騎鳳背，未知何日寄魚書。
月明千里關山隔，莫爲新情忘故居。
“月明千里关山隔”韵律对照
平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
溪上相逢把盏时，回头今是一年余。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
闻君有喜驱都骑，顾我无聊守敝庐。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
信道此行骑凤背，未知何日寄鱼书。
仄平平仄平平仄，仄平平平仄仄平。
月明千里关山隔，莫为新情忘故居。
“月明千里关山隔”全诗注音
溪上相逢把盏时，回头今是一年余。
闻君有喜驱都骑，顾我无聊守敝庐。
信道此行骑凤背，未知何日寄鱼书。
月明千里关山隔，莫为新情忘故居。
“月明千里关山隔”全诗翻译
译文：
溪边相逢举酒共庆时光，回首再看，已经过去一年多了。听说你得到喜事，驱驰骑马去了，而我却无聊地守在故居。
相信你此行乘着凤凰的背，但我却不知何日才能收到你的书信。明亮的月光照耀着千里关山，虽然我们被山川阻隔，但请你不要为新的喜欢而忘记了旧时的家园。
全诗简要总结：诗人与朋友在溪边相逢，一起喝酒庆祝，回头发现已经过去了一年多的时光。听说朋友有喜事要出远门，而诗人却守在故居无聊。诗人希望朋友能够早日回来，却不知道何时能收到朋友的书信。月明之夜，千里关山将他们分隔，但诗人仍希望朋友不要忘记故乡。
“月明千里关山隔”相关诗句：
- 月明千里关山隔 出自 [宋] 王炎 ·《送詹少游之平江 》
- 关山坐隔月千里 出自 [宋] 方岳 ·《汪校正送鹦鹉 》
- 江关千里隔山川 出自 [宋] 徐经孙 ·《送仲时弟 》
- 路隔关山七千里 出自 [宋] 周麟之 ·《呈郫人李签判 》
- 去隔关山共明月 出自 [宋] 王十朋 ·《次韵张叔清见寄 》
- 明朝便隔关山月 出自 [宋] 高似孙 ·《琵琶引 》
- 已判明月隔千里 出自 [宋] 刘跂 ·《口号 其一 》
- 隔千里兮共明月 出自 [宋] 葛天民 ·《寄杨诚斋 》
- 共看明月隔千里 出自 [宋] 杨公远 ·《寄东麓赵赞府 其二 》
- 千里乡关夜月明 出自 [宋] 崔敦礼 ·《狼山 》
- 月明千里故山秋 出自 [宋] 徐鹿卿 ·《湛泉酌饯黎有诗壁间遂次其韵 》
- 明月家山千里心 出自 [宋] 陈着 ·《次前人卜居得邻 》
- 今日关河隔千里 出自 [宋] 孔武仲 ·《寄会稽丞赵振道 》
- 关河千里隔蛮乡 出自 [宋] 林岊 ·《盘石 》
- 万里隔关山 出自 [唐] 捧劒仆 ·《将窜留诗 》
- 万里隔关山 出自 [宋] 寇准 ·《有寄 》
- 关山险隔一万里 出自 [唐] 卢仝 ·《听萧君姬人弹琴 》
- 树隔关山万里心 出自 [宋] 吴惟信 ·《自序 》
- 故人万里关山隔 出自 [唐] 温庭筠 ·《菩萨蛮 九 》
- 此会明年千里隔 出自 [宋] 洪适 ·《答景裴 》